© Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

架构师提供的文本描述。这是一座箱形框架式钢筋混凝土房屋的翻修，它面对的是50年来一直被精心照料的日本森里镇的一片绿色植物。
说到翻新，我们的设计关键是要最大限度地利用建筑中已经发现的内在潜力。这座建筑俯瞰着一大片绿色植物，里面已经有很多空气流通的空间。我们的任务是利用这些开放空间，同时考虑到每个房间的比例和细节，以便在室外的自然绿化和房间本身之间创造一个更加亲密的互动关系。此外，一个倾斜的屋顶，由建筑物的钢框架支持，提供了更开放的空间与工作。为了使这些宽敞的空间不被视为“房间”，而被视为“环境”，我们的设计考虑了热、自然光、通风和绿色植物等因素，创造了一个适合这个野营和热爱大自然的家庭的生活方式，每个成员都可以从家里的环境中选择自己最喜欢的地方，才能创造自己的个人生活空间。

Text description provided by the architects. This is a renovation of a boxed-frame type reinforced concrete house facing an area of greenery that has been well-tended for fifty years in the town of Senri, Japan. 
When it comes to renovation, it is crucial for our design to maximise the inherent potential already found within a building. The building looks out over a large area of greenery and within already contains an abundance of airy spaces. It was our task to utilize these open spaces while at the same time considering each room’s proportions and details to create an even more intimate interplay between the natural greenery outside and the rooms themselves. In addition, a slanted roof supported by the building’s steel frame provided even more open space with which to work. In order that these voluminous spaces would be perceived not so much as ‘rooms’ but as an ‘environment’, our design took in the factors of heat, natural light, ventilation, and greenery to create a space which suggested to this camping and nature loving family a way of life where each and every member, by choosing their own favorite spots from the home environment, would be able create their own personal living space.

 © Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

 © Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

精致的蓝色的前彩色玻璃窗和外墙已经结合在一起，使入口处的房子的一个决定性的特点。为了将这一特性带入房屋并发挥最大作用，我们用灰泥建造了门厅和前厅的地板、墙壁和天花板，并将我们以前的材料限制在用彩色玻璃沐浴时会染成深蓝色的材料。

The exquisite blue of both the front stained-glass window and exterior walls already combined to give the entranceway one of the house’s defining characteristics. To bring this characteristic into the house and use it to maximum effect, we constructed the foyer and front hall floors, walls, and ceilings with mortar, and limited the materials we used to ones that would be dyed a rich blue when bathed in the light from the stained-glass.

 © Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

 © Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)

每个房间的入口处都已由一条深而低天花板的单板隧道组成.我们的设计利用了这条隧道与室内更广阔的空间之间的对比，进一步强调了每个房间开放的蓝色空气与室外的天然绿化之间的密切关系，并在入口处和室内勾勒出了内在的潜力。

The entrance to each room was already composed of a deep-set, low-ceilinged veneer tunnel. Our design utilized the contrast between this tunnel and the wider space found within the room to further emphasize the intimate relationship of each room’s open blue airiness and the natural greenery outside, and draw out the inherent potential in both entranceway and room.

 Plans: Existance / Renovation

计划：存在/翻新

随着时间的推移，我们可以找到潜水员的美丽物体；通过我们的设计，我们努力创造一个空间，使这些物体充分发挥它们的潜力，在这个空间中，它们受到尊重和最高的尊重，一个家庭得到充分和真正复兴的空间。

Within the passage of time we can find divers objects of beauty; through our design, we have endeavored to create a space in which these objects realize their full potential, a space in which they are respected and held in the highest regard, a space in which a home is fully and truly revived.

 © Hiroki Kawata

(C)川田广木(Hiroki Kawata)