© Nikos Louka

c.Nikos Louka

架构师提供的文本描述。瓦拉塞兹葡萄酒厂位于利马索尔科伊拉尼村外葡萄园之间的一个坡地上，它顺利地成为景观的一部分，大部分体积被掩埋在山上，而可见的部分则逐渐显露出来，使游客受益于塞浦路斯乡村的壮丽景色。

Text description provided by the architects. The Vlassides Winery, located on a sloping site amongst vine fields outside the Koilani village in Limassol, smoothly becomes part of the landscape with most of its volume buried in the hill while the visible part is gradually revealed, benefiting the visitor with the magnificent view of the Cypriot countryside.

 © Erieta Attali

埃丽塔·阿塔利

Vlasside酒厂的建筑是在一个平行的墙系统中组织起来的，这些墙与场地的倾斜轮廓是一致的。入口和室内空间的位置创造全景的葡萄园，酿酒和储藏室的平等，有利于游客的一般经验酿酒过程。

The building for Vlassides Winery is organized within a system of parallel walls aligned with the sloping contours of the site. The entrance and the location of the interior spaces create panoramic views to the vine fields, to the winemaking and storage rooms equally, benefiting the visitor with a general experience of the winemaking process.

 First Floor Plan

一层平面图

这座建筑是纵向的，分为两个垂直位置的功能区，包括生产葡萄酒的空间、酒窖以及品酒仪式的空间。

The building is longitudinal, organized in two functional zones located vertically, including spaces for wine production, wine cellars as well as spaces for wine tasting ceremonies.

 © Nikos Louka

c.Nikos Louka

瓦拉塞兹酒庄被平行的墙壁所包围，创造出大量的空间，或者出现或者渗透到景观中。该建筑物在塞浦路斯藤本区发表了独特的声明，而建筑物外壳上的开口则渗透到内部。屋顶上的锥形体积，加上不锈钢镜面完成包覆，向游客发出信号，反射塞浦路斯人的阳光，同时直接照射在里面的阳光。露台是露天庭院(“广场”)和入口大厅之间的中间空间，通过屋顶上的锥形天窗，可以看到田野和天空的景色。

The Vlassides Winery is enclosed by parallel walls creating volumes that either emerge or penetrate the landscape. The building makes a distinctive statement in the Cypriot vine fields while the openings on the building shell infiltrate the light into the interior. The conical shaped volumes on the roof, with the stainless steel - mirror finished cladding, act a signal to the visitor, they reflect the Cypriot sunshine and at the same time direct the sunlight inside. The veranda which is the intermediate space between the open-air courtyard ("the plateia") and the entrance lobby reveals views to the fields as well as to the sky through the conical skylights on its roof.

 © Nikos Louka

c.Nikos Louka

这些空间被组织在垂直位置的两个功能区中。在一楼，葡萄酒生产的空间是连接到内部庭院，那里的葡萄是交付酿酒和储存在瓶和桶。院子里有两堵墙，墙是用当地的石头砌成的，遮住了汽车的车流。在石墙前，一个露天庭院(“广场”)从任何结构元素中脱光，成为塞浦路斯天空下地方节日的场景。

The spaces are organized in two functional zones located vertically. On the ground floor, the space for wine production is attached to the interior courtyard where the grapes are delivered for the winemaking and the storage in bottles and barrels. The courtyard is enclosed by two walls constructed with the local stone, hiding the view to the automobile traffic. In front of the stone wall an open-air courtyard (the “plateia”) naked from any structural elements, becomes a scene for local festivals under the Cypriot sky.

在上层，葡萄酒品尝仪式的空间是通过外部楼梯进入的。沿着品酒空间的走廊可以看到酿酒空间和酒窖。

On the upper level, the space for the wine tasting ceremonies is accessed through the external staircase. The corridor along the wine tasting space gives views to the winemaking spaces and to the cellars.

 © Nikos Louka

c.Nikos Louka

瓦拉斯塞兹酒庄的建筑大部分体积都埋在地下，酒窖被完全掩埋，以保持葡萄酒的理想和稳定的温度。

The building for Vlassides Winery has most of its volume buried in the ground with the wine cellars are fully buried so as to keep an ideal and stable temperature for the wine. 

 © Erieta Attali

埃丽塔·阿塔利

Architects Eraclis Papachristou Architects

Location Koilani, Cyprus

Category Winery

Design Team Eraclis Papachristou, Yiannos Tsiolis

Area 900.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Nikos Louka, Erieta Attali