© René de Wit

勒内·德维特

架构师提供的文本描述。JvantSpijker都市主义建筑重新设计了鹿特丹德尔福须文社区一家旧蒸汽工厂的主空间，使其成为一个开放式的阁楼办公室。一个中央的玻璃会议室，有一个储藏室和楼梯，通向植物填充的屋顶，以一次清扫的姿态组织了巨大的仓库空间，把它变成了一个宽敞而乐观的工作空间。

Text description provided by the architects. Jvantspijker urbanism architecture has redesigned the main space of an old steam factory in the Delfshaven neighborhood of Rotterdam, to become an open loft office. A central glass meeting room, with a pantry and stairs leading to the plant-filled roof organizes the large warehouse space in a single sweeping gesture, transforming it into a generous and optimistic working space.

 © René de Wit

勒内·德维特

改造后的办公空间位于一家名为“deFabriek van Delfshaven”的海滨工厂。德法布里克是一个多租户的建筑，其中有大量的创意办公室。在过去的两年里，这家工厂已经成为一个充满活力的工作社区，设计工作室、软件公司和进步的小企业被安置在鹿特丹最古老的地区之一。

The transformed office space is situated in a waterfront factory, called ‘De Fabriek van Delfshaven’. De Fabriek is a multi-tenant building in which a large number of creative offices are housed. In the last two years, this factory has become a vibrant working community where design studios, software companies and progressive small businesses are housed together in one of the oldest areas of Rotterdam.

办公室改造背后的核心设计理念是保持办公室的规模、透明度和轻盈，并将办公室与大楼的主中庭连接起来。因此，中心元素被设计成一间房间、一堵墙和一件家具的混合体；它划分、连接和提供服务空间。

The central design idea behind the transformation of the office was to keep the scale, transparency and lightness in place and to connect the office to the main atrium of the building. Therefore the central element was designed as a hybrid between a room, a wall and a piece of furniture; it divides, connects and provides service space.

 © René de Wit

勒内·德维特

在一个连续的手势，一个木制的形状承担起墙壁-覆层，地板，墙壁，厨房和屋顶的功能。新元素利用了开放空间提供的巨大自由高度的潜力，在会议室顶部的一个小型屋顶花园的空间使用中增加了一个额外的维度。一小段楼梯通向这个花园，在忙碌的工作日里提供了一个很好的放松空间。同时，花园是一个壮观的景观特征，在办公室和吸收声音，以创造一个声音良好的环境。

In a single continuous gesture, a wooden shape takes on the function of wall-cladding, floor, wall, kitchen and roof. The new element uses the potential of the large free height provided by the open space, by adding an extra dimension to the use of the space in the form of a modest roofgarden on top of the meeting room. A small flight of stairs leads up to this garden that provides a lovely space to relax during hectic working days. At the same time, the garden is a spectacular landscape feature in the office and absorbs sound to create an acoustically sound environment.

 © René de Wit

勒内·德维特

设计的物化和细节设计简单明了。只使用漆胶合板和玻璃；会议室的角落里有两根钢柱作为支撑。木材的粗糙和自然暴露与玻璃的无框细节形成鲜明对比，强调花园/屋顶的飘浮特征。会议室与其他开放式办公空间隔音隔离，为私人会议、电话和安静的办公空间提供了空间。

The materialization and detailing of the design is straightforward and simple. Only lacquered plywood and glass were used; with two steel columns proving support in the corners of the meeting room. The rough and natural exposure of the wood contrasts with the frameless detailing of the glass, which emphasizes the floating character of the garden/roof. The meeting room is acoustically insulated from the rest of the open office space, providing a space for private meetings, telephone calls and a quiet space to work in.

这种将工厂空间转换为一个宏伟的办公阁楼空间的做法，显示了市中心经常被遗忘的空间的潜力。这种类型的空间以既优雅又无缝的方式容纳新功能的方式，是为市中心的中心但被遗忘的地区提供分层、再利用和再振兴的机会的典范。

This conversion of a factory space into a grand office loft space demonstrates the potential of often forgotten spaces in inner cities. The way in which this type of space accommodates new functions in a both classy and seamless manner, is exemplary for the opportunities that layering, re-using and re-vitalizing provide for central but forgotten areas in inner cities.

Architects jvantspijker

Location Delfshaven, Rotterdam, The Netherlands

Category Offices Interiors

Design jvantspijker urbanism architecture research

Design Team Jaakko van ’t Spijker, Paul van den Bergh, Julio Gil, Casper Aussems

Project Year 2015

Photographs René de Wit