© Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

架构师提供的文本描述。这座低层公寓楼位于拉脱维亚最美丽的海滨城市之一-尤玛拉。它位于一个文化和历史街区，介于沙丘区和主要街道之间，距海洋仅200米。最初，这个地区被一座前两层的木制疗养院所占用，作为这个项目的一部分，它被调查、测量和重建。

Text description provided by the architects. The low-rise apartment building is located in one of the most beautiful seaside cities of Latvia - Jurmala. It is located in a cultural and historical district, between the dune zone and the main street, only 200 meters away from the sea. Originally this area was occupied by a former two-storey wooden sanatorium building which as a part of this project was surveyed, measured, and reconstructed.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

该项目于2012年启动，目的是保护代表Jurmala独特木制建筑的现有建筑，并为该建筑建造一个新的结构，这不仅将补充而且恢复其现有的历史特征。在开始着手该项目时，决定将建筑体积作为一种统一的建设性解决办法，同时仍在恢复、近似和设计外墙，使其看起来像其历史原貌。

The project was started in 2012 with the aim to preserve the existing building, which represents the unique wooden architecture of Jurmala, and to model a new structure for the building, which would not only supplement but also revive its existing historical characteristics. When starting to work on the project the decision was made to develop the building volume as a united constructive solution, while still restoring, approximating and designing the facades to look as their historical original.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

在这个过程中，项目的概念自然发展起来。它是基于祖父(历史建筑)和孙子(新建筑体积)的比较。虽然他们很相似，相处得很好，但他们被时间隔开了：孙子是现代的和最新的，而祖父则珍藏着前一段时间发生的记忆和一切。该项目的主要思想是在它的三层结构，那里的历史建筑的形式和集中的细节对比了新建筑的禁欲主义。同时，这两种建筑结构都采用了相似的技术，可以在立面上看到：新的建筑体积模仿历史建筑的屋顶坡度，以木板作为立面的主要材料，这两种建筑结构都被建筑入口的玻璃中庭分割为物理和视觉上的分隔。

In the process the concept of the project developed naturally. It is based on the comparison of a grandfather (the historical building) and a grandson (the new building volume). While they are similar and get along well, they are separated by time: the grandson is modern and up to date, while the grandfather cherishes memories and everything that has happened in the previous periods. The main idea behind the project is in its three storey structure, where the historical building's form and concentration of details contrasts the asceticism of the new building. At the same time both building structures are developed using similar techniques, which can be seen in the facades: the new building volume imitates the roof slope of the historic building, wooden planks are used as the main material for the facades, and both building structures are physically and visually divided by glazed atrium in the building entry.

 First Floor Plan

一层平面图

建筑体积是以马蹄铁的形式出现的，因此它为居民提供了一个保养良好、内部院子很可爱的地方。地下室设有停车场、技术室和公用室。在地面-公寓，连接开放和宽敞的楼梯。所有公寓，位于新的建筑体积，有露台或阳台。在建筑屋顶上有一个宽阔的公共露台，不仅可以看到大海，还可以看到附近的河流。

The building volume is in the form of a horseshoe, as a result of which it provides its residents with a well-maintained and lovely inner yard. A parking, technical as well as utility rooms are located in the basement. In the overground floors - apartments, which are connected with open and spacious staircase. All apartments, which are located in the new building volume, has terrace or balcony. On the building roof there is an extensive public terrace which provides the view not only to the sea, but also to the river nearby.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

建筑物的正面由三种材料组成-玻璃、不锈钢和木材。木材用于阳台、露台和屋顶建筑。正面是使用热木板涂层，而玻璃和不锈钢只出现在正面的细节。

The facades of the building are made from three materials - glass, stainless steel and wood. The wood is used for balcony, terrace and also the roof constructions. The facade is made using thermowood board coating, while glass and stainless steel appears only in the details of the facade.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

从里面两个不同的建筑体积是连接的楼梯和走廊。因此，公共空间内部是新材料的历史组合，从而实现独特的解决方案，符合两个建筑体积的风格。

From inside the both different building volumes are connected with a staircase and a hallway. As a result the public space interior is a combination of new materials in historic forms and thus achieves unique solutions that conform the stylistic of both building volumes.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

说到色彩，公共空间是淡淡的色调，给建筑内部带来了更多的阳光，为居民创造了轻松和美好的感觉。根据建筑规划，开放宽敞的楼梯不仅是公共空间，而且是紧急逃生的通道之一，符合具体的规范和规定。因此，建筑内部只使用防火材料。

 When it comes to colour, the public space is in light tones, which brings more daylight inside the building and create easy and good feeling for the residents. According to the architectural planning, the open and spacious staircase is not only a public space, but also one of the routes for emergency escape, which complies with the specific norms and regulations. As a result, the interior of the building is made using only fireproof materials.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

虽然在建筑物的设计和施工过程中必须克服一些困难，必须找到新的技术解决办法，但这并不影响建筑物外部的外观。禁欲主义的，因此视觉上容易看到的外观，以及历史和现代的形状和细节之间的平衡，不仅确保建筑符合环境，而且它也补充了尤玛拉的特色建筑。

Although during the designing and construction process of the building a number of difficulties had to be overcome and new technical solutions had to be found, it does not affect the appearance of the building's exterior. The ascetic and thus visually easy to perceive facade, and the balance between the historic and contemporary shapes and details not only ensure that the building fits in the environment, but that it also complements the characteristic architecture of Jurmala.

 © Jānis Piņķis

(C)Jānispiņķ是

Architects Arhitektu Birojs MG Arhitekti

Location Ērgļu iela 6, Jūrmala, LV-2015, Latvia

Category Apartment Interiors

Architect in Charge Guntis Grabovskis

Design Team Zanda Zamuška, Inga Gailīte, Agnese Kalniņa, Līva Kalniņa

Area 4284.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Jānis Piņķis