架构师提供的文本描述。刘花园生活体验馆就像宫崎骏卡通书中的一个地方。在“可爱”的道路上，加德用一座糖果形状的建筑来创造充满儿童兴趣的体验空间，让人们感到轻松舒适。

Text description provided by the architects. Liuxiang Garden Life Experience Pavilion is like a place in the cartoon book of Miyazaki Hayao. Taking the path of “cuteness”, gad uses a building shaped as a candy to create the experience space which is filled with child interest and makes people relaxed and comfortable as well. 

项目位于杭州市江干区丰奇路与唐公居路交汇处，占地面积1200平方米，旨在打造一座朝气蓬勃的生活体验馆。在整个设计中，设计师突破传统思维，运用全新的空间布局理念，将所有不同的功能空间连接起来，同时定义空间。

Located in the intersection of Fengqi Road and Tanggongju Road in Jianggan District, Hangzhou City and covering an area of 1,200 square meters, the project aims to create a young and vigorous life experience pavilion. For the whole design, designers break through traditional thinking and apply a brand-new concept of spatial layout to connect all the different functional places and define space in the meantime.

在概念设计的最初阶段，建筑定义了一个半封闭的庭院，有一个简单的U形楔形的地方。通过对屋面的单元空间组织和造型，形成了一个独特的建筑“社区”。丰富的建筑形式使人们似乎可以在一个小城镇中漫步，并创造出令人放松和愉快的地方氛围。(鼓掌)

In the initial period of conceptual design, the building defines a semi-enclosed courtyard with a simple U-shaped wedged place. Through unit spatial organization and modeling of the roof, the shape creates a unique architectural “community”. Rich architectural forms enable people to wander in a mini-town seemingly and create relaxing and pleasant atmosphere of the place.     

根据场地的特点，设计人员采用“减法”设计技术，将大型建筑体积划分为单元，形成多种建筑形式和空间，降低建筑规模，使建筑更好地融入场地和周边环境。建筑师根据不同的空间形态和尺度，界定空间的功能，结合半封闭空间对古典庭院空间的创造，利用自然采光和对流风创造更舒适的空间体验。根据用户的体验和实际需求，创造空间布局和建筑群体组合，营造文学艺术的家居环境，为室内景观增添光彩。(鼓掌)

According to features of the site, designers adopt the design technique of “subtraction”, divide large-scale architectural volume into units and make a variety of architectural forms and space, and lower architectural scale so that the building can better integrate into the site and the surrounding environment. Based on different spatial forms and scales, architects define functions of space, combine the semi-enclosed space to create to classical courtyard space, and use natural lighting and convection wind to create more comfortable spatial experience. Create spatial layout and architectural group combination in terms of user’s experience and actual demand to create home environment of literary art which adds radiance to each other with the indoor scenery.   

走进“糖果罐”，人们会发现自己是“绿野仙踪”中的一员。为了建造这样一个绿色的梦幻世界，Gad邀请了室内设计的iad和花卉设计的花卉栽培大师凌宗勇先生。植物通过盆栽植物、绿墙、悬吊植物、植物作为花卉的屏幕和秋千等组合形式，增强了人们在场景中的视觉体验，如诙谐短剧，并在细节上进一步追求完美。此外，作为沙盘、接待区、休息区和谈判区等的大型“胶囊”。在绿野仙踪中成长，为整个体验馆增添童趣与可爱。(鼓掌)

Walking into “the candy jar”, people'll find themselves in The Wizard of Oz. To build such a green dreamland, gad has invited IAD for interior design and Mr. Ling Zongyong, a master of floriculture for flower design. Through combination forms such as potted plants, green walls, suspension-type plants, plants as screen and swing of floriculture, plants enhance people’s visual experience in the scene like witty skits, and further pursue perfection in terms of details. Besides, the large “capsules” which serve as the sand table, the reception area, the rest area and the negotiation area etc. grow in The Wizard of Oz and add child interest of innocence and cuteness to the whole experience pavilion.  

室内功能空间和室外庭院空间的自然转换是本工程的特色之一。封闭庭院空间的界面采用大面积玻璃幕墙，模糊边界，全面拓展人们的室内视觉。因此，每个进入生活体验馆的人都可以一目了然地看到室内庭院的精致设计和优雅品味。此外，它还实现了扩张和渗透，并在一个受限的地块中创造了丰富的空间效果。(鼓掌)

The natural transition of the indoor functional space and the outdoor courtyard space is one of the features of the project. The interface of enclosed courtyard space adopts large-area glass curtain walls to blur the boundaries and completely expand people’s indoor vision. Therefore, everyone entering the life experience pavilion can see the interior courtyard of exquisite design and elegant taste at first glance. Besides, it achieves expansion and permeation, and creates rich spatial effects in a restricted land parcel.      

现代线条语言贯穿整个设计过程。在同一种语言中，建筑师采取不同的措施，以精细、流畅的方式分配材料，进一步发挥材料的性能。建筑的一般外观构成白色油漆和玻璃的对比，增强了建筑体积的清澈性，简洁而不简单。窗户和开口的设计结合了温暖的木制格栅和窗框，而精致的细节则显示了建筑的细腻、光滑和亲切。(鼓掌)

The modern line language goes through the whole design. In the same language, architects take different measures to allocate materials in a fine and smooth way and further give play to material properties. The general exterior facade of the building makes a contrast of white paint and glass, and strengthens pureness of the architectural volume, which is concise but not simple. The design of windows and openings combines warm-toned wooden grating and window frame while the refined details show that the building is fine, smooth and amiable.   

窗户和开口的尺寸设计显示出别出心裁。随着时间的推移，阳光在房间里投下了丰富的阴影，使空间充满了变化。窗户和开口的位置也结合了室内功能的使用。窗台相对较低，人们坐下来时可以接近院子里美丽的风景。

Design of the sizes of windows and openings shows ingenuity. Sunlight casts rich shadows in the room as time goes by and makes the space full of changes. The location of windows and openings also combines the use of the indoor function. The windowsill is relatively low so that people can get close to beautiful scenery in the courtyard when they sit down. 

为了创造年轻而充满活力的空间，GAD接受了挑战，对建筑比例、造型关系和立面材料进行了详细的设计和控制。设计师采用各种空间组合模式，创造出丰富的场所体验；简洁、现代的建筑立面形象相结合，营造建筑的纯净与亲和力。在设计中，Gad突破了传统的设计手法，重新定义了销售办公室，努力创造出建筑的空间特征：典雅、纯真、纯净、精致。(鼓掌)

To create the young and vigorous space, gad has taken a challenge and carried out detailed design and control of architectural proportion, shape relations and facade materials. Designers adopt various kinds of spatial combination modes to create rich experience of the place; the concise and modern architectural facade image is combined to create pureness and affinity of the building. In the design, gad breaks through the traditional design technique, redefines the sales office, and makes efforts in creating spatial characteristics of the building: elegance and innocence, pureness and delicacy.    

Architects gad

Location Hangzhou, Zhejiang, China

Category Offices

Construction unit Hangzhou Anjing Real Estate Co., Ltd.

Design team gad

Project Year 2016

Photographs gad