© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。人们认为，在蒙代戈河口建造圣塔卡塔里纳要塞是从十六世纪开始的，但有资料表明，以前曾有过一个小查佩尔，如佩德罗·泰谢拉·阿尔贝纳兹从1634年开始的一张海图所示。堡垒和礼拜堂之间的空间和形式关系是显著的，揭示了不同的建筑技术。两座建筑都像三角形的“金库”，保存着一处遗迹。

Text description provided by the architects. It is believed that the construction of the Santa Catarina Fortress, at the Mondego’s river mouth, is from the XVI century, but there is information to have been there a small chapell before, as illustrated in a nautical chart from 1634 by Pedro Teixeira Albernaz. The spatial and formal relationship between the fort and the chapel is remarkable, revealing different building techniques. Both set up like a triangular "vault" keeping a relic.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这次干预旨在限定堡垒的整个内部，包括庭院(地面游行)、礼拜堂和堡垒的房间。干预恢复外部，同时要求内部空间。

The intervention intended to qualify the entire interior of the fort, including the courtyard (ground parade), the chapel and the rooms of the bastions. The intervention restores the exterior while requalifies the interior spaces.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

有两个节目：-对庭院和礼拜堂的空间进行了清理和修复，以接收一个展览，其中提到了堡垒的历史，包括它在“半岛战争”中的作用；-在堡垒的房间里，空间被安排为酒吧和餐厅。在南方一座餐厅，它建造了一层木质圆顶结构，它重组了空间的几何结构，控制了人工照明，隐藏了基础设施，并保护了原来的墙壁。在北部的堡垒里，厕所被分隔在单独的小木屋里。

There are two programs: - To the courtyard and the chapel the spaces were cleaned and restored to receive an exhibition alluding to the history of the fort, including its role in the "Peninsular Wars"; - For the rooms of the bastions, the spaces were arranged for a bar and restaurant. In southern one, for the dining room, it was build a laminated wooden domed structure that reorganizes the geometry of space, controls the artificial light, hides infrastructure and protects the original walls. In northern bastion there are toilets divided in separate cabins.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这项干预力求尽可能减少侵扰性，使形式、建设性和空间特征占上风，并在必要时允许完全恢复其最初的表达方式。最重要的干预措施是引入隐藏的基础设施，使其能够适应新的程序，同时又不失去原有的空间关系。内部和外部-与自然的周围和城市景观-作为一个隐居，观察和观察的地方。

The intervention sought to be the least intrusive as possible so that the formal, constructive and spatial characteristics may prevail and, if necessary, allows total recovery of its original expression. The most significant intervention was the introduction of hidden infrastructure enabling its adaptation to the new program without losing its original spatial relationship, internally and externally - with the natural surrounding and its urban landscape - as a place of seclusion, lookout and observation.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

目的是为公众提供城堡的乐趣，提供它的空间-庭院，房间和露台，计数和继续它的历史。

The goal was to provide public enjoyment of the Fort, offering its spaces - courtyard, rooms and terrace, counting and continuing its history. 

Architects RVdM Arquitecto

Location Av. Espanha, 3080 Figueira da Foz, Portugal

Category Renovation

Client Município da Figueira da Foz

Author Ricardo Vieira de Melo

Team Ânia Abrantes, Daniela Melo, Rafaela Naia, Nuno Marques

Area 621.0 sqm

Project Year 2016

Photographs Fernando Guerra | FG+SG