© Juti Klipbua

.Juti Klipbua

架构师提供的文本描述。鉴于天主教社区的扩展和塞缪岛游客的增加，苏拉塔尼希望参加当时的教堂的弥撒活动，约瑟夫·普拉森·斯里达伦西尔主教提出了建造一座新教堂的想法，并将其命名为基督教教会的玛丽帮助。这位被选中的建筑师受到教堂名字的启发，在他的设计中加入了“圣经”中有关圣母玛利亚的部分内容，他的设计如下：

Text description provided by the architects. Given the extension of Catholic community and the increasing in tourist in Samui island, Suratthani, who wishes to participate the mass in the then chapel, Bishop Joseph Prathan Sridarunsil, SDB, came up with the idea to build a new church and name it as Mary Help of Christian church. The selected architect, whom inspired by the church name, took part of the Holy Bible relating to holy Annunciation of Mary into his design as follow:

路加福音1：35天使对她说：“圣灵必临到你身上，至高者的能力必遮蔽你。因此，那降生的，必称为圣洁，神的儿子。

LUKE 1:35 In answer the angel said to her: “Holy spirit will come upon you, and power of the Most High will overshadow you. And for that reason the one who is born will be called holy, God’s Son.   

路加福音1：38马利亚说：“看哪，耶和华的奴仆。根据你的声明，愿这件事发生在我身上。“天使就这样离开了她。

LUKE 1:38 Then Mary said: “Look, Jehovah’s slave girl. May it happen to me according to your declaration.” At that the angel departed from her.

 © Peerapat Wimolrungkarat

c Peerapat Wimolrungkarat

从耶稣基督的福音中，根据路加福音1：35和1：38，我们可以看到天使的出现，以谦卑和简单的方式向圣母玛利亚传达圣洁的信息。它是接受圣灵占有她，以便在她的子宫中生下救赎主。她牺牲了自己作为人类生存的自然手段。

From the Holy Gospel of Jesus Christ, according to Luke, 1:35 and 1:38, we can see that the appearance of Angle to convey the Holy message to Mary the virgin was in a humble and simple way yet powerful. It was to accept the Holy Spirit to possess her in order to bear the Redeemer in her womb. She sacrificed herself as a natural mean for human being survival.

“像在母亲的子宫里一样安全”

"Safe as in mother's womb"

 © Peerapat Wimolrungkarat

c Peerapat Wimolrungkarat

在设计建筑时，建筑师打算以一种简单的方式传达这个信息，它的内部空间与光的形式，创造了一种安全感，就像在母亲子宫里一样。

In designing the building, the architect intends to convey this message in a simple way with its internal space with light form that creates a feeling of security as in the mother womb.

 First floor plan

第一层平面图

建筑外观是以祈祷之手、天使之翼和圣灵之光的组合形式设计的。利用天窗的自然光进行室内照明和云落在墙壁上的阴影，代表了万能的上帝，这是最重要的东西是人类创造的。为了在塞缪岛炎热潮湿的环境中实现这一现象，设计了与轻质保温混凝土墙体相结合的长而窄的轻质空隙，以创造一个随时间变化而又保持室内舒适性的阴影。

Building exterior was designed in a combined form of praying hands, Angle wings and the Rays of the Holy Spirit. The use of natural light through the skylight for interior lighting and shadow of cloud falling on the walls, represent the God mighty that is above all things created by human being. To realize this phenomena in a hot and humid environment of Samui island, the long and narrow light voids in combining with light weight insulation concrete wall running through then were design in order to create a shadow that keep changing with time yet retains the interior comfort. 

“没有装饰。最佳装饰“

“No decoration…… Best decoration”

 © Peerapat Wimolrungkarat

c Peerapat Wimolrungkarat

由于教堂的目的是祈祷，建筑师打算尽量减少象征性的装饰。因此，祈祷只会集中在圣礼及其自然环境上。选择工艺最小的天然材料，例如。室内装饰采用白色混凝土墙、水磨石地板、玻璃、天然白橡木家具和灰色大理石。祈祷者在拥抱伟大造物主的荣耀的同时，能够谦卑地享受他们内心的平静。

Since the purpose of the church is for praying, the architect intends to minimize the symbolic decoration. Hence, the prayers would focus only on sacrament and its natural environment. Natural material with minimum process are selected, eg. white concrete wall, terrazzo floor, glass, natural white oak furniture and gray marble, were used for interior decoration. Prayers can humbly enjoy their peace of mind while embracing the Glories of the great Creator.

 © Peerapat Wimolrungkarat

c Peerapat Wimolrungkarat

Architects Juti architects

Location Ko Samui, Ko Samui District, Surat Thani, Thailand

Lead Architects Juti Klipbua

Area 722.0 m2

Project Year 2018

Photographs Peerapat Wimolrungkarat, Juti Klipbua

Category Churches

Manufacturers Loading...