© César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

架构师提供的文本描述。分布在拉纳达平原或平原上的旧建筑组成了小村庄，就像用于许多用途的大仓库：家庭住宅、牛棚等。总的来说，这些建筑的形状很简单，很重，有一个双坡屋顶和小窗户。

Text description provided by the architects. The old buildings dotted across the Llanada, or plain, of Alava, which make up small village communities, are rather like large warehouses used for a number of purposes: family home, cattle barn, etc. On the whole, these constructions are very simple in shape, being heavy, with a double sloping roof and small windows.

 Floor Plan

新建筑必须遵循旧式建筑的类型，如场地平面尺寸、外部围、两侧比例、窗户大小及其组成、材料等。

New buildings obligatorily follow the typology of the old, with regard to the dimensions of their grounds plans, outer perimeters, the proportions between sides, the size of the windows and their composition, materials, and so on.

 © César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

这些伟大的家庭集装箱，从另一个时代的幸存者，很少提供所需的生活条件，因为他们是严重缺乏照明和通风。

These great domestic containers, survivors from another time, rarely offer the living conditions required today as they are severely lacking in lighting and ventilation.

然而，它们提供了一些有趣的特征：形式的直率和个性。让我们承认谷仓住宅是一个起点。我们这里有一个明显的例子，说明传统与现代之间的冲突。

They do however, offer some interesting features: bluntness of form and individuality. Lets us admit the idea of a barn dwelling as a starting point. We have here a clear example of the clash between tradition and modernity.

 © César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

为了在不改变外壳的情况下获得很大的玻璃空间，我们使用了一种简单的方法：将窗户放置在外墙的内面上，用门廊和插口将窗户部分拆除。这增加了建筑物周边的尺寸。门窗的布局，从许多不同的角度框架周围的景观。

In order to achieve large glazed spaces without altering the outer shell, we have used a simple method: to place the windows on inner planes of the facade walls, having partially removed these with the use of porches and insets. This increases the dimension of the perimeter of the building. The layout of the windows and doors, frames the surrounding landscape from many differents angles.

 © César San Millán

(C)塞萨尔·圣穆兰

这样，单一单位的图像保持完整，而内部提供丰富的照明。

In this way the single-unit image remains intact while the interior is provided with plentiful lighting.

由此产生的体积由烟囱、外部平台和围壁增加.所有这些都是对原始建筑的扩展，有助于将其与

The resulting volume is added to by a chimney-stack, exterior platforms and enclosing walls. All of these are extensions to the original building which help to link it with the

Architects Roberto Ercilla Arquitectura

Location Gardelegi, Spain

Category Renovation

Architect in Charge Roberto Ercilla, Miguel Angel Campo

Area 270.0 sqm

Photographs César San Millán