铜是为客户创造工艺啤酒体验的主要材料。

Copper is the main material applied to create craft beer experience for the customer

东里啤酒厂的创建，是为了让顾客惊喜和沉溺于一种独特的工艺啤酒品尝体验。这个概念将传统工艺啤酒发酵技术所获得的专业知识传递到一个现代舒适的聚会场所。

Dongli Brewery was created to surprise and indulge patrons with a unique craft beer tasting experience.The concept delivers the expertise gained from working with traditional craft beer fermentation techniques to a contemporary and cozy gathering place.

 © Youtao Cao

(曹玉涛)

2015年，东力啤酒厂的创始人决定在中国开一家酒吧连锁店，为顾客提供一个更好地品味和享受工艺啤酒的场所。在他的要求中，他指出了一个关键原则：使顾客能够直观地了解啤酒蒸馏的过程。

In 2015, the founder of Dongli Brewery decided to open a bar chain in China to provide patrons with a venue to better taste and enjoy craft beer. Among his requirements a key principlewas pointed out: to make visually accessible to customers the process of beer distillation.

 © Youtao Cao

(曹玉涛)

这350平方米的空间是由一个主要用餐区和一个贵宾室区，一个厨房和其他服务区。就餐区被安排在中心的酒吧柜台周围，从四面八方都可以从根本上到达。一个由八个啤酒壶组成的电池位于一面玻璃墙后面，为了欢迎顾客，从入口也可以看到它。

This350m² space is composed of a main dining area and a VIP room area, a kitchen, and other service areas. The dining area is organized around a bar counter in the center, which is radically accessible from all directions. A battery of eight brewing kettles is located behind a glass wall on one side, making it also visible from the entrance in order to welcome customers.

由于项目中元素的工业外观，铜材料起主导作用，根据啤酒生产过程中使用的工件的性质，如管道和罐体，形成接头、天花板、灯具、扶手等设计元素。

Due to the industrial appearance of the elements in the project, copper materials take the leading role, shaping up joints, ceilings, lamps, handrails and other design elements according to the nature of artifacts used during beer production, such as pipes and tanks.

 © Youtao Cao

(曹玉涛)

这一概念为天花板灯提供金色的网状表面和铜管，一方面引导配线，塑造灯具和标志，另一方面，指示用餐区的区域。这些天花板灯的工作是根据一个设计理念：管道向下持有大的玻璃灯泡，提供温暖的色彩照明，一种舒适的感觉，和一个统一的外观。

The concept provides ceiling lamps with golden mesh surfaces and copper pipes which, on one hand, channel the wiring, shape the lamps and the signage, and on the other, indicate zones in the dining area. These ceiling lamps work according to a design concept: pipes coming down hold big glass bulbs that provide warm color lighting, a sense of coziness, and a unified look.

 © Youtao Cao

(曹玉涛)

此外，用木质家具对混凝土墙和地板进行配对完成了材料的选择，并对钢筋赋予了强烈的特性。用餐区的地板是用三种不同色调的混凝土完成的，而大部分墙壁也描绘了混凝土。木制件可用于休息区、桌子、椅子和酒吧柜台，为设计提供了一种家庭和热情的感觉，任何人都愿意与分享工艺啤酒的朋友一起度过一个漫长的下午。

In addition, pairing concrete walls and floors with wood furniture complete the selection of materials and give a strong character to the bar. The floor in the dining area is finished with concrete of three different tones, while most of the walls portray concrete as well. The wooden elements are appliedin the sitting areas, tables, chairs and bar counter, providing the design with a touch of domestic and welcoming feeling that anybody would desire for a long afternoon with friends sharing craft beer.

 © Youtao Cao

(曹玉涛)