架构师提供的文本描述。Bodebo是位于老城区El Farró的一家街坊；长期以来，它一直在向周围的邻居大量出售生态产品和当地商品。这家商店位于圣赫曼盖尔德街和拉格莱巴街之间的一个拐角处；它有一个透气性很强的门面，有五扇大窗户。

Text description provided by the architects. Bodebo is a neighbourhood shop located in the old quarter El Farró; for a long time, it has been selling ecological, in bulk, and local goods to the surrounding neighbours. The shop is situated at a corner between the streets St Hermenegild and La Gleba; it has a quite permeable façade with five large windows.

 Floor Plan

要改变这个网站的要求，是因为要让店铺有更好的知名度，并希望使它对较年轻的公众更有吸引力，但需要保持这一终身商店的传统性质。

The request of transforming this site is due to the will of giving the shop a better visibility and to desire of making it more attractive to a younger public but with the requirement of maintaining the traditional nature of this lifelong shop.

 © Jordi Surroca

乔迪·苏罗卡

作为对这些需求的回应，第一个想法集中在更好地利用销售室、重组展示家具和为批量销售创造详细的要素，以及以适当的形式安排顾客的途径。

As a response to these needs, the first ideas are centred on a better use of the salesroom, on the reorganisation of the exhibiting furniture and on the creation of expounding elements for the in bulk sale, and to put in a proper form the customers paths.

 © Jordi Surroca

乔迪·苏罗卡

第一个重要决定是重组销售空间，以便将内部区域分配给仓库，并利用所有的外观进行交易。这两个窗口，在最初的仓库区域被压制，现在已经成为主要的销售和展区的一部分，因此邀请客户进入。

The first important decision is to reorganise the selling space so that the interior area is assigned to a warehouse and to take advantage of all the façade for the trade. The two windows, which were suppressed in the initial warehouse area, have become now part of the main selling and exhibiting area, inviting so the customers to enter.

 © Jordi Surroca

乔迪·苏罗卡

第二个决定，是回收现有的元素：这是更好的保证，商店不会失去它的品格。传统的加泰罗尼亚瓷砖出现在原来商店的长凳和墙壁上，现在又被用作散货展览的大桌子和销售柜台。这一次，在搪瓷上有白色的画，看到的是Terra-Cota，还有一种打破古典布局的设计。

The second decision, has been to recycle existing elements: this is the better guarantee that the shop will not lose its character. The traditional catalan tile that was present on benches and walls in the original shop has been used again for the large tables of in the bulk goods exhibition and for the selling counter. This time, with white painting on the enamel and terra-cota on sight and with a design that breaks the classical layout.

 © Jordi Surroca

乔迪·苏罗卡

同样地，这些新的桌子被一系列由玻璃瓶再利用而成的灯点亮，直到现在，这些玻璃瓶都被用作糖果、巧克力和其他销售产品的容器。同样，整个松木货架，在其最初的布局中，没有遵循任何顺序准则，已被回收和重新安排。现在，它们并排摆放，形成了一个货物集装箱墙，与门面平行；这种布置强调了新的透明空间，让顾客和卖方都可以一目了然地看到整个展示。

In the same way, these new tables are lit by a series of lamps made from the reutilisation of glass jars which, till this moment, were used as containers of sweets, chocolate and other selling products. Similarly, the whole of the pine-wood shelves which, in their initial layout did not follow any order criterion, have been recycled and rearranged. Now, disposed side by side, they shape a goods container wall, paralleling the façade; this disposition emphasizes the new diaphanous space and allows both customer and seller to see the whole display at a glance.