© Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

架构师提供的文本描述。该项目位于莱斯沃斯岛西南部的Agios Fokas点上，位于橄榄树林中的一个农业绿地上。这一地区唯一的建筑是小型农业建筑-Ntam‘。从地形上看，这片3.5公顷的海滨地块位于斜坡上，种植了300棵橄榄树。业主，两个兄弟和他们的家庭，是城市居民，习惯于生活在雅典和波士顿，决定与他们的祖先的土地建立新的纽带。

Text description provided by the architects. This project is located on the point of Agios Fokas on the south-western side of the island of Lesvos, on an agriculturalgreenfield site amongst the olive groves. The only structures of the area are small agricultural buildings - ntam''. Topographically, the 3.5hectare seaside plot is on an incline and planted with 300 olive trees. The owners, two brothers and their families, are city dwellers, used to living in Athens and Boston, decided to forge new bonds with the land of their ancestors.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

设计的基本问题是将住宅纳入景观的地形；低影响的无障碍环境；发展这两座建筑之间的辩证关系；利用开阔的视野；纳入生物气候要素；以及使用天然材料。设计的目的是重新解释当地的当地方言参考，这些地方不是从莱斯沃斯的传统住宅建筑，而是从早期的工业建筑位于那里。最主要的主题是如何在困难时期处理一个条件优越的特殊场地。

The basic issues of the design were incorporating the residences in the topography of the landscape; low-impact accessibility; developing a dialectic between the two buildings; making use of the unconfined view; incorporating bioclimatic elements; and using natural materials. The design was intended to re-interpret local vernacular references, which are not drawn from traditional residential architecture on Lesvos, but from early industrial buildings located there. The dominant theme was how to handle an exceptional site with favourable conditions in difficult times.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

这些住宅坐落在山坡上，把它们安置在天际线以下，在橄榄树林中，留下环绕它们的景观完好无损。在这幅土地的3.5公顷土地中，有600平方米。被坚硬的材料覆盖，剩下的土地被泥土覆盖，古老的橄榄树梯田被记录下来并修复。

The residences were situated with an eye to incorporating them in the hillside, placing them below the level of the skyline, in the olive grove, leaving the landscape that surrounds them intact. Of the 3.5 hectares that comprise the plot, 600 sq.m. were covered by hard materials, while the remaining land was left covered by earth, and the old olive grove terraces were recorded and repaired.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

这些住宅与海拔等高线平行放置，位于橄榄树的尽头和海边地形的起点之间，充当从陆地到海洋的通道。这一区域允许景观流动，并标志着固体和光线之间的边界：橄榄树的立面是石头，开口将景观的各个部分隔开，而面对大海的海拔则是透明和统一的。

The residences were placed parallel to the elevation contour lines, between the end of the olive grove and the start of the seaside terrain, functioning as a passage from the land to the sea. This zone allows a flow of the landscape and marks the boundary between a solid and a light side: the elevation facing the olive grove is stone, with openings that isolate segments of the landscape, while the elevation facing the sea in transparent and unified.

 Floor Plan - House 1

平面图-1楼

这座建筑似乎是从根植在橄榄树林一侧的地面上升起的，并漂浮在大海的一侧。当你走近这座建筑，穿过它时，它的空间就像电影一样展开，海水逐渐出现，最初是由石立面的开口构成的；然后是通过遮荫的拱廊和深邃的阳台，以抵御太阳的照射；最后，在悬崖上方的平台上，视野开阔了。

The building appears to rise from the ground in which it is rooted on the side of the olive grove and to levitate on the side of the sea. As you approach the building and walk through it, its spaces unfold like a movie, and the sea appears gradually, framed initially by openings of the stone elevation; then through shady arcades and deep verandas, that protect from the sun; and, finally, the view opens up on the platform above the cliff.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

这两座建筑物是在屋顶的水平连接起来的，这构成了概念上的连续性，在较低的层次上遵循山的形状。两幢建筑物的设计采用相同的设计原则，并包含不同的主题，面积分别为150平方米。和250平方米。建造。

The two buildings are connected at the level of the roofs, which constitute a conceptual continuity, following the shape of the hill on a lower level. Both buildings were designed using the same design principles and comprise variations on a theme, being respectively 150sq.m. and 250sq.m. builds.

 Floor Plan - House 1

平面图-1楼

这些房子是在地面上，形状为拉长的长方形，设计基于生物气候的原则，在两边使用开口，通风和遮阳。多层倾斜屋顶在其最高点创造了一个单独的房间空间，有一个面向住宅内部的开放式阳台。这最后的水平有玻璃边与开放的部分，帮助消除温暖的空气，把它拉走。

The houses are on the ground level and shaped as elongated rectangles, designed on the bioclimatic principles of using openings on either side, ventilation and shading. The multi-level inclined roof creates a single room space at its highest point, with an open balcony that faces the interior of the residence. This final level has glass sides with opening segments which help remove the warm air by drawing it away.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

将室内和外部空间保持在同一水平，既能增强凝聚力和流动感，又能使残疾人能够进入所有地区。这个水池是为了让那些很难下海的人来享受的。户外区域设计为独立于内部，以适应业主及其访客的要求，包括室外厨房、菜园、座位、饮食和浴室以及户外电影放映设施。

Maintaining the interior and exterior spaces at the same level fosters a sense of cohesion and flow, while also allowing access for the handicapped, who have access to all areas. The pool was created to be enjoyed by those who have difficulty getting down to the sea. The outdoor areas are designed to be autonomous from the interior, to suit the requirements of the owners and their visitors, with an outdoor kitchen, a vegetable garden, as well as seating, eating and bathroom areas, as well as the facilities for outdoor film showings.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

承重结构为金属、填充材料、石材及外墙外保温建筑。使用了当地的材料，包括聚氯尼奥斯石和天然土，使屋顶和道路上的水泥着色。还使用了可持续供暖系统。

The weight-bearing structure is metal and the filling materials stone and light wall-building with external insulation façade. Local materials were used, including Polychnitos stone and natural earths to colour the cement on the roof and the roads. Sustainable heating systems were also used.

 © Yiorgis Yerolybos

Yerolybos

Architects Z-level

Location Agios Fokas, Greece

Category Houses

Architect in Charge Elena Zervoudakis

Design Team Aggelos Aggelou, Polyxeni Papamihelaki

Project Year 2014

Photographs Yiorgis Yerolybos