© Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

架构师提供的文本描述。冰宫项目是在全面重组莫斯科最大工业区的框架内实施的，该工业区是前利克哈切夫工厂(ZIL)的领土，也是传奇体育和娱乐区公园(Park of Legends体育和娱乐区)的一部分。

Text description provided by the architects. The Ice Palace project is being implemented within the framework of the comprehensive reorganization of the largest industrial zone in Moscow – the territory of the former Likhachev factory (ZIL) – and is part of the Park of Legends sports and entertainment district.

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

体育馆在一个屋顶下有三个冰场：一个可容纳12100个座位的大型竞技场，一个拥有3500个座位的小型竞技场，以及一个500个座位的训练场。同时，两个主要领域包括转变的可能性

The sports complex has three ice arenas under one roof: a large arena designed for 12,100 seats, a small arena with 3,500 seats, and a training arena with 500 seats. At the same time the two main arenas include the possibility of transformation – in a short amount of time, they can be prepared to conduct not only hockey matches, but also other sports competitions, as well as concert shows.

 Floor Plan

这种多功能性，最初嵌入在项目中，对建筑群的建筑设计产生了直接的影响。冰宫的设计方式使其所有领域的活动可以同时进行，而不互相干扰。它由两个矩形的体积组成，视觉上结合在一起，作为主要外观设计的结果，它被渲染成一种被磨成光滑的冰盖，就像溜冰场的表面一样。

Such versatility, originally embedded in the project had a direct impact on the architectural design of the complex. The Ice Palace is designed in such a way that the activities in all its arenas could take place simultaneously without interfering with each other. It consists of two rectangular volumes, visually combined into one as a result of the main facade’s design, which was rendered as a kind of icy mantle polished to a gloss like the surface of a rink.

 © Park Legend

(三)公园传奇

它的透明度只被微妙的抽象线条所打破这种装饰延伸到整个表面(设计是通过多平面印刷方法应用到玻璃上)，此外，冰的主题也是通过玻璃的颜色来维持的，梯度在蓝灰色的范围内变化。

Its transparency is only broken up by subtle abstract lines – strokes left on the ice by the sharpened skates of swift players. This decor extends throughout the entire surface of the facade (the design is applied to the glass by a multiplanar printing method), moreover, the theme of ice is also maintained by means of the color of the glass, with the gradient varying within the range of blue-gray.

优雅的线条也成为众多平行楼梯栏杆设计的主题，将竞技场的入口大厅与地面连接起来。在白色金属表面上，这些划痕是通过穿孔施加的，给楼梯额外的动力，这是冰上的运动比赛所固有的。

Elegant lines have also become a leitmotif of the design of numerous parallel stair railings, connecting the arena’s entrance hall with the ground level. On the white metal surface these strokes are applied by perforations, giving the stairs extra dynamism that is so inherent with sports competitions on ice.

冰宫将在2016年举办冰球世界锦标赛。

The Ice Palace will host the Ice Hockey World Championship in its arenas in 2016.

 © Ilya Ivanov

伊利亚·伊万诺夫

Architects SPEECH Architectural Office

Location Avtozavodskaya ulitsa, 23, Moskva, Russia, 115280

Category Sports Architecture

Architects in Charge Sergei Tchoban, Nikolai Gordyushin, Sergey Popov, Alexey Evsikov, Alexey Bolotin

Area 70300.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Ilya Ivanov, Park Legend