© AdDa Zei

(Adda Zei)

2001年，台北市政府选择将台北花卉批发市场迁至国际花卉贸易中心。与以前的市场的时间位置相反，新的地点是在工业城市的背景下，方便的交通。随后，新地点合并了物流配送，包括展览、教育和城市活动计划。

In 2001, the Taipei City Government chose to relocate the Taipei Flower Wholesale Market and transform it into an International Flower Trade Center. Contrary to the market’s previous temporal location, the new site is located within an industrial urban context allowing convenient transportation. Subsequently, the new location merges logistical distribution and includes program for exhibition, education, and urban activities.

 Floor Plan 2

平面图2

该遗址位于内湖，距台北市中心仅20分钟车程，横跨茗山街。

The site is located in Neihu, just 20 mins away from downtown Taipei straddling Ming Shan Street.

 © AdDa Zei

(Adda Zei)

总面积为28，764平方米。茗山街西是一个较大的切花地点，而东部的地点是保留出售植物。一座桥梁连接这两个网站，允许商业机会和多样化的通勤经验。这个新的花卉市场的目标是将物流、零售、旅游和教育作为城市内的一个新的中心。

The total site area is a generous 28,764 sqm. West of Ming Shan Street is a larger site for cut flowers while the East site is reserved for the sale of plants. A bridge connects the two sites allowing commercial opportunities and diversifying the commuter experience. This new flower market aims to unite logistic industry, retail, tourism, and education as a new hub within the city.

集团化与城市体验

Massing and Urban Experience

 © AdDa Zei

(Adda Zei)

就具体情况而言，该项目被超级市场和航运公司等物流行业所包围。相比之下，花卉市场需要大的半开放空间，如装货区，不同类型车辆的循环，以及大的多用途空间。设计策略是拆除城市屋顶，其中包含覆盖半开放空间所需的程序。这一姿态有助于区分行人和车辆，同时允许不同的活动同时进行。

Contextually, the project is surrounded by logistical industries such as supermarkets and shipping companies. In comparison, the Flower Market requires large semi-open spaces such as loading areas, circulation for different kinds of vehicles, and large multi-use spaces. The design strategy is to lift an urban roof containing required programs to cover the semi-open spaces. This gesture serves to separate pedestrians from vehicles while allowing different activities to happen simultaneously.

建筑景观

Architectural Landscape

 © AdDa Zei

(Adda Zei)

景观在设计策略中扮演着重要的角色，创造了分离与联系。沿行人循环的景观“坡道”界定了主要的花卉物流区边界，并为公众提供了绿色空间。此外，一个15米远的南遗址边界，提供一个广场的大门，并引导人们到二楼的公共空间，通过景观整合的楼梯。

Landscape plays an important role in the design strategy creating separations and connections. The landscape “ramp” along pedestrian circulation defines the main flower logistic area boundary and provides green spaces for the public. In addition, a fifteen meter set back from the South site boundary, provides a plaza towards the main entrance and leads people to a second floor public space through landscape-integrated stairs.

高程颜色系统

Elevation Color System

 © AdDa Zei

(Adda Zei)

由于视觉识别是该项目的主要关注点之一，该建筑将花色序列转移到立面的百叶窗系统。跨越网站的长度，五颜六色的面板在外观上的目的是区分该项目与其工业背景。

Since visual identity is a main concern of the project, the building transfers floral color sequences to the facade’s louver system. Spanning the length of the site, colorful panels on the facade aim to distinguish the program from its industrial context.

计划(西翼)

Program [West Wing]

这个较大的地点主要用于切花拍卖和分发。城市屋顶提供了提升的空间和未来扩张的机会。装货区、拍卖室和配送区位于北端一楼，而南端则有163家零售店。顾客可以通过室内零售区域或外部景观通道进入二楼。二楼提供了更多的公共空间，供花店、餐馆和室外停车场使用，北端的主要空间包括所有行政附属公司。

This larger site is mainly for cut flower auctions and distribution. The urban roof provides lifted spaces and the opportunity for future expansion. The loading area, auction room, and distribution area are located on the first floor of the North end while the South end houses 163 retail shops. Customers can be brought to the second floor through interior retail areas or exterior landscape access. The second floor provides more public space for flower utility shops, restaurants, and outdoor parking and the main volume on the North end contains all administrative affiliates.

Architects H.P. Chueh Architects & Planners

Location Taipei City, Taiwan

Category Market

Area 29700.0 sqm

Project Year 2012

Photographs AdDa Zei