© Nelson Kon

(Kon)

架构师提供的文本描述。Toblerone House的基本概念可以描述为一幅独特的图像：一楼有大的滑动玻璃门，支撑着由混凝土梁分隔的木箱。一楼是集体活动的场所，有起居室、公用设施和厨房。二楼是三间卧室，一间小屋和一间家庭影院。

Text description provided by the architects. The basic concept of the Toblerone House can be described as a unique image: a free first floor with large sliding glass doors which support a wooden box delimited by concrete beams. The first floor houses the collective program, with living room, utilities and kitchen. On the second floor are the three bedrooms, the den and a home theater.

 Floor Plan

房子的概念和程序的简单性加入了一个结构的简单性：一个14柱网格，组织成两行，支持建筑。所有的柱子都是圆形的。当一楼的门框打开时，起居室就变成了一个免费的地板，对花园完全开放-这是一座坐落在山柱上的房子。简单的建筑概念让人想起了DominoCorbusian系统，这是自由结构的一种表现形式。

The conceptual and programmatic simplicity of the house joins a structural simplicity: a 14-pillared grid, organized in two lines, support the construction. All of the pillars are exposed with a rounded format. When the doorframes of the first floor are open, the living room becomes a free floor, totally open to the gardens – a house on pilotis. The simple architectural concept reminds of the Domino corbusian system, a type of manifestation about the free structure.

 © Nelson Kon

(Kon)

土地的形状允许在两个极端区域之间纵向植入房屋的空间渗透性，在花园里有一个松散的树冠。表面上的建筑简洁最终揭示了复杂的空间。阳台，从客厅延伸，成为一个中心的居住空间，有一个外部壁炉。办公室与客厅结合在一起，由一个支架分隔，不受任何其他元素的影响。这间办公室与后面的露台相连，里面有漂亮的壁橱。在二楼，主卧室和浴室通向一条横梁-阳台的屋顶-向外望去，在一楼的横梁上喷上香水的树梢。

The shape of the land allowed for a longitudinal implanting of the house with spatial permeability between the two extreme areas, with a loose canopy in the garden. The apparent architectural simplicity ends up revealing complex spaces. The veranda, which extends from the living room, becomes a central living space, with an external fireplace. The office, integrated to the living room, is delimited by a stand, free from any other element. This office is connected with the back patio, which has beautiful jabuticabeiras. On the second floor, the master bedroom and bathroom open to a beam – the roof of the veranda – and look out over the treetops that perfume the beam of the first floor.        

 © Nelson Kon

(Kon)

木材与其他原材料(如混凝土)建立对话，并用作卧室的太阳过滤器。这款太阳镜的每一块都有一个三角形的形状，固定在折叠门上，可以根据用户的需要保持打开。在底层，交叉通风允许良好的热舒适性.

The wood establishes a dialogue with the other raw material, such as the concrete, and is used as a sun filter for the bedrooms. Each piece of this brise-soleil has a triangular shape and was fixed to folding doors, able to be kept open according to the needs of the users. On the ground floor, cross-ventilation allows for excellent thermal comfort.

 © Nelson Kon

(Kon)

Toblerone House的简单性超越了房屋的组织、环境舒适的解决方案，甚至在居民的日常使用中，几乎没有什么令人惊讶的建筑。

The simplicity of Toblerone House surpasses the organization of the house, the solutions for environmental comfort, or even in the everyday use by the inhabitants, little surprises complete the architecture.

 © Nelson Kon

(Kon)

Architects Studio MK27 - Marcio Kogan, Diana Radomysler

Location São Paulo, Brazil

Category Houses

Architect in Charge Marcio Kogan

Co-Architects Diana Radomysler

Design Team Carolina Castroviejo, Fernanda Palmieri, Fernando Falcon, Mariana Simas, Oswaldo Pessano

Area 590.0 m2

Project Year 2011

Photographs Nelson Kon