© Gaudenz Danuser

c Gaudenz Danuse

架构师提供的文本描述。在过去，一座木制的建筑为农民提供了一个栖身之所。在小屋的前面，一条小径通向弗利姆斯森林，旁边是一棵被掏空的死啄木树的雕塑。对面有一个马厩，它们一起形成一种进入森林的大门。这两座建筑-小屋和马厩-都被废弃了，即将衰落。团中以前有人居住的部分可能已经改建，取而代之的是一座新建筑。这个地方的特色必须保留下来。

Text description provided by the architects. The refugi Lieptgas stands where in the past a wooden structure served as a shelter to the farming people. In front of the hut a small path leads into the forest of Flims, next to it the sculpture of a hollowed dead woodpecker tree. Opposite there is a stable, together they are forming a kind of a gate into the forest. Both buildings - cabin and stable - were abandoned, about to decline. The formerly inhabited part of the ensemble could have been converted and replaced by a new construction. The character of the place had to be preserved.

 © Ralph Feiner

拉尔夫·费纳

这座新棚屋现在就像废弃建筑的石化一样，坐落在同一个地方。采用旧木屋木料结构作为模板，在保温混凝土中大量浇筑墙体。表面粗糙，自然很快就会重新征服这件艺术品。


The new hut now stands as a petrification of the abandoned structure in exactly the same place. The timber log constuction of the old cabin was used as the formwork, the walls were cast massively in insulating concrete. The surface is rough, nature will soon reconquer the artefact.


 © Gaudenz Danuser

c Gaudenz Danuse

房子的原型形式决定了上层的空间。后壁的一个着火的地方，窗户上的一个吃东西的地方，可以看到树林的空地，一个小厨房，一个加热的混凝土长凳，从那里人们可以透过一个圆形屋顶的灯光向一棵大山毛榉树的树冠望去。曲折的楼梯通向地下。一个人在这里静静地睡觉。一块大石头占据着整个空间，岩石和房屋之间的空隙中，薄薄的光线落下。在窗户前，一个浴缸被装在一个大的加热的混凝土基座上。一扇门通向外面。

The archetype form of the house defines the space of the upper floor. A fire place in the backwall, a eating area at a window with view into a clearing of the woods, a small kitchen, a heated concrete bench from which one looks through a round roof light into the crown of a big beech tree. A sinuous staircase leads to the underground. Here in silence one sleeps. A big rock dominates the space, crepuscular light falls throughout the gap between rock and house. In front of the window a bathtub incorporated in a big heated concrete plinth. A door leads outside.

 © Ralph Feiner

拉尔夫·费纳

 Floor Plan

 © Ralph Feiner

拉尔夫·费纳

Architects Selina Walder, Georg Nickisch

Location Flims, Switzerland

Category Small Scale

Architect in Charge Selina Walder, Georg Nickisch

Project Year 2012

Photographs Gaudenz Danuser, Ralph Feiner, Nuw