架构师提供的文本描述。位于莱斯杰尔(Les Jeors)的房子是通往福尔茨克兹中校(Col De La Forclz)的一条小村，是一项通过与邻近传统建筑的形式和规模合作来恢复当地记忆的项目。

Text description provided by the architects. The house in Les Jeurs, a hamlet above the road to the Col de la Forclaz, is a project that picks up on local memory by working with the form and scale of the neighbouring traditional buildings.

 © Joël Tettamanti

(C)若耶尔·泰塔曼蒂

就像瓦莱式的“栅栏”(用来储存谷物的小屋)一样，它由一个石头基座组成，在此基础上，用木头制成的体积在地面上被抬高。由于建筑的封闭性、大体积会扰乱规模的和谐，建筑被分为两部分。它们从山腰的入口连接起来，以45度的角度与山谷相隔。

Like a Valais-style “raccard” (a hut for storing grain), it consists of a stone base on which a volume made of wood is elevated above the ground. Since the construction of a closed, large volume would have disturbed the harmony of scale, the building is divided into two parts. They are connected by the entrance on the mountain side and are separated by an angle of 45 degrees towards the valley.

 © Joël Tettamanti

(C)若耶尔·泰塔曼蒂

 © Joël Tettamanti

(C)若耶尔·泰塔曼蒂

从山的一侧，人们只能看到一个M形的剪影，类似于一座山；而在山谷一侧，从地面升起的两卷书的景色，以一种让人回想起典型儿童画的房屋的方式呈现出来。两扇大窗户，一扇在一楼的起居室，另一扇在一楼，让景观进入大楼。两个窗户在两个立面上是相对的，在小木屋的两个部分之间创造了一个视觉参照。

From the mountain side, one sees only a single silhouette in the form of an M, resembling a mountain, while on the valley side, the view of two volumes raised from the ground presents itself in a way that recalls typical children’s drawings of houses. Two large windows, one in the living room on the ground floor and the other on the first floor, allow the landscape to enter the building. The two windows are opposite each other on the two façades, creating a visual reference between the two sections of the chalet.

 © Joël Tettamanti

(C)若耶尔·泰塔曼蒂

建筑结构由未经处理的杉木(用着色的落叶松木材覆盖)、半凹陷地下室上方的混凝土地板和室内空间组成，这些都是与传统山寨密切相关的特点，它们都是由小型元素组成的，在不同的高度上发挥作用。

The structure made of untreated fir wood (which is clad in tinted larch wood), the concrete floor plate above a half-sunken basement and the interior space, which is divided into small-sized elements that play on the different heights, are all characteristics that give the project an appearance that is closely related to traditional mountain huts.

 © Joël Tettamanti

(C)若耶尔·泰塔曼蒂