As part of this year’s  anniversary celebrations, Cassina commissioned photographers Armin Linke and Giulia Bruno to follow the work of its artisans. Here, a master carpenter assembles a ‘’699 Superleggera’’ chair, an iconic model designed by Gio Ponti for Cassina. Made of a natural ashwood frame and India cane seat, the ‘‘super lightweight’’ chair has been in production without interruption since its creation in 1957. Photography: Armin Linke and Giulia Bruno, 2017. Courtesy of Galleria Vistamare, Pescara

上世纪40年代，位于隆巴第的美达蓝领铁轨后面的一个蹲着的车间为意大利家具制造商卡西纳生产了第一批工业化模型。有一段时间，卡西纳一家也住在这里，在这里开了一家小店。米兰，20公里外，成为了现代意大利设计的漂亮面孔，而在美达，卡西纳斯一家的指甲被弄脏了。今年卡西娜90岁了，为了纪念这一时刻，这位20世纪意大利设计的先驱获得了美甲、整容等等。

在美达，西班牙设计师帕特里夏·乌尔基奥拉(Patricia Urquiola)-卡西纳(Cassina)的艺术总监近三年-将这座旧的生产设施改造成了一座后工业乌尔基奥拉在前面院子里铺了一层剧院穿孔铝窗帘，平整了粗糙的石材表面，用穿孔的卡西纳红金属建造了一座“塔”，并把手伸进卡西娜·马埃斯特里(Cassina Maestri)的后目录，以提供洞穴空间：1949年由皮耶罗·利索尼(Piero Lissoni)设计的侧桌，以及夏洛特·佩里安德(夏洛特·佩里安德)和“LC2”沙发(由勒·柯布西耶(Le Cor布西耶)、皮埃尔·詹纳(Pierre Jeanneret)和为了创造一个亲密的突破空间，她在“茶点室”里安装了一个托诺避难所的复制品。这座未来派的流动住房是由Perriand和Jeanneret于1938年设计的，并于2012年由Cassina首次制造。

翻新后的中央庭院现在以卡西纳红穿孔金属的“办公大楼”为特色，由该品牌的艺术总监帕特里夏·乌尔基奥拉(Patricia Urquiola)设计。摄影：Stefano de Monte.C.Armin Linke和Giulia Bruno，2017年。佩斯卡拉加拉里亚维斯塔迈尔提供

这一切都完美地体现了卡西纳的哲学，总经理扬卢卡·亚美尼亚托呼吁我们回首前进。这是违反直觉的，但我相信，你越是真实地了解你来自哪里，你就会在去年夏天向员工展示这个空间之后，变得越有创新精神。“卡西纳总部”的这一新的、更大胆的外观，是两年来从格瑞特·里特维尔德(Gerrit Rietveld)1935年的“乌得勒支”(Utrecht)扶手椅，用贝尔詹·波特(Bertjan Pot)的三角纹提花(Pampas)装饰的椅子，再到勒·柯布西耶(Le Cor布西耶)、詹尼埃(Jeanneret)和佩里亚德(Perriand)重新推出的“类似地，Urquiola的精简和对Meda原始建筑的挑战以更现代的方式展示了Cassina的真正精神，亚美尼亚说。

“Cassina的灵魂正在对我们创造事物的方式取得进步。”
我们想留下什么？
不仅仅是中世纪的现代作品，而是一种进化。
在改变角度和故事的同时保持它是真实的，这是如何维护光荣的遗产的科学。
和周年纪念日是其中的一部分。“在总部的新画廊中可以找到这种情绪的确切表达，从联合创始人CesareCassina首次在50年代测试了吉奥·庞蒂的“699超级乐”主席的健全性。
由摄影师阿尔林·林克和GiuliaBruno组成的首届展览，跟随Cassina的工匠，因为他们把“cignino”桌子和新的“646格拉吉拉”之类的家具组装在一起，这是最新版本的经典“超级乐”。

Linke的照片放大了这一行业的工具：Bacci数控路由器，用于制作圆边灰烬腿，以及配备了复杂的3D程序的计算机。不过，最终还是采用了20世纪50年代的那种亲手动手的方法。林克说，捕捉它的过程完全是人类学的。“Leggera”椅子是由几个世纪以来一直这样工作的工匠塑造的，也是由传统的工业过程，最后是机器人时代塑造的。所以你有三种不同的橡皮擦来的一件家具。“

现代主义与当今世界之间的对话也是如此，现代手工艺交织在一起-林克说，这一点现在经常被人遗忘，但令人着迷-它与数字技术的外部界限密切相关。“每个组件都有一个故事，找到适合它们的语言是很优雅的，就像编写软件代码或编排代码一样。”

为了进一步阐述这一主题，卡西纳本月发布了其90周年纪念专著-不仅仅是咖啡桌回顾，而是一篇关于产业发展的论文。由Pin-up杂志创始人FelixBurrichter编辑，这将是一个发掘当代专家的地方，其中包括设计师康斯坦丁·格尔西克、建筑历史学家比阿特里斯·科伦纳和建筑师赵阳，并要求他们根据对过去的欣赏来展望未来的家园。

历史的意义，作为卓越的参照点，是芭芭拉莱曼，局长卡西娜的档案，建立在她的介绍。她写道，没有对过去的了解，就不会有未来。亚美尼亚坚持认为，品牌一直期待着一代人的创造性投入。他说，我们生产的一些家具是100多年前设计的，但请记住，设计师们是在二三十岁和四十多岁之间，创造变化，创造进步。这仍然是我们的责任，这也是我要向他们致敬的地方。

如2017年10月号“壁纸”*(W*223)

A replica of Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret’s 1938 Refuge Tonneau takes centre stage in the communal area of Cassina’s Meda HQ. Photography: Stefano De Monte. © Armin Linke and Giulia Bruno, 2017. Courtesy of Galleria Vistamare, Pescara

Models from the Cassina archive, including ‘Superleggera’ and ‘Leggera’ chairs, photographed by Linke and Bruno for the inaugural exhibition of the HQ’s new gallery space. Photography: Stefano De Monte. © Armin Linke and Giulia Bruno, 2017. Courtesy Galleria Vistamare, Pescara

Cassina’s 90th-anniversary monograph This Will Be the Place (Rizzoli, €80). Photography: Stefano De Monte. © Armin Linke and Giulia Bruno, 2017. Courtesy of Galleria Vistamare, Pescara

keywords:Cassina, Konstantin Grcic, Patricia Urquiola, Giò Ponti, Furniture design, Italian design

关键词：Cassina，Konstantin Grcic，Patricia Urquiola，GIóPonti，家具设计，意大利设计