架构师提供的文本描述。两座房屋是从工地分区设计的。划分土地，决定设计一个单独的家庭是两个在镰仓Zaimokuza的活房子。从海边步行大约一分钟的地方，是一个闻海风的温和地方。

Text description provided by the architects. Two housing is designed from site division. Divides the land, it was decided to design a separate family are two for live house in Kamakura Zaimokuza. Site of about a minute walk from the coast, is a gentle place to smell the sea wind.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

有一次，留下了大树和古老的私人住宅，它有着浓密的色彩。不规则的地面形状对家庭开始住在这个地方起着一定的作用，比如相对于周围的褶皱，并且很可能给我们一种丰富的土地关系预感。

There once, have left large trees and old private house, it had the dense. Irregular grounds shape plays a role, such as a fold relative to the surrounding, for the family to begin living in this place, and is likely to give us a rich relationship premonition of the land.

 First Floor Plan

一层平面图

我认为，当我决定一条场地分界线时，一个场地和一个有着建筑大小的布局计划对于防止彼此的生活干扰和保持与邻里之间的适度距离感是很重要的。此外，边界线的设置和布局计划重复了一次精细的调整，因为有必要对一个区域进行平均划分。

I thought that a site and a placement plan with the size of the building were important to prevent each other's life interference, and to keep the moderate sense of distance with the neighborhood without using the wall when I decided a site boundary line. In addition, the setting and the placement plan of the boundary line repeated a fine adjustment because it was necessary to divide an area equally.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

我想象着每个家庭在同一时间在哪里度过的时间。意识到与外界的联系，我检查了两栋房子的规划。这是一半或更少的允许值，建筑面积是规划的，但面积的楼面面积不一定连接在丰富的生活。在Zaimokuza的一所房子里，这种琐碎使生活和外界关系密切。

I imagined it what kind of time each family spent at the same time where. And, being conscious of a connection with the outside, I examined the planning of two houses. It is half or less of the allowable value, and the building area is planned, but area of the floor space is not necessarily connected in the richness of the life. In the case of a house of Zaimokuza, this littleness makes life and outside close relations.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

我能有意识地在视觉上分享的环境，即使我不能占用对方的土地，也可以像花园一样生活。两栋房子的布局相似，厨房和餐厅在一楼，卧室和共用空间位于二楼。

The environment that I can share visually consciously can live like a garden even if I cannot occupy each other's land. The two houses have configuration similar, kitchen and dining on the first floor, bedroom and shared space is located on the second floor.

 Second Floor Plan

二层平面图

我计划好了窗户的位置和大小，这样每个人的生活都不会干扰它。困难的操作计划的大小和位置只使用一棵树在窗口仔细。

I planned the position and the size of the window so that each life did not interfere it. The difficult operation planned size and placement using a tree only at a window carefully.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

绿色增加，当一棵树生长时，花园就像杂草丛生的树林，作为整个区域的缓冲区，包括邻近的地方，而不是一个仅附在房子上的花园，祈祷公园这样的地方存在。

Green increases, and the garden becomes like grove of miscellaneous trees when a tree grows and, as a buffer zone of the whole area that included neighboring sites not a garden attached to merely house, prays the place such as the park for it being.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

相邻场地与建筑物的关系。

Relations of the adjacent site and building.

在分割成纸片的情况下，按地段出售住宅用地，生活在一个地点结束，取决于连接的道路。但是，如果我能在进行安置计划和建筑物规划的同时设定一条边界线，我就可以使彼此相邻的地点之间的关系成为可能。

In the case of a division divided into a strip of paper form by residential land sale in lots, the life concludes in a site to depend on the connection road. However, I can make the relations between sites next to each other if I can set a boundary line while coordinating plottage by performing a placement plan and the planning of the building.

我想到了外面的情况和关系-你必须在最低限度的边境线上完成它，并在这一次注意到它是用来操作一扇窗户的，而不是直接面对你。此外，种植计划允许通过增加一个温和的边界和连续性的整体规划超越场地边界线。

I thought about which outside and relations you had to finish it at a minimum border wall and noted it on this occasion to operate a window, and not to face you directly. In addition, a planting plan allows the integral plan beyond the site boundary line by increasing a gentle border and continuity.

当然，一起规划它；即使解开它，也不能每一个都越过边界，因为所有权是独立的站点。重要的是，我认为未来的房地产价值是意识到买卖土地。通过对现行土地建设中的批租制度进行拍卖，这样的方法很难实现。

Of course plan it together; even if untie it, cannot go over the border each because the proprietary rights are independent sites. It is important that I consider future real estate value being aware of buying and selling of the land. By the sale in lots system of the current land building, such a method may not be easily realized.

 © Shinkenchiku-sha

(三)新干线-沙

然而，我们设计师所关心的，不仅是设计的划分，也包括土地的划分和买卖阶段的划分，这样才能在不受占有框架约束的情况下富有地生活，并改变统一的城市景观。这是不容易的，但要有意识地作为一个人从事房子的设计。

However, what we designer is concerned with for a division of not only the design but also the land and a stage of the buying and selling is necessary to do life wealthily without being bound by a framework called the possession, and to change uniform cityscape. It is not easy, but wants to be conscious as a person engaged in design of a house.

Architects Naoya Kawabe Architect & Associates

Location Kamakura, Japan

Category Houses

Area 151.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Shinkenchiku-sha