架构师提供的文本描述。没有矿石集团(“Ore-no”，意思是“我的”)在日本拥有许多餐馆-它们在日本很有名，很受欢迎。他们有诸如“矿石-没有法国”，“矿石-没有意大利”和“矿石-没有卡普”等餐厅。

Text description provided by the architects. Ore-no group（“Ore-no”, means “My”）own many restaurants in Japan they are very famous and popular among Japanese.  They have restaurants such as “Ore-no French“, “Ore-no Italian“ and “Ore-no Kappou“.

 Courtesy of YO CO.

你的好意。

他们选择在香港开设他们在日本以外的第一家餐厅，这是他们第一次在日本以外扩展业务。为了树立“无矿”的品牌形象，我始终认为，最重要的是要表达新一代走向世界的日本“WA”风格。

They chose Hong Kong to set up their first restaurant outside Japan,  this is their first time to expand business outside Japan.  In order to establish the brand image of “Ore-no”,  I always think that the most important point is to express a new generation of Japanese “Wa” style that are stepping forward into the world.

 Floor Plan

为了使这个概念成为现实，我试图创造一个新的日本风格空间，有新的图案和形状。总体设计包括5种日本传统材料，包括“檜Hinoki”、“土壤”、“漆器”，“紙纸”和“墨”，这五种元素断断续续地呈现出一种令人惊讶的图案和形状，在隐含的日本“WA”空间与创新精神之间表现出良好的平衡。

To make the concept into real, I tried to create a new Japanese style space with new pattern and shape. The overall design including 5 traditional Japanese materials, including “檜 Hinoki“, “土 Soil“, “漆 lacquer“, “紙paper“ and“墨 ink“.  These five elements appear intermittently with a surprising pattern and shape that show a good balance between implicit Japanese “Wa” space and innovative spirit.

 Courtesy of YO CO.

你的好意。

在日本，我们通常用“对比”和“影子”来表达美。在这个项目中，“日本传统材料”和“令人惊讶的图案和形状”是最大的对比点，我也用光和影的对比来表达华丽的感觉。这就是我如何在这个项目中追求日本风格的美。

In Japan, we usually use “Contrast” and “Shadow” to express beauty.  In this project, “Japanese traditional material” and “Surprising pattern and shape” are the biggest contrast point. I also express the feeling of gorgeous in terms of contrast of light and shadow too. This is how I pursue the beauty of Japanese style in this project.

 Courtesy of YO CO.

你的好意。

Architects Hiroshi Kanazawa / Yo

Location Lan Kwai Fong, Central, Hong Kong

Category Interiors Architecture

Designer Hiroshi Kanazawa

Area 350.0 sqm

Project Year 2015