© Luc Boegly

吕克·博格利

架构师提供的文本描述。蛇形建筑群是建筑师艾尔·艾劳德在20世纪50年代和60年代建造的。在二十世纪之初，Courtillières社区正在衰落，形象受到了损害。

Text description provided by the architects. The Serpentin housing complex was built by the architect Émile Aillaud during the 1950’s and 1960’s. At the turn of the twentieth century, the Courtillières neighbourhood was in decline and suffered from a degraded image.

 Courtesy of Agence RVA

由法新社提供

为了应对这一令人震惊的局势，法国国家和地方政府当局选择通过国家城市复兴局(ANRU)实施公共资金，以补救社区及其居民的现有福利状况。

In response to this alarming situation, the French state and local government authorities chose to implement public fundsthrough the National Urban Renewal Agency (ANRU previously known as the “Grand Projet de Ville”) in an effort to remediate the existing conditions for the welfare of the community and its residents.

 Courtesy of Agence RVA

由法新社提供

2002年，法新社获得了公共住房开发商HLM de Pantin的一套房产的设计和修复合同，其中包括Serpentin住房开发、Eaubonne和Point-de Pierre住宅开发项目以及一个公共公园。

In 2002, Agence RVA was awarded the contract for the design and rehabilitation of the ensemble of properties belonging to the public housing developer, HLM de Pantin, including the Serpentin housing development, the Fonds d’Eaubonne and Point-de-Pierre housing developments and a public park.

 Master Plan

对建筑师来说，建筑物外墙的美学方面及其色彩方案极为重要，但随着时间的推移，彩色水泥灰泥外墙遭到破坏，原因是建筑物多次匆忙干预，以及易碎的石膏表面材料的磨损。

The aesthetic aspects of a building’s façade and its colour scheme were of extreme importance for the architect, but the coloured cement plaster façades were damaged over time due to multiple hasty building interventions and to the wear and tear of the fragile plaster surface material.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

建筑师与平面设计师合作，决定了一个独特而杰出的设计。街道正面被统一对待：一个连续的、垂直的颜色梯度在它的直接背景下向蛇发出信号。面对公园的立面采用多重、闪闪发光的水平颜色渐变，长度不同，因此建筑物的入口通道彼此不同。

Architects in collaboration with a graphic designer decided of a unique and distinguished design. The street front is treated uniformly:  a continuous, vertical colour gradient signals the Serpentin within its immediate context. The park-facing façade is treated with multiple, sparkling horizontal colour gradients, varying in length such that the building’s entryways are differentiated from one another.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

“市区重建计划”及其有关拨款，有助改善房屋单位的空间组织，使每个单位的厨房和卫生设备现代化，以及改善热能和能源的表现。其目标是使蛇恢复正常生活，使其符合目前的住房存量标准和守则。

The Urban Renewal Programme (PRU) and its associated funding enable the amelioration of the housing units’ spatial organisation, the modernization of each unit’s kitchen and sanitary equipment as well as increased thermal and energy performance. The goal is to rehabilitate the Serpentin so that it meets current housing stock standards and codes.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

Architects Agence RVA

Location Pantin, France

Category Renovation

Architects in Charge Dominique Renaud, Philippe Vignaud and Associates

Principal Architect Nicolas Trentesaux

Area 75000.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Luc Boegly