架构师提供的文本描述。在挪威西南海岸的Sele，建筑师阿特尔·瑟比(Atle S Rby)设计的一座有50年历史的别墅需要彻底翻新和重组。有必要用现代化的标准重新建造小木屋，并以一种尊重的方式来平衡这一需求。

Text description provided by the architects. At Sele, on the southwest coast of Norway, a fifty-year-old cottage by architect Atle Sørby needed a total renovation and reorganisation. It was essential to recreate the cabin with a modernized standard, and balancing this need with a respectful approach towards the original architecture.

 © Lise Bjelland

.Lise Bjelland

这座建筑建于‘61年，由代表现代主义和地方建筑的元素组成的共生体。主卷的倾斜屋顶与拆除山墙是对传统的J rhus，一个典型的住房类型，经过几个世纪适应恶劣的当地天气条件。

Built in ’61, the architecture contains a symbiosis of elements referencing modernist and local architecture. The main volume’s pitched roof with pulled down gables is a reinterpretation of the traditional «Jærhus», a housing typology typical for the region, adapted through centuries to withstand harsh local weather conditions.

 Floor Plan

这间小屋由两卷书组成。新的附件包括一间卧室、一间浴室和一间储藏室，而主要的房间现在只包括一间大公共房间，共用厨房、饮食和客厅。

Two volumes make up the cottage. The new annex contains a bedroom, a bathroom and a storage room while the main volume now only consist of one large common room, with a shared kitchen, eating and living area.

 © Lise Bjelland

.Lise Bjelland

周围景观较为平坦，由长坡地、沙丘和海滩组成，仅由狭窄的道路和旧的干石墙隔开。由于它位于靠近海岸线的景观保存区域，地方政府密切关注建筑过程。

The surrounding landscape is relatively flat, consisting of long sloping fields, dunes and beaches, only separated by narrow roads and old drystone walls. Because it is situated in a landscape-preservation area, close to the shoreline, the local government paid close attention to the building process.

 © Lise Bjelland

.Lise Bjelland

当地工匠执行了行动的每一个部分，这需要大量身定做的解决办法。来自桑德内当地砖厂的屋顶瓷砖被小心翼翼地拆下，储存起来，然后一个接一个地放置起来。

Local craftsmen carried out every part of the operation, which required substantial tailored solutions. The roof tiles, coming from local brick-factories in Sandnes, were carefully taken down, stored and put up again, one by one.

 © Lise Bjelland

.Lise Bjelland

在共同的房间里，墙壁和天花板被拆掉，创造了一个开放的、通风的空间。站在那里，注视着带状的窗户，一个人在穆迪的北海地平线上有全景的景色。

In the common room, the walls and ceiling has been taken down, creating and an open, airy space. Standing there, gazing through the ribbon window, one has panoramic view across the moody North-Sea horizon.

 © Lise Bjelland

.Lise Bjelland