建业集团在郑州樱桃沟景区内的足球小镇是一座集自然、运动、休闲、人文于一体的运动美学小镇，为历经千年风沙冼炼的樱桃沟景区带来了一处全新的景观地标。足球小镇主入口处，一幢有棱有角的现代建筑，便是建业足球小镇的游客服务中心。它以充满历史感的古老夯土城墙作为底蕴结合玻璃幕墙，以一个超现代的新姿态稳稳地矗立在原始粗犷的自然地貌之中，作为未来整个足球小镇接待和展示的空间。

The football town of jianye group in yingtaogou scenic area of zhengzhou is a sports aesthetics town integrating nature, sports, leisure and culture, which has brought a brand new landscape landmark to yingtaogou scenic area after thousands of years. The main entrance of the football town, a modern building with edges and corners, is the tourist service center of jianye football town. It combines the historic rammed earth wall with the glass curtain wall and stands firmly in the primitive and rough natural landform in an ultra-modern new posture, serving as the reception and exhibition space of the whole football town in the future.

DIA丹健国际负责此次游客服务中心整体室内设计，以“内空间”设计视角，用不锈钢、螺纹钢、夯土、大理石打造出一个纯“刚性美”的室内空间。

DIA danjian international is responsible for the overall interior design of the visitor service center. From the perspective of interior space design, the center USES stainless steel, rebar, rammed earth and marble to create a pure rigid beauty interior space.

游客中心的建筑外立面大胆尝试使用夯土外墙饰面，以表达对地域性和自然环境的尊重。选用当地的原色红土和原色黄土为原材料和上下基础色阶，以150mm作为一个夯土层，逐层施工，最终形成自上而下由赭石色过渡到土黄色的大体效果，这一手法被引用到室内，成为特殊的室内建材。

The building facade of the visitor center is a bold attempt to use rammed earth facade to show respect for the locality and natural environment. The primary colored laterite and primary colored loess are selected as raw materials and the upper and lower basic color gradation. 150mm is used as a rammed soil layer to construct layer by layer and finally form the general effect of transition from ochre color to earthen yellow from top to bottom. This technique is introduced into the interior and becomes a special indoor building material.

室内空间依据特殊地形朝人流的来向呈放射状，内部空间也因此由坚挺的直线来进行划分——这确定了本项目阳刚的基调。室内地面根据室外地形产生变化高低起伏，并由此与室外产生紧密的联系，让游玩体验更如行云流水般自然顺畅。

The interior space is radial according to the flow of people on the special terrain, and the interior space is therefore divided by a firm line -- which sets the masculine tone of the project. The indoor ground fluctuates according to the outdoor terrain, and thus has a close relationship with the outdoor, making the play experience more natural and smooth like flowing clouds and water.

小镇两旁属“静”的古老城墙，与“动”的建业足球小镇游客接待中心交映衬托；“旧“的地形地貌，与”新“的建业足球小镇游客中心建筑相对比，趁上了结构主义震荡至今的余波，为建业足球小镇的存在赋予了异于传统的，别样的美。

On both sides of the town are the ancient wall of quiet, which is set off by the tourist reception center of moving jianye football town. The old landform, compared with the new tourist center of jianye football town, has endowed the existence of jianye football town with a different beauty from the traditional one.

设计元素与主题的完美契合

挑空的大堂空间中，楼板、楼梯、沙盘等元素都被处理成坚硬的体块，如同大漠中的山石。在迎光一隅，一棵姿态挺拔昂扬的绿树中和了坚硬的石材与金属材质，在这一角幻化一份出尘的温柔。大厅中央的沙盘，是室内唯一的销售道具，倒映着天花上如星河般的灯光阵列。

In the empty lobby space, the floor, stairs, sand table and other elements are processed into solid blocks, like rocks in the desert. In face light corner, the green tree of a posture tall and straight and lofty neutralized hard stone material and metal material, change in this one horn unreal the gentleness that gives dust. The sand table in the middle of the hall is the only sales prop in the room, reflecting the starry array of lights on the ceiling.

营造“刚性”内建筑空间

设计中，我们努力尝试解读来自中原大地的“美”的本质所在，将抽象意义上的“阳刚”通过对概念打碎、叠加、重组，得到一个具象的结果——鲜明的棱角、雄浑的体块、浑厚的材质及适度的温柔。

In the design, we try hard to interpret the essence of beauty from the central plains, breaking, superimposing and reorganizing the concept of masculinity in the abstract sense to get a concrete result -- sharp edges, vigorous blocks, vigorous materials and moderate tenderness.

休息区引入自然天光，临窗远眺千年古城，或在水吧台点上一杯喜欢的饮料，将自身与室内直白的韵律节奏融为一体，享受难得的悠闲时光。

Rest area introduces natural sky light, face the window to overlook millennium old city, or a cup of favorite beverage on water bar stage point, integrate oneself with indoor straightforward rhythm rhythm, enjoy rare leisurely time.

通过结构主义分离后散布在室内的各个转角的设计，既体现了对细节处一丝不苟的严谨性，也为以坚硬阳刚为主题的室内空间增添了一份活泼。

Through the design of every corner scattered in the interior after the separation of structuralism, it not only reflects the meticulous rigor of the details, but also adds a lively interior space with rigid masculinity as the theme.

转角处的隔断墙整体使用灰色质感涂料，呈现出的是一种粗糙的质感，柔和的暖色灯直射隔断墙，透过墙下的缝隙映照在后方的金属材质上，灯光与金属材质的质感交相辉映，令这一转角处的光亮尤其跳脱，饶有趣味。

The partition wall whole of corner USES coating of gray simple sense, those who show is a kind of coarse simple sense, downy warm color lamp point-blank partition wall, shine through the aperture below the wall on rear metal material material, the simple sense of lamplight and metallic material pledges hand in photograph reflect, make the brightness of this one corner jumps especially, very interesting.

不管是在哪个时代，人们永远都在怀旧与追寻未来之间行走。而建业足球小镇，为历经千年风沙的古城注入新的景观。令“旧”与“新”产生了完美的适应性，令“动”与“静”完美融合，是将建筑功能、自然风貌、地域文化和当代审美完美结合的一次实践，一曲对中原风貌的赞歌。

No matter in which era, people always walk between nostalgia and the pursuit of the future. And jianye football town, after thousands of years of ancient city into a new landscape. The perfect adaptability of old and new, the perfect integration of dynamic and static, is a practice of perfect combination of architectural functions, natural features, regional culture and contemporary aesthetics, and a song of praise for the central plains.

项目名称：郑州 足球小镇游客服务中心

Project name: zhengzhou football town tourist service center

业主单位：建业足球小镇置业有限公司

Owner: jianye football town real estate co., LTD

项目净面积：约2000㎡

Net area: about 2000㎡

Main creative design: xue feng

设计成员：谢新平、潘镇

Design members: xie xinping, pan zhen

软装设计：谈翼鹏、林理忠

Soft outfit design: about yipeng, Lin lizhong

项目时间：2019年04月

Project time: April 2019

设计主材：灰色大理石、喷砂不锈钢、古铜不锈钢、黑色螺纹钢、陶瓷薄

Main materials: grey marble, sandblasted stainless steel, bronze stainless steel, black rebar, ceramic sheet, rammed earth

摄影师：金选民、胡义杰

Wednesday, June 19, 2011