架构师提供的文本描述。埃尔贝广场(Piazza Delle Erbe)的新学校是位于热那亚历史中心的圣多纳托和圣多纳托(San Donato)的城市重建计划的一部分。这所学校位于热那亚历史中心。这所学校是在爆炸案造成的城市空隙上兴起的，爆炸摧毁了整个地区的一些标志性建筑和房屋，这些建筑和房屋位于南萨拉纳港和梅扎格拉胡同之间新大楼由几层楼组成，可容纳小学和中学不足500名儿童。顶层是教室，底层则是秘书处、食堂和音乐室，露台上有室外区域，露台上有令人叹为观止的城市景观。

Text description provided by the architects. The new school of Piazza delle Erbe is part of the Urban Renewal Programme of Porta Soprana and San Donato in the historic center of Genoa.  The school rises on the urban voids caused by the bombing which destroyed some monumental buildings and homes in the entire area between via di Porta Soprana and Mezzagalera alley. The new building is composed of several floors and will accommodate just under 500 children of  the primary and secondary school. In the uppers floors are located the classrooms, whereas in the ground floor there are the secretariat, the canteen and a music room.  The outdoor areas are obtained on the terrace, which opens on a breathtaking view of the city.

 © Anna Positano

(安娜·波西塔诺

修复阶段仍然是圣玛丽亚·德尔·萨夫拉吉奥(SantaMariadel Suffragio)的前演讲室，这是一座与学校相邻的十八世纪建筑，废墟上将建有礼堂和图书馆。演讲被认为是整个综合体的组成部分，并将在学校和领土之间建立一种联系，因为它也将成为一个供公众使用的空间。

In phase of restoration is still the former oratory of Santa Maria del Suffragio, an eighteenth century building adjacent to the school, on whose ruins will be built the auditorium and the library. The oratory is conceived as an integrant part of the whole complex and will create a link  between the school and the territory since it will also become a space for public use.

 First Floor Plan

一层平面图

通过开发地势，学校可以从两个层次进入：广场和Prione的上升。学校建筑由两个重叠的卷组成：“破碎”的几何图形，其正面的运动也对应着一个布局选择和教室曝光的优化。

By exploiting the topography of the lot, the school is accessible from two levels: the square and the ascent of Prione. The school building is composed of two overlapping volumes: „broken“geometries, with a movement of the facades which also corresponds to a distribution choice and an optimization of the classrooms´s exposure.

 © Anna Positano

(安娜·波西塔诺

在两层楼的基础上，建筑的其余三层是重叠的，这是一个自主的、零散的体积游戏，给整个建筑群提供了一种充满活力和高度适应性的形式。室内空间的流动性允许光的自然通道，以及人的滑动和谐的运动。这所新学校是由一个公共/私人共享资本项目建造的，其干净而现代的线条在历史悠久的热那亚市中心微妙的城市结构中轻轻插入了当代建筑的作品。该学校的目的是建立一个基本的参照点，在这一过程中，这一地区的历史城市，由热那亚人。

On a base of two floors that follows the road perimeter, the remaining three floors of the building are overlapping in a game of autonomous and fragmented volumes that gives to the whole complex a dynamic and highly adaptable form. The fluidity of the interior spaces allows a natural passage of light and a sliding and an harmonious movement of people. The new school, was built by a program of public/private shared capital, with its clean and modern lines inserts gently a work of contemporary architecture in the delicate urban fabric of the historic center of Genoa. The school aims to establish a fundamental reference point in the process of re-appropriation of this part of the historic city by the Genoeses.