架构师提供的文本描述。在位于埃尔切乡村的埃斯克拉佩兹，任何借口都是庆祝任何事情的好理由。他们知道如何享受世界上最传统和最简单的乐趣之一：在最好的环境和家庭中吃和品尝最美味的地中海餐。

Text description provided by the architects. In Can Esclapez, located in the countryside of Elche, any excuse is a good reason to celebrate anything. They know how to enjoy one of the most traditional and simple pleasures in the world: eat and taste the most delicious Mediterranean meal in the best environment, the family.

 Courtesy of MESURA

梅苏拉

家庭已经成熟，内部空间也相当有限。孙辈的人数增加了，花园里挤满了人。

The family has grown up and inner spaces are quite limited. The number of grandchildren increase and the garden gets packed.

除了这个不可否认的事实，它是对传统建筑的不好理解，它拒绝灵活的空间，它的特点是空间与内外空间之间没有关系，换句话说，它被认为是独立的内部或外部区域。

An addition to this fact which is undeniable, it’s the bad understanding of the traditional architecture, which rejects flexible spaces, and it’s characterized by spaces which have no relationship between inner and outer spaces, in other words, which are conceived as separated interior or exterior areas.

因此，现在的庆祝活动，从埃尔奇农村只能在良好的天气，在这些广阔的阴影空间，因为内部区域几乎从来没有弹性，与花园没有任何联系。

Consequently, current celebrations in the countryside from Elche can only take place with good weather in those wide shadowy spaces, because inner areas are scarcely ever flexible and have no contact with the garden.

因此，梅苏拉被要求提供一些咨询意见，以便在为这一新空间提议的广阔土地中寻找最适当的位置。这个新的空间将是一个展馆，足够灵活，包括厨房和浴室。

Therefore, MESURA has been requested to give some advice in the search of the most adequate place in the extensive land proposed for this new space. This new space is going to be a pavilion, flexible enough, to include a kitchen and a bathroom.

 Courtesy of MESURA

梅苏拉

梅苏拉的目标是创造一个新的阴影，同时也是一个活泼的空间，类似于匿名本地建筑…的原始门廊。一年中一整天的门廊。

The objective of MESURA is to create a new shadowy and at the same time lively space, similar to the original porches of the anonymous local architecture… a porch for all days of the year.  

我们说的是一片很长的土地，从北到南，在埃尔奇外围的南郊。它是由几个商业用途的工业建筑物形成的。主楼有固定的界限(从东到西)，并有一个巨大的花园分开交叉条。

We are talking about a long piece of land, orientated from north to south, at the south countryside in the periphery of Elche. It is formed by several industrial buildings for commercial uses. The main house has fixed limits (from east to west) and there is a huge garden divided in cross strips.

 Courtesy of MESURA

梅苏拉

这个亭子在花园里形成了一条新的长条。东西横贯线将产生两个大的立面和两个封闭或分隔的花园。(鼓掌)

The pavilion constitutes a new strip in the area of the garden. The east-west transversal line is going to generate two big façades and two enclosed or delimited gardens.  

北立面将向新花园完全开放，并与游泳池相连，而南面仅偶尔开放，以保护温暖潮湿天气的展馆，其中有一座高大的棕榈树花园，作为防晒区，还有一些本地植物，它们最终将成为一个新的菜园或菜园(为新餐厅提供额外的供应)。

The north façade will be completely opened to the new garden, and will be connected to the swimming-pool, while the south facade will only be opened occasionally, in order to protect the pavilion of the warm-humid weather with a garden of tall palm trees, which will act as sun protecting areas, and with some native plants which will finally be a new vegetable garden or patch (an additional supply to the new dining room)

 Courtesy of MESURA

梅苏拉

地面上的一块混凝土板将构成展馆的阴影区。它将被支撑在三个横向的墙壁上，形成烧烤和格子，和两根柱子，这增加了向北前侧的开口。

A concrete slab on the ground is going to constitute the shadowy area of the pavilion. It’s going to be supported on three transversal walls, forming the barbecue and the lattice, and two pillars, which increase the opening to the north front side.

水平墙面，即2.40米高的白色混凝土板，将呈现出人性化和清新的外观(适合天气)，而墙壁和柱子则反映出温暖友好的气氛，呈现出该地区特有的红色色彩。

The horizontal wall face, the white concrete slab at 2.40 meters high, will give a human and fresh appearance (appropriate to the weather) while the walls and pillars will reflect a warm and friendly atmosphere with the characteristic reddish colour of the area.

 Lattices Study

格研究

这种结构将通过三面墙将不同的用途分开，其中一面墙限制了多用途或多用途的空间(内/外)，另一堵墙覆盖浴室和厨房，第三堵墙保留用于外部烧烤(与新花园分开，与凉亭和游泳池相连)。

Such an structure will separate the different uses by means of the three walls, where one wall limits the multi-use or versatile space (inner/outer), another wall encloses bathroom and kitchen and the third one is reserved for the exterior barbecue (separated from the new garden and in connection with the pavilion and the swimming-pool)  

由于新的阴暗的内外区域限制了展馆创造的新花园，坎埃斯克拉佩兹的庆祝活动将继续下去，新一代也将有可能在全年内享受埃尔什乡村的休闲娱乐场所。

Thanks to the new shadowy inner/outer area which limits the new garden created by the pavilion, the festivities in Can Esclapez will continue and the new generations will also have the possibility to enjoy this place of leisure and entertainment in the countryside of Elche during the whole year.

 Courtesy of MESURA

梅苏拉