PAREIL是一家位于巴黎与马赛的多学科建筑事务所，由Laetitia Paradis（莱蒂西亚·帕拉迪）与Caroline Weill（卡罗琳·韦伊）创立，专注于住宅领域及既有空间的再利用。其设计强调开放性与可演化性，关注环境与人文语境，致力于以理性、包容且社会导向的方式推动建筑实践。

TOURTOUR

Residence

Tourtour，France

P. 01

TOURTOUR住宅坐落于普罗旺斯山顶村落之中，清晨的光线沿着石墙缓缓滑落，勾勒出这座住宅厚重而内敛的轮廓。项目由Pareil与Studio Nolet共同完成，在一处约320平方米的传统普罗旺斯农舍基础上展开更新，试图在历史延续与当代介入之间建立一种克制而精确的平衡关系，使空间既不沉溺于怀旧情绪，也不流于表面的现代表达。

The TOURTOUR residence is located in a mountain village in Provence. In the early morning, the light gently slides down along the stone walls, outlining the substantial and restrained shape of this residence. The project was jointly completed by Pareil and Studio Nolet. It was based on an approximately 320-square-meter traditional Provence farmhouse and underwent an update. The aim was to establish a restrained and precise balance between historical continuity and contemporary intervention, so that the space neither indulges in nostalgic emotions nor becomes superficially representative of the present.

P. 02

P. 03

P. 04

P. 05

沿着建筑外部行进，可以清晰感知其对传统建造逻辑的尊重：厚重的承重墙体、深凹的开口以及整体体量的自然延展被完整保留，同时剥离后期叠加的冗余构件，使结构本身的真实性重新显现。石材与灰浆的处理依托当地工艺展开，回应地中海气候的热循环特性，在视觉与构造层面共同呈现出一种经时间沉淀后的质感。

As one walks along the exterior of the building, one can clearly perceive its respect for traditional construction logic: the thick load-bearing walls, the deep recessed openings, and the natural extension of the overall volume have all been fully preserved. At the same time, redundant components added later have been stripped away, allowing the authenticity of the structure to reappear. The processing of the stone and mortar is carried out based on local techniques, responding to the thermal cycle characteristics of the Mediterranean climate. Together, this presents a texture that has been refined over time at both the visual and structural levels.

P. 06

P. 07

P. 08

P. 09

步入室内，空间氛围在石材的冷冽与织物、木作的温润之间取得微妙平衡。由Fred Fabric、Marbrerie Pisicchio及Marie Halard等工匠协作完成的细部，强调材料本身的来源与工艺特征，而非统一的装饰语言。这种基于多工艺协同的设计方式，使住宅呈现出内敛而丰富的层次，也回应了当代法国住宅实践中对“在地性”与“手工性”的持续关注。

Entering the interior, the space atmosphere achieves a delicate balance between the coldness of the stone and the warmth of the fabrics and woodwork. The details, completed through the collaboration of artisans such as Fred Fabric, Marbrerie Pisicchio, and Marie Halard, emphasize the origin and craftsmanship characteristics of the materials rather than a uniform decorative language. This design approach based on the collaborative use of multiple techniques gives the residence a restrained yet rich layering, and also responds to the ongoing focus in contemporary French residential practices on locality and handcrafting.

P. 10

P. 11

P. 12

P. 13

P. 14

转入庭院与周边场地，景观设计由Sigmap（Sigmap）主导，以克制而非装饰性的方式介入环境。橄榄树、薰衣草与本土灌木被保留并重新组织，地形、台地与建筑基座之间形成连续的地表系统，使建筑不再作为孤立对象存在，而是在“garrigue”的自然语境中逐渐渗透与融合，边界在行走与感知中悄然消解。

Entering the courtyard and the surrounding areas, the landscape design was led by Sigmap (Sigmap), which intervened in the environment in a restrained rather than decorative manner. Olive trees, lavender, and native shrubs were preserved and reorganized. A continuous surface system was formed between the terrain, terraces, and the building base, so that the building no longer existed as an isolated object but gradually permeated and integrated into the natural context of garrigue, with the boundaries gradually disappearing in the process of walking and perception.

P. 15

P. 16

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : PAREIL