© Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

架构师提供的文本描述。连接

Text description provided by the architects. Connections

从一开始，这个项目就必须响应两个不同的声音，或者两个客户。两个人未来的房子都需要同样数量的建筑面积。这也许是这个项目最大的成就，它理解了如何平等地完成整个可建造的体积，同时又不失去进入几乎所有地形的能力。

From the beginning this project had to respond to two different voices, or two clients. Both required the same amount of square meters for their future homes. It is perhaps the greatest achievement of this project, having understood how to complete the entire buildable volume equally for both owners, and without losing the ability to have access to almost all of the terrain.

所选择的策略是交叉分配对应于每个业主的仪表，这样两个单位都以离心的方式通过天井的中轴线旋转。为了在不浪费有用仪表的情况下实现这两个属性的交叉连接，我们决定将楼梯“外化”，就像连接两个单元的袖桥一样。

The strategy chosen was to cross-distribute the meters that corresponded to each owner, so that both units rotate through the central axis of the patio in a centrifugal manner. To achieve the crossed connection of the two properties without wasting useful meters, we took the decision to "externalize" the stairs, like sleeve-bridges connecting both units.

 © Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

建筑物的轮廓是完成了布宜诺斯艾利斯市法规允许的最大建筑体积的结果。利用所有电表的一种策略是保留原先所在的两个区域，通过砖库清楚地体现出来。

The silhouette of the building is a result of the completion of the maximum buildable volume that the code of the city of Buenos Aires allows. One strategy for taking advantage of all the meters was maintaining two areas of the property formerly located, clearly manifested through its bricks vaults.

 © Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

新建筑还回顾了旧的空间组织定位在旧的轨道上，以前的房子露台，适应旧的布局，一楼，以适应两个新家。物业a有一层和两层有四间房，而同等高度的物业则有五间房。这两个属性是交错的，以便梯田出现在前面和后面。

The new building also recalls the old spatial organization positioning itself on the old tracks of the previous house patios, adapting the old layout of the ground floor to the two new homes. Property a with ground floor and two levels has 4 rooms and property of equal height B has 5 rooms. Both properties are staggered so that terraces appear both in the front and in the back.

 Exploded Isometric

爆炸等距

这一策略是将墙识别为结构的一个外来元素。这一操作反映在两个正面，激发了构想一个实心立面的意图，其开口操作是减法，暴露了背后的结构。这些操作是通过栅栏和阳台系统完成的，其褶皱和纹理力求在整个正面的发展过程中表现出光和垂直性，实现空条和大固体体积的平衡。

This strategy is to identify the wall as a foreign element of the structure. This operation is reflected in both facades, motivating the intention of conceiving a solid facade whose operations of openings is the subtraction, exposing the structure behind. These operations were completed by a system of fences and balconies whose folds and textures seek to manifest the light and a verticality throughout the development of both facades, achieving a balance of empty strips and large solid volume.

 © Federico Kulekdjian

c.Federico Kulekdji

组织循环的内部露台，有着传统的开放处理，制造了多向楼梯，这个中心空间的星星。这一项目的最大成就是在旧建筑的轨道下进行改造，这两栋房屋的体积雄心超过了土地的容量，并且通过简单的循环连接策略，我们实现了两座房屋的整个场地。

The inner patio that organizes circulations, has a traditional opening treatment, making the multidirectional stairs, the stars of this central space. The greatest achievement of this project was to adapt under the tracks of the old building, two houses whose volumetric ambition exceeded the capacity of the land and with a simple strategy of circulatory connections, we achieved to occupy the whole site for both two houses.

 Section CC

CC节

Architects Hitzig Militello Arquitectos

Location Buenos Aires, Argentina

Category Houses

Architects in Charge Fernando Hitzig, Leonardo G. Militello

Area 182.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Federico Kulekdjian