© Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

架构师提供的文本描述。在墨西哥洛斯卡布斯的一个度假胜地，对现有建筑进行了彻底的翻修，目的是给该项目带来当地气氛。这座建筑位于面向太平洋的壮观景色前，经过改造，在传统的墨西哥庭院与开阔的景观之间建立了一种过渡。

Text description provided by the architects. This complete renovation of an existing structure in a resort in Los Cabos, Mexico, aimed to bring the local atmosphere to the project. Located in front of a spectacular view towards the Pacific Ocean, the building was transformed in order to create a transition between a traditional Mexican courtyard and open views to the landscape.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

沙漠气候、干旱植物区系和土坯结构激发了区域词汇和世界性元素的融合。颜色模仿背景的世俗色调，大多数材料来自当地供应商。

The desert climate, an arid flora and adobe constructions inspired a blend between regional vocabulary and cosmopolitan elements. The colors mimic the context’s earthly tones, and most materials employed come from local suppliers. 

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

入口处是通过一个小走廊在一个已经存在的砖穹顶下面。侧壁由钢缆保护，灵感来自殖民时代建筑中的锻铁。一方面，一个巨大的乡土木柜里装满了花箱，就像传统市场一样，另一方面，酒窖的瓶子起到了过滤的作用，只让人瞥见餐厅的内部。

The entrance is made through a small corridor underneath a preexisting brick dome. Side walls are protected by steel cables, inspired by the wrought iron of colonial architecture.  On one side, a large rustic wood cabinet is filled with flower boxes, as in traditional markets, on the other, the bottles of the cellar work as a filter, allowing just a glimpse of the interior of the restaurant. 

石头构成了一个有机的设计在地板和通向酒吧在中央庭院，保护一个可伸缩的防晒霜。Corten钢梁支撑着这片海滨地区全年都能过滤的丰富光线的细枝。大架子漂浮在钢缆上，突出院子的水平线。他们支持当地制作的装满植物的陶瓷花瓶，这是墨西哥花园启发路易斯·巴拉根(Luís Barragan)的地方。货架被打断的矩形部分，框架附近的房间，并延伸到大海的视野。用拆卸木制成的长凳沿柜台的周长放置，加强了空间的乡村气氛。

Stones make up an organic design in the flooring and lead to the bar in the central courtyard, protected by a retractable sun screen. Corten steel beams support the twig pergola that filters the abundant light present throughout the year in this seaside spot. Large shelves float suspended by steel cables, highlighting the horizontal lines of the courtyard. They support locally crafted ceramic vases filled with plants, a reference to the Mexican gardens that inspired Luís Barragan. The shelves are interrupted in rectangular sections that frame the neighboring rooms and extend the view towards the sea. Benches made with demolition wood were placed along the counter’s perimeter, enhancing the rustic atmosphere of the space.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

在庭院旁边，露台和餐厅房间有瓷砖地板和木天花板。这些桌子是用来招待夫妻和一大群朋友的，他们是洛斯卡布斯的大多数客户。

Next to the courtyard, the terrace and the restaurant room have tile flooring and wood ceilings. Tables were organized to host both couples and large groups of friends, which make up most of the clients in Los Cabos.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

室内设计采用墨西哥家具图标，如Clara Porset和Luís Barragan设计的作品，以及意大利家具，家具上覆盖着天然织物和纤维，在编织和绘画中借鉴当地传统。印度图案给建筑中使用的土色调和乡村材料带来了互补的色彩。圆形边缘壁龛，如土坯建筑，展示当地工艺。

The interior design uses Mexican furniture icons, such as pieces designed by Clara Porset and Luís Barragan, along with Italian furniture covered with natural fabrics and fibers that make reference to local traditions in weaving and painting. Indian patterns bring complementary colors to the earth tones and rustic materials employed in the architecture. Rounded edged niches, as in adobe constructions, showcase local craftwork.

现有建筑中最大的附加部分是一个悬臂木箱。它的水平低于其他餐厅，并向太平洋开放。只有栏杆的保护，空间被一个大的长凳所占据，其靠背是上层的地板。外面，一个木制的甲板与花园融合在一起，容纳沙发、桌子和地面壁炉。

The largest addition to the pre-existing architecture is a cantilevered wooden box. It is in a level lower than the rest of the restaurant and opens towards the Pacific. Protected only by a railing, the space is dominated by a large bench of which the backrest is the floor of the upper level.  Outside, a wooden deck blends with the garden, hosting couches, tables and a ground hearth.

 © Leonardo Finotti

莱昂纳多·芬诺蒂

这家位于彭塔巴莱纳的餐厅是一种平衡的做法，在重新解释墨西哥引用的上下文和整合一个现有的项目与景观。它遵循阿瑟卡萨斯工作室内和外部空间的追求，地方和国际影响。

This restaurant in Punta Ballena is an exercise of balance between reinterpreting the Mexican references of the context and integrating an existing project with the landscape. It follows Studio Arthur Casas’ quest for blending inside and outside spaces; local and cosmopolitan influences. 

Architects Studio Arthur Casas

Location Punta Ballena, Guaycura, 22216 Tijuana, B.C., Mexico

Category Renovation

Area 750.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Leonardo Finotti