© Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

架构师提供的文本描述。这座住宅位于东部乡镇萨顿附近的一大片林地上，被设想为一栋双代家庭别墅，供一位现居亚洲的金融家和他的父母居住在蒙特利尔，在夏季和冬季享受家庭假期。

Text description provided by the architects. This residence located on a large wooded lot near Sutton in the Eastern Townships region is conceived as a bi-generational family cottage for a financier now based in Asia and his parents still living in Montreal sharing it for family holidays in summer and winter.

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

公共区域、厨房、餐厅和客厅占据了底层的开放空间以及位于其西端的父母的私人房间。

Common areas, kitchen, dining room and living room occupy the ground floor open space as well as the private rooms of the parents on its west end.

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

二楼是为儿子保留的，包括客厅、客房、露台和一间卧室，可以畅通无阻地欣赏萨顿山的景色。

The second floor is reserved for the son, contains a living room, guest rooms, a terrace and a bedroom offering unobstructed views of Mount Sutton.

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

两个机翼布置在直角，以尽量减少楼层间的噪音传输，居住在不同的日常节奏，并必须适应12个小时的时区分离。

The two wings are disposed at right angle to minimize noise transmission between floors for occupants living on a different daily rhythm and having to adapt to twelve hours of time zone separation.

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

这座房子，坐落在一个带游泳池和草坪露台的讲台上，覆盖着黑色漆铝板和白色雪松口音。该混合结构是由木材，钢和混凝土地板，辐射加热，而玻璃幕墙和窗户的玻璃包括低e涂层。

The house, sitting on a podium with a swimming pool and a lawn terrace, is clad with black lacquered aluminium panels and white cedar accents. The hybrid structure is made of wood, steel and concrete floors with radiant heating while the glazing of the curtain wall and windows include a low-e coating.

 © Steve Montpetit

史蒂夫·蒙蒂

Architects Les Architectes FABG

Location Sutton, Canada

Category Houses

Project Year 2016

Photographs Steve Montpetit