© Andrew Lee

(C)李国祥

架构师提供的文本描述。该网站位于西北斯凯，俯瞰邓维根湖。它表现为一种矛盾：对东北地区有着深远的看法，而来自西南地区的狂风却很刺耳。常数是地平线。

Text description provided by the architects. The site is located in North West Skye, overlooking Loch Dunvegan. It manifests itself as a contradiction: far reaching views to the North East and harsh winds from the South West. The constant is the horizon.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

一处现存的废墟标志着这片土地的入口，而悬崖的边缘则位于其位于水面边缘上方的住所上，这给连接通道留下了一个独特的结局。

An existing ruin marks the entrance situation of the croft, while the edge of the cliff locates the dwelling on its site high above the water's edge, giving the connecting path a distinguished end.

 Floor Plan

为了满足场地条件，这座建筑由两部分组成：一是封闭的，另一是开放的。第一个包含所有的服务功能，以支持主要开放的房间。一起创造一个地方，提供住所和隐私，同时保持对其周围环境的关注。

 In order to address the site conditions, the building consists of two volumes; one closed, the other open. The first contains all serving functions to support the main open rooms. Together a place is created that provides shelter and privacy whilst maintaining focus on its surroundings.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

这座建筑最初是从弯曲的小径上看到的，在占主导地位的背景前面是一堵墙。随着道路的展开和对景观的深入，这种关系发生了变化，建筑成为了主要的焦点。此悬念在进入时释放。主开放卷的一堵墙被省略，游客站在悬崖顶部一个全玻璃的屏风前。该地点的地形允许周围的景观作为一个全景体验。建造的空间以地平线结束。

 The building is first seen from the curved path as a wall in front of the dominant background. As the path unfolds and cuts deeper into the landscape, this relationship changes, with the building becoming the dominant focal point. This suspense is released upon entry. One wall of the main open volume is omitted and the visitor stands in front of a fully glazed screen atop of the cliff. The topography of the site allows the surrounding landscape to be experienced as a panorama. The built space ends with the horizon.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

这两卷的几何形状不仅在长度上被抵消，而且在高度上也被抵消。所创建的空隙是完全釉和卷和他们的位置保持可读从内部。他们作为远景，保持开放的中间和回顾建筑和它的设置。额外的光线进入住宅的中心，在暴露的萝卜之间运行的整个建筑物的长度。

 The geometry of the two volumes are not only offset in length but also in height. The voids created are fully glazed and the volumes and their location remain readable from the inside. They act as vistas, remaining open in the in-between and looking back on both the building and its setting. Additional light enters the dwelling at in its centre, between the exposed rafters running the full length of the building.

虽然建筑物的类型是特定于周围环境的，但有必要用一种普遍理解的语言详细说明它的外观。两卷的位置和功能都是通过材料的使用来确认的。挡土墙用凯斯石，开敞式主房用落叶松。水平铺设课程的高度和色调与之相对应，并将两卷内容合并成一栋建筑。抛光混凝土地板的连续水平平面，进一步模糊了内部与外部的关系。当大自然恢复原址时，只有被践踏的小草，才会在景观中被驯化。

 While the typology of the building is specific to its surroundings, it was necessary to detail its appearance in a language that is commonly understood. Both the location and function of the two volumes are confirmed by the use of material. Caithness stone for the retaining wall and larch for the open plan main rooms. The height and hue of the horizontally laid courses correspond and merge both volumes into one building. The continuous horizontal plane of the polished concrete floor, acts to further blur the relationship between interior and exterior. As nature reclaims the site it is only the trampled grass of the path, that becomes domesticated in the landscape.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

在内部，材料被省略了，使网站的特点，作为一个画廊充满了对象和记忆客户包围自己。

On the interior, materials are omitted to give dominance to the characteristics of the site acting as a gallery filled with the objects and memories the client surrounds themselves with.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

生活是一种决定，也是由地点的选择决定的。这所住宅通过建筑的具体手段寻求一个答案，即如何将构成一个地方的品质提炼成我们这个时代建造的物质。矛盾的概念，如建筑物的基本几何所表达的，不仅提醒人们注意其位置的孤立和神秘，而且也提醒人们能够生活在这一地区不断变化的大气条件的戏剧之中是多么罕见：首先，客户决定购买一块地块的原因。住宅只能提供框架。

 Living is a decision that is also defined by the choice of place. This dwelling seeks an answer through the specific means of architecture of how the qualities that make a place can be distilled into built matter in our times. The idea of contradiction, as expressed in the elementary geometry of the building, is not only a reminder of the isolation and mystery of its location but also of the rarity of being able to live amongst the drama of the ever changing atmospheric conditions in this part of the world: the reason behind a client’s decision to purchase a plot in the first place. The dwelling can only provide the frame.

 © Andrew Lee

(C)李国祥

住在一个地方需要多少建筑？

 How much building is required to inhabit a place?

Architects Dualchas Architects

Location Galtrigill, United Kingdom

Category Houses

Architect in Charge Daniel Bär

Area 115.0 sqm

Project Year 2013