© Jelena Arsenijević

c.杰莱娜·阿尔谢尼耶维奇·́

架构师提供的文本描述。位于塞尔维亚克拉伊瓦茨的菲亚特克莱斯勒汽车FCA工厂内的幼儿园位于前行政大楼的第二层、第三层和第四层。翻修项目是与家庭儿童事务部合作进行的，目的是提供和投资于满足雇主子女需要的服务。

Text description provided by the architects. Kindergarten within the FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES - FCA plant in Kragujevac, Serbia is located on the second, third and fourth floor of an ex-administrative building. The refurbishment project was carried out in collaboration with FCA to provide and invest in services which will meet employer's children needs.

 © Jelena Arsenijević

c.杰莱娜·阿尔谢尼耶维奇·́

这栋建筑的较低层已经被翻新和多用途：作为医疗中心、竞技场、展厅、银行和办公室。幼儿园项目包括翻修三层楼上(第二层、第三层和第四层)和建造一个附属设施，以划分不同的用户。

Lower levels of the building had already been refurbished and multi-used: as a medical center, an amphitheater, a show room, a bank and as offices. The kindergarten project includes refurbishing three upper floors (second, third and fourth) and the construction of an annex in order to divide different users.

 Second Floor Plan

二层平面图

在建筑物内，提供直直和舒适的垂直交通，在小区和公园区域与幼儿园之间。该建筑物的侧立面附设一个附件，该公园是幼稚园区的横向对外延伸部分，使儿童即使在工业法庭内，仍可与大自然相连。

Inside the building and to provide straight and comfortable vertical communication between the plot and park area and the kindergarten. An annex is attached to the side facade of the building, situated in the park which is a horizontal external extension of the kindergarten area, allowing children to be connected with nature although being inside of an industry court.

 © Jelena Arsenijević

c.杰莱娜·阿尔谢尼耶维奇·́

现时建筑物的外观及外观并没有改变，屋外并无可见的迹像，显示建筑物三层的功能是幼稚园的功能。这样做并不是为了不平衡现有的建筑环境，特别是由于其多用途的特点.内部所有现有的中间元素都被消除，以允许清晰、明亮和宽敞的房间。室内幼儿园的设计灵感来自儿童的需求，代表着一个以创造力为基础的丰富多彩的世界，它尊重最高的安全标准。设计理念是基于这样一个前提，即空间应该作为儿童幸福的真正引擎，其中曲线在空间中流动，强调动态游戏的感觉。这种方法是通过将刚性结构体系(强柱和梁)转化为框架、弯曲单元来实现的。元素有多种形式：餐厅的波浪墙，公共房间的框架圆形隔断，走廊中的波浪墙座椅。在多功能大厅中，中心柱和梁被转换成一个“树”元素。房间照明被整合到枝条上，给了更多的强调形式。“树”被设想为一个真正的焦点空间，它为活动、表现和会议提供了空间和扩大了空间，并应在清晨与父母分离时欢迎和鼓励儿童。

The existing facade and exterior of the building were not changed, outside there are no visible signs that the function of the three floors of the building is that of a kindergarten. The approach was not to misbalance existing building environment, especially due to its multi-use character. All existing intermediate elements in the interior were eliminated to allow clear, bright and spacious rooms. Interior kindergarten's design draws inspiration from children’s needs, represents a colorful world based on creativity and it respects the highest the safety standards. Design idea is based on the premise that a space should operate as a true engine for child happiness, where curved lines flow in space, emphasize the sensation of dynamic play. This approach was applied by transformation of the rigid structural system (strong columns and beams) into framing, curved elements. Elements have various forms: wavy wall in dining room, framed rounded partitions in common rooms, wavy wall seats in the corridor. In the multifunctional hall the central column and beam are transformed into a "tree" element. Room lighting is incorporated into branches giving more accents to the form. The "tree" being conceived as a true focus space, which gives space and enhances the area for events, manifestations and meetings and should welcome and encourage children early in the morning when being separated from the parents.

所有内部细节都是按设计定制的：用于覆盖不同穿孔(圆圈、鲜花、水果和蔬菜)的加热系统的面罩，用于在走廊区域覆盖灭火器和加热系统的面具，在厕所门上刻有符号。期望的色平衡是通过“混沌中的秩序”得到的。明亮的地板颜色标志着使用：黄色的公共房间，绿色的走廊，游戏室和多厅，橙色的餐厅，蓝色的管理。最显眼的地方是厕所，门边刻着笑脸，走进了鲜艳、多彩、卫生的世界。第一种卫生习惯应该快乐地采用。

All interior details were custom made per design: masks for covering heating system with different perforation (circles, flowers, fruit and vegetables), masks for covering fire extinguishers and heating system in corridor zone, engraved symbols on toilet doors. The desired chromatic balance is obtained through “order in chaos”. Bright floor colors are marking the use: yellow for common rooms, green for corridors, playing rooms and multi-hall, orange for dining rooms and blue for administration. The most distinguished areas are toilets with engraved smiling faces at the door which pull into the world of bright colorful tiles and sanitary. The first hygienic habits should be adopted in joy.

 © Jelena Arsenijević

c.杰莱娜·阿尔谢尼耶维奇·́

因此，定制系列家具的设计伴随着指定的部件。家具的第一原则是多样化。圆圈的四分之一形状的表格允许组合：单一用途或多用途，好玩的直线，曲线，开放形式，封闭的圆形形式。开放式的货架有两种类型的“树”结构完成了选择。

Consequently the design of bespoke range of furnishings accompanies specified pieces. First principle of the furnishings is variety. Tables in the shape of a quarter of the circle allow combinations: single use ormultiuse, playful straight lines, curved lines, open forms, closed circular forms. Open-closed shelves withtwo types of "tree" structures complete the choice.

 © Jelena Arsenijević

c.杰莱娜·阿尔谢尼耶维奇·́

Architects IDEST Doo


Location Kragujevac, Serbia

Category Kindergarten

Architect in Charge Jelena Arsenijević

Area 2100.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Jelena Arsenijević