Jinqiao 21 Office Space Cube Design Lab

2014-10-03 01:00

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

架构师提供的文本描述。项目背景：

Text description provided by the architects. Project Background:

项目位于上海浦东新区金桥出口加工区。在工业建筑的包围下，原工厂于1999年建成，由三层两层工业钢筋混凝土结构组成。

The project is located at Jinqiao Export Processing Zone of Pudong New District in Shanghai. Surrounded by industrial buildings, the previous factory was built in 1999 and comprises of three two-story industrial reinforced concrete structure.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

由于土地限制，该土地必须保持其工业用地。然而，随着业务扩张，中国新兴电子商务集团客户自2011年以来迫切需要将这三座老厂房改造成现代办公空间。不幸的是，停车场和楼梯都不能满足今天办公大楼的需要；内部空间的中心部分由于建筑计划的过深而无法获得自然光；过高的天花板不必要地增加了空调的能耗。

Due to the land restriction, the site is required to remain its industrial land use. However, with its business expansion, the client，a Chinese emerging e-commerce group had an imperative need to convert these three old factory buildings into modern office space since 2011. Unfortunately, neither the parking space nor the stair meets the need of today’s office building; The central part of the interior space fails to receive natural light due to the over-depth building plan; And the over height ceiling unnecessarily increase the energy consumption of air conditioning.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

DESIGN CONCEPT

经过深入研究，S3实验室最终确定了“营造优雅、舒适、简约、高效的花园式办公空间，引入绿化带、屋顶花园和绿色墙”的设计理念，其主要目标不仅是将废弃的产业结构改造为现代化的办公空间，更重要的是，在自然环境方面创建高科技“办公俱乐部”。

After in-depth research, S3-LAB finalized the design concept as “creating a garden-style office space which is elegant, comfortable, simple as well as efficient, by bringing in green belts, roof gardens and green wall.”The primary object is not only to transform the abandoned industrial structure to a modern workspace, further, to create a high-tech “office club” with respect to the natural environment.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

为业主服务的独特空间设计

UNIQUE SPACE DESIGN TO SERVE THE OWNER’S NEEDS

考虑到电子商务行业的透明度和灵活性，设计师首先引入自然光，开发会议室、展览走廊和自助餐厅等各种公共空间，在大楼中心部分打破楼板。这个想法产生了一系列的“公共客厅”，以鼓励内部交流和信息共享，另一方面，它也创造了一个舒适和轻盈的工作空间。此外，高架楼的设计是为了适应客户未来的需要，所有的功能区都与信息中心相连，这样物业管理部门就可以通过WIFI为不同的用户运行一个移动监控和接入系统，从而提高效率。

Considered the transparency and flexibility of e-commerce industry, the designers first bring in the natural light and develop various public spaces such as conference room, exhibition corridor and cafeteria, by breaking floor slab in the central part of the building. This idea generates a series of “public living rooms” to encourage the internal communication and information sharing, and on the other hand, it also creates a workspace that is pleasing and light-filled. Additionally, the elevated floor is designed to adapt with Client’s future need; all the function areas are linked with the information center so that the efficiency can be improved by property management department through using WIFI to operate a mobile monitoring and access system for different users.

 Floor Plan

sustainability持续性，能维持性，永续性

SUSTAINABLITY

除了增加停车位外，设计者还确保户外停车场优先使用绿色停车场；电动汽车充电堆鼓励绿色生活方式。为了在降低空调能耗的同时提高空间利用率，设计人员还加入了梅扎宁来降低空调的高度。同时，根据上海的气候，设计师将空间划分为公共空间和私人空间：新的空调系统主要服务于私人空间，利用封闭的天花板和空间隔墙，通过其由公共空间和外墙包围的“双表皮”，大大降低了能源消耗；但公共部分，包括弱空调，甚至没有它，被动地调节温度，通过闷热的私人部门，以及打开天窗和侧窗。

In addition to increase the parking space, the designers ensure the outdoor parking lot is given priority to green parking; and the electric vehicle charging piles encourage a green lifestyle. To improve the space utilization while reduce the energy consumption of air conditioning, the designers also add mezzanines to lower the height. Meanwhile, based on Shanghai’s climate, the designers divide the space into public and private: the new air-conditioning system primarily serves the private space, which can greatly reduce the energy consumption through its “double skin” enclosed by public space and outer walls by using closed ceiling and space partition; but the public section which embraces weak air-conditioning or even without it, passively adjust the temperature through the sweltering from private section as well as opening the skylight and side window.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

PROJECT VISION

至于今时今日的资源枯竭，旧楼再用的问题比以往更受关注。S3实验室结合以往的经验和相关的案例研究，创造性地将其原有的枯燥和不合理的结构转变为现代的绿色工作空间。希望本设计能有效改善周边环境，为金桥出口加工区产业升级和上海城市更新做出最大努力。

As for today’s resources depletion, the reuse of old buildings raises more awareness than before. S3-LAB creatively transforms its original dull and unreasonable structure to a modern green workspace, by combining the previous experiences with related case studies. We hope this design would effectively improve the surrounding environment, and make greatest effort to the industry upgrade of Jinqiao Export Processing Zone as well as the urban regeneration of Shanghai City.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

目前，金桥21办事处的租赁事务在当地政府的大力支持下非常顺利。被评为国家商务部电子商务示范区和上海浦东新区金融创新开发区。有关部门正计划进一步推广这方面的成功经验和设计模式，以推动旧式工业楼宇的板级升级。

Currently, the leasing affairs of Jinqiao 21 Office go extremely smooth with the strong support of local government. It has been declared E-commerce Demonstration Zone of National Ministry of Commerce and Financial Innovation Zone of Shanghai Pudong New District. And the relevant departments are planning to further extend the successful experience as well as design mode in this area so as to promote a board scale of upgrading old industrial buildings.