架构师提供的文本描述。该项目位于上海黄浦江东侧的浦东新区。附近的张江高科技园区，是中国一些最大的IT公司、最具活力的初创公司和一些研究设施的所在地。虽然这个行业赢得了“中国硅谷”的称号，但在每一天的工作结束时，街道都是空荡荡的。这就是这个项目的背景：原本作为较大建筑群一部分的旧风格建造的长洞商务酒店(Long栋Business Hotel)，将成为弥合办公室生活与休闲之间隔阂的空间。

Text description provided by the architects. This project is located in Pudong New District on the east side of Shanghai’s Huangpu River. The neighborhood, Zhangjiang High-Technology Park, is home to some of China’s largest IT companies, most dynamic start-ups, and several research facilities. Although this industry has earned the area the title of ‘China’s Silicon Valley’, the streets empty at the end of every work day. This was the context for the project: what began as the defunct Long Dong Business Hotel, originally built in an older style as part of a larger complex, would become a space to bridge the gap between office life and leisure.

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

由于没有娱乐选择，大众设计开始在一个没有社区的地方创建社区。通过探索连接和渗透性之间的相互作用，大众设计重新规划了以前的酒店，重新商定公共和私人空间的界限，模仿传统城市环境的层次性。零售和F

With no options for recreation, MASS DESIGN set out to create community in an area where there was none. By exploring the interplay between connection and permeability, MASS DESIGN reprogrammed the former hotel to renegotiate the boundaries of public and private space, mimicking the layers of a traditional urban environment. Retail and F&B occupy the ground floor and open plan offices the second, followed by 24 SOHO units on the three upper floors and 60 apartment units on the top three floors. Common spaces enhance interaction and sense of community, including a gym, meeting rooms, game room, reading room, video room, and shared kitchen and dining with a rooftop terrace for events like barbecues or other social gatherings.

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

这座建筑以前作为一家旅馆的形象一直严重缺乏自然光线。它的小而狭窄的中庭和长长的狭窄的走廊为黑暗和不引人入胜的空间。大众设计在现有的形式和结构约束下，力求实现居住者与建筑、功能和环境之间的关系。为了让更多的自然光，结构被改变，以创造一个更大的中央中庭。大规模设计程序的开口尽可能大，清理所有多余的建筑，并创造更多的空间来聚集和互动。

The building’s previous incarnation as a hotel had sorely lacked natural light. Its small and cramped atrium and long, narrow corridors made for dark and uninviting space. Working within the existing constraints of form and construction, MASS DESIGN sought to achieve a relationship between inhabitant and building, function and context. To allow in more natural light, the structure was altered to create a larger central atrium. MASS DESIGN programmed openings as large as possible, cleaned the building of all excess, and created additional spaces to gather and interact.

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

对公共空间和私人空间相互作用的同样渴望激发了SOHO和公寓单元的设计决策。供公共用途的空间，如起居室、餐厅和SOHO工作空间，是面向中庭的。透过墙壁上使用的半透明玻璃砖，外面的人可以看到生活中生活的场景。此外，单元是围绕着一个中央放置的带有滑动门的木箱组织起来的。其效果是社会空间充满了尽可能多的自然光。木箱还高于公寓楼层400毫米，以创造不同的空间氛围，加强半私人空间和私人空间之间的隔阂，并创造额外的存储空间。

The same desire for interplay between public and private spaces inspires design decisions for the SOHO and apartment units. Spaces intended for communal use such as the living room, dining room and SOHO working spaces are oriented towards the atrium. Through the translucent glass brick used in the walls, those outside are able to glimpse the scenes of life lived out within.Moreover, units are organized around a centrally-placed wooden box with sliding doors. The effect are social spaces filled with as much natural light as possible. The wooden box is also elevated 400 mm above the floor of the apartment in order to create different spatial atmospheres, enhance division between semi-private and private spaces, and create additional storage space. 

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

 Floor Plan

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏

玻璃砖包裹在中庭和走廊，带来更多的自然光，同时创造一种规模和节奏的感觉。在整个项目中，水磨石和木材被结合在一起，以便在当地的环境中将建筑物夷为平地，并赋予空间以人类规模的情感。

Glass brick wraps through the atrium and corridors to bring in more natural light while at the same time creating a sense of scale and rhythm. Terrazzo and wood are incorporated throughout the project in order to ground the building in a local context, and imbue the space with the emotion of human scale.

 © Victor Marvillet, Yu Xia

(C)Victor Marvillet，Yu夏