HINO Keitaro Muto Architects

2018-03-01 22:00

架构师提供的文本描述。该住宅建在山底，被指定为红区，该区域是山体滑坡灾害通知，由公共行政部门负责。

Text description provided by the architects. The residence has been built at the bottom of mountain where was designated REDZONE, which the zone is landslide hazard notice, by public administration.

虽然有滑坡的危险，但这个诱人的地方有绿色的山景，公园在山的对面蔓延。

Although there is risk of landslide, the tempting place has scene of green mountain and the park spread opposite side of mountain.

 © Hiroshi Tanigawa

(C)谷川广史(Hiroshi Tanigawa)

根据执法准则，二层为钢筋混凝土结构，用于承受滑坡的土压力，其上有轻型木结构。

In line with the law enforcement guideline, it is RC structure by half of second story, which is for withstanding earth pressure of landslide, and light wood structure is on it.

该施工是将二层建筑的截面按楼板划分为四分之一的结构，采用悬臂墙连续铺开上部楼盖，即墙梁。通过顶楼部分轻木结构，阳光和绿色山景达到房间中最低层。

The construction is which split the section of second story architecture into quarter by slabs have been spread continuously with upper floor by cantilever wall, which is wall girder. Through part of light wooden structure at top story, sunlight and scene of green mountain are reached the lowest story in a room.

 © Hiroshi Tanigawa

(C)谷川广史(Hiroshi Tanigawa)

每1，300毫米腰部高度被分割的内部空间，通过内部经验与物理感觉相协调，而这种感觉更接近于山体。它在每一层楼梯上都有水平的展开，更接近绿色的山景。

That interior space which is split every 1,300 millimeters of waist height is attuned to physical senses by interior experience, which come closer to mountain. it is given horizontal spread every upper stair, and it is got closer to green mountain scene

部分地面通过过度悬臂打开从山间到公园的景观，再加上落叶松模板混凝土的粗糙质地，给出了与公园连接的内在开放性。

Part of ground level is opened the landscape which is connected from mountain to park by excessive cantilever, along with rough texture of concrete by larch formwork, it is gave inherent openness connecting with park.

 © Hiroshi Tanigawa

(C)谷川广史(Hiroshi Tanigawa)

虽然部分RC内部空间与部分外部空间没有联系，但作为负向的关系，它又使近山的私人开放与被抛入底层环境的公共开放相互作用。

Although part of RC interior spaces is not connected to part of exterior spaces, as relation of negative-positive, it has been mutually made the private openness which come closer to mountain and the public openness which thrown into ground-level environment.

 © Hiroshi Tanigawa

(C)谷川广史(Hiroshi Tanigawa)

在严格的条件下，它可以瞄准在居住建筑中似乎被发现的生活乐趣的原始建筑。

Under stringent conditions, it could be aimed the primitive architecture which seems to be discovered life’s pleasure in the residential architecture.