© Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

架构师提供的文本描述。这一公共场所位于马格达伦群岛的一个村庄Cap-aux-Meules的中心，位于一座在火灾中被毁的鱼加工厂的废墟上。这个项目的目的是给这个战略地点第二次生命，并为过路人创造一个聚集的地方。地中海地方是马格达伦群岛市政当局的一项倡议，旨在向海上工作人员致敬。

Text description provided by the architects. This public place is located at the heart of Cap-aux-Meules, a village in the Magdalen Islands, on the ruins of a fish processing plant that was destroyed in a fire. The purpose of this project is to grant a second life to this strategic site and create a gathering place for passersby. The Place des gens de mer is an initiative of the Municipality of Magdalen Islands aiming to pay tribute to workers at sea.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

在原工厂的基础上建立了这一地方的各种特征。这些功能的布局让人想起了工厂的处理链和长的排序表。尽管有其战略位置，但在港口区域的中心，地方的紧邻环境并不十分欢迎。这个想法是为了让这个地方本身封闭起来。一个开放的木制栅栏围绕着这个地方，以确保一些亲密和引导路人沿着一条发现路径。波动代表着暴风雨的大海。这个地方有一个服务部门、一个Belvedere、一个公共市场区、一个舞台和一个Agora。突出和摆动的木制柜台和长凳代表码头。

The Place's various features were set up on the former plant's foundations. The layout of the features is reminiscent of the plant's processing chains and long sorting tables. Despite its strategic location, at the centre of the port zone, the Place's immediate surroundings are not very welcoming. The idea was for the Place to be closed in on itself. An openwork wooden stockade surrounds the site to ensure some intimacy and guide passersby along a discovery path. The undulation represents a stormy sea. The Place features a service wing, a belvedere, a public market zone, a stage, and an agora. Protruding and oscillating wooden counters and benches represent the docks.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

这个地方是一个更大的项目的一部分：勒帕克斯岛。这个公共场所是12个全景网站中的第一个，因为它们的照片特征和它们对马德兰岛的遗产的重要性。其他地点沿广场的绝缘体，包括标志，解释辅助，和互动终端告诉网站的历史。在这个地方，一位当地艺术家写的一首诗带你踏上旅程，而其他网站则有一个讲述网站故事的人。东部雪松和海洋胶合板是用来抵抗盐渍环境。

The Place des gens de mer is part of a larger project: Le parcours insulaire. This public place is the first in a series of 12 panoramic sites chosen for their photogenic character and their importance to the heritage of the Îles-de-la-Madeleine. The other sites along the Parcours insulaire consist of signs, interpretation aids, and interactive terminals telling the site's history. At this Place, a poem by a local artist takes you on the journey, while the other sites have a storyteller telling the stories of the site. Eastern cedar and marine plywood are used for their resistance in saline environments. 

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯