ELEONORE DE ROQUEFEUIL

Appartement

Paris, France

P. 01

这处155平方米公寓位于巴黎历史核心、毗邻旺多姆广场，坐落于18世纪末的宗教建筑之中，由建筑师雅克·德尼·安托万（Jacques Denis Antoine）最初主持建造。经历数任业主后，原有的古典细节几乎被完全抹去，直到室内建筑师埃莱奥诺尔·德·罗克菲伊（Éléonore de Roquefeuil）受委托，为这座久经改动的旧宅重新赋予其时代应有的仪式感，并以当代温暖的方式重新构筑生活秩序。

This 155-square-meter apartment is located in the historical core of Paris, adjacent to the Place Vendôme. It is situated within a religious building from the late 18th century and was originally designed by architect Jacques Denis Antoine. After several owners, the original classical details were almost completely erased. It was not until interior architect Éléonore de Roquefeuil was commissioned to restore the old house, which had undergone numerous alterations, to its proper sense of ceremony for the times and to re-establish the living order in a contemporary and warm manner.

P. 02

P. 03

设计的首要任务是重建空间的光线逻辑。她将原本被切割的格局打开，营造出由五扇窗连续引入日光的大尺度客厅，并以白色墙面作为光线的柔和反射面。重新绘制的墙面线脚与当代语汇结合，呈现更简练的比例和阴影关系。包括窗间板的凹槽缝处理、以现代方式重新定义的檐口结构，都在细节处重现古典建筑的韵律，同时隐蔽整合了空调系统。室内百叶在光影变化中提供柔和的层次，也为空间注入静谧的质感。

The primary task of the design is to restore the light logic of the space. She opened up the originally fragmented layout, creating a large-scale living room with five windows continuously introducing daylight, and using white walls as the soft reflecting surface for the light. The redrawn wall moldings are combined with contemporary vocabulary, presenting a more concise proportion and shadow relationship. Including the groove treatment of the window jambs and the redefined cornice structure in a modern way, all these details reproduce the rhythm of classical architecture while concealingly integrating the air conditioning system. The interior blinds provide soft layers of light in the changing light conditions and also inject a serene texture into the space.

P. 04

P. 05

P. 06

P. 07

从客厅望向厨房的开口以木质框景呈现，通道、书柜与金属化木材的细部共同构建出微妙的对称关系，使视线在开放空间中自然延展。连接两组选址略有高差的区域时，入口以木材的横纹与竖纹交错铺陈，形成如珠宝盒般精致的过渡空间。设计师早年曾在游艇设计公司任职，这段背景在曲线、木作以及石材肌理的运用中得以体现，让整个住宅隐隐散发20世纪20年代远洋客轮般的优雅氛围。

The opening from the living room to the kitchen is presented with a wooden frame. The passage, bookcase and the fine details of the metalized wood jointly create a subtle symmetrical relationship, allowing the line of sight to naturally extend in the open space. When connecting the two areas with slightly different elevations, the entrance is paved with the interlacing patterns of wood grain and vertical grain, forming a delicate transitional space like a jewelry box. The designer had worked in a yacht design company in his early years. This background is reflected in the application of curves, woodwork and stone textures, giving the entire residence a faintly elegant atmosphere reminiscent of a 20th-century ocean liner.

P. 08

P. 09

P. 10

P. 11

P. 12

整体色调从天然材质中取意，以泥土般的棕、陶土和柔和中性色构成空间基调。卧室则以更温暖的土色营造轻柔的闺房气息，搭配地毯、深色橡木与胡桃木细节。主浴室延续既有瓷砖，以木作与米色石材温润其原本偏冷的氛围。最终，在 Studio Cøllected 精选的装饰下，装点出兼具装饰艺术、维也纳分离派与七十年代风格的细腻组合，使这座古老公寓重新呈现一种恒久而巴黎式的优雅。

The overall color scheme is inspired by natural materials, with tones of earthy brown, terracotta and soft neutral colors forming the base of the space. The bedroom creates a gentle atmosphere of a闺房 with warmer earth tones， complemented by carpets， dark oak and walnut details. The main bathroom continues to use the existing tiles， using woodwork and beige stone to warm up the originally cool atmosphere. Finally， with the selected decorations from Studio Cøllected， a delicate combination of Art Deco， Vienna Secessionist and 1970s styles is created， restoring this old apartment with a lasting and Parisian elegance.

P. 13

P. 14

信息 | information

编辑 EDITOR

：Alfred King

撰文 WRITER ：L·junhui 校改 CORRECTION :

W·zi

设计-版权DESIGN COPYRIGHT : Éléonore de Roquefeuil，

Studio Cøllected