ReynardRossi

2017-05-24 02:00

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

架构师提供的文本描述。这栋房子建于1860年，位于古老的奥莫纳村，经过多年的改造。

Text description provided by the architects. Situated in the old village of ormône, this house was built in 1860, and then altered over the years.

它位于村庄的中部，具有巨大的特征，它由天然石材的砌体基底组成，其上游部分向上上升以形成建筑物的骨架，其下游部分由木材结构支撑。

It stands in the middle of an area of the village that has tremendous character, and consists of a masonry base of natural stone whose upstream part rises up to form the backbone of the building and whose downstream part is surmounted by a timber structure.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

木料部分简单地凸起。砖石部分被改变了。这个把整个工程连在一起的石柱，向东伸出一种“烟囱”，延伸到北方，形成一个附件。

The timber part is simply raised. The masonry part is altered. This stone spine, which links the whole project together, is extruded in a kind of "chimney" to the east and extends to the north to form an annexe.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

这座建筑简朴的简朴之处在于对外墙的处理，通过简单渲染的涂层将其统一起来，既适用于已移除渲染物的石头，又可将其重新指向类似于传统的“压电陶瓷”灰泥的风格，也适用于混凝土建造的新部件。

The rustic simplicity of this building is accentuated by the treatment of the outer walls, which are given unity by a coating of simple render, applied both to stones from which render had been removed so they could be re-pointed in a style similar to traditional "pietra rasa" plasterwork, and also to the new parts constructed in concrete.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

外面的大片玻璃区进一步凸显了它的矿物面，强调了它精心修整的线条，同时将空间定位于选定的风景：东部的Rh ne山谷，北边的Savièse，南边的Val‘d’héren山脉，西边的花园。

The large areas of glazing flush with the exterior further accentuate its mineral appearance, emphasising its carefully-smoothed lines, while orienting the spaces towards chosen views: the rhône valley to the east, savièse to the north, the mountains of val d’hérens to the south and the garden to the west.

 B-B' Longitudinal Section

B-B‘纵向剖面

在北部，这些空间由两个部分的楼板构成，打开了流通和生活空间，并允许不同层次的居住者、一楼的儿童和屋檐上的父母之间的视觉关系。房子的外部特征在其内部通过在墙壁上使用矿物涂层和使用暴露的混凝土板作为地板而得到了反映。

In the northern part, the spaces are structured by two partial floor slabs, which open onto circulation and living spaces and allow visual relationships between the occupants of the different levels, the children on the first floor and their parents in the eaves. The character of the house's exterior is echoed in its interior by the use of a mineral coating on the walls, and by the use of exposed concrete slabs for the floor.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

在南部的木墙后面，卧室里覆盖着落叶松板，与项目的其他部分形成了鲜明的对比。

In the southern part, set behind timber walls, the bedrooms are covered with larch panelling, producing a contrast with the rest of the project.

 A-A' Transversal Section

A‘横向截面

这种矿物和木制元素之间的永恒对比，是在房屋首次建造时建立起来的，因此被保留和重新使用，使之与原来的结构保持一致。

This timeless contrast between mineral and the wooden elements, established when the house was first built, is thus retained and reappropriated, providing consistency with the original structure.