Le 13ème Roof Extension NOTAN OFFICE

2017-10-03 02:00

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

架构师提供的文本描述。Le 13ème是一个250平方米的屋顶扩建和水箱项目，位于贝鲁特的稠密地区，由Frédéric Karam领导的布鲁塞尔办事处Notan办事处实现。

Text description provided by the architects. Le 13ème is a 250sqm roof extension and water tank project situated in a dense area of Beirut and realised by the Brussel based office NOTAN OFFICE led by Frédéric Karam.

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

 Model. Image Courtesy of NOTAN OFFICE

模特。诺坦办公室的形象礼貌

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

一辆巨无霸在我们脚下展开。高速公路，工业，学校，街区，发射场。在贝鲁特，屋顶是有人居住的，私人的或共用的，露台或技术屋顶。作为扩建部分的平屋顶，不得不容纳水箱。为了使它适合居住，体积上升并将这种水包含在一个普通的水箱中。雄伟的矿物石使该项目面向城市的开阔全景。由于它的双重方向，最后一层楼变得非常透明，开放和通风，但仍然远离视线和城市的混乱。

A macrocosm unfolds at our feet. Highways, industries, schools, blocks, Hippodrome. In Beirut roofs are inhabited, private or shared, terraces or technical roofs. The flat roof on which is the extension, had to host water tanks. To make it habitable, a volume rises and contains this water in a common tank. The imposing mineral monolith orient the project towards the open panorama of the city. With its double orientation, this last floor becomes super transparent, open and ventilated, but still away from eye sights and the city turmoil.

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

该工程受到不规则低层结构和技术轴的强烈制约。三个核心通过定义干净和合理的空间来表达项目。循环厨房和浴室。没有分区，在13楼，我们徘徊在内外之间，总是在一个核心和另一个。

The project is strongly constrained by the structure and technical shafts of the irregular lower floors. Three cores articulates the project by defining clean and rational spaces. Circulation, kitchen and bathrooms. Free from partitions, at the 13th floor we wander between inside and outside always between a core and another.

 © Leva Saudargaité

(C)利瓦·沙特

这层楼享有特权，但同时也属于该城市，它以类似的暴行回荡着贝鲁特。物质是原始的，除去一切手段。他们是最常用的黎巴嫩建筑，但也试图重新诠释“当地的味道”。例如，地板是由破碎的白色回收大理石，而不是标准的连续矩形大理石地板。

Privileged but at the same time belonging to the city, this last floor echoes Beirut with a similar brutality. The materiality is raw, stripped of all artifice. They are the most commonly used in the Lebanese construction but also try to reinterpret the "local taste". For example, the floor is made out of crushed white recuperated marble instead of the standard continuous rectangular marble flooring.