© Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

扩建现有的青年俱乐部是这个小项目的主题。不是直接延续现有的半木屋，而是设计了一个独立的建筑，它指的是现有建筑及其周围的连接几乎类似的比例和材料，但同时站在周围，因为现代使用的形式。

The extension of an existing youth-club-building was the subject of this little project. Instead of a direct continuation to the existing half-timber-house, a detached building was designed, which refers to the existing building and its surrounding by joining almost similar propotions and materials, but at the same time stands up to the surrounding because of the modern use of forms.

现在，扩建也标志着过渡到操场，而不阻止现有的建筑物从它。除其他外，这是通过设计楼梯，这是鲜明地显示在外面的建筑物和通向操场。在新大楼内，楼梯允许两间工作间的不同方向：一楼房间与操场有关，而楼上的房间则与现有的建筑物相距较近。

Now the extension is also marking the transition to the playground, without blocking off the existing building from it. Among others, this is achieved by the design of the stairway, which is distinctively shown on the outside of the building and leads over to the playground. Inside the new building, the stairs allow a different orientation of the two working rooms: while the ground-floor-room is related to playground, the upstairs room is in line of sight to the existing building.

 © Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

这座新房子是以纯木结构建造的，建在混凝土基板上。轴承结构由巨大的木墙和天花板组成。为了在房间内实现均匀的炭化，所有的表面都是用云杉木做的。

The new house is build as a pure wooden construction, set up on a concrete foundation slab. The bearing stucture is made of massive timber-wall and –ceiling elements. To achieve a homogenous charakter inside the rooms, all surfaces are made of spruce wood.

 © Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

Architects Bernd Zimmermann Architekten

Location Ludwigsburg, Germany

Category Extension

Project Year 2006

Photographs Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart