空间的一半依赖于设计

另一半则源自于存在与精神

“Half of space depends on design the other half is derived from presence and spirit.”

——安藤忠雄（Tadao Ando）

比利时室内设计师 Nathalie Deboel 位于海滨小镇Knokke，将这套二楼公寓打造成精品酒店的精神，借鉴了周围湖泊和景观的倒影。业主们长期以来一直钦佩布鲁塞尔室内设计师 Nathalie Deboel 沉稳、宁静的品质。当他们在比利时诺克镇买了一套湖畔公寓时，他们本能地转向了她。Deboel说：“对于他们自己的家，他们希望达到我们提供的那种氛围。一个他们也能找到和平的地方。”

Located in the seaside town of Knokke, Belgian interior designer Nathalie Deboel shaped this second-floor apartment to resemble the spirit of a boutique hotel, drawing on the reflections of the surrounding lake and landscape.The owners had long admired the composed, serene quality that defines the work of Brussels-based interior designer Nathalie Deboel.

When they acquired a lakeside apartment in the Belgian town of Knokke, they turned to her instinctively.

“For their own home, they were looking to achieve the same kind of atmosphere that we deliver,” Deboel says.

“A place where they, too, could find peace.”

现在，这对夫妇在安特卫普和海岸之间分配时间，寻找一个既能容纳安静的日常生活又能容纳热情好客的家。由于成年子女和年幼的孙子孙女经常来访，这套公寓需要在功能性和易维护性与精致感之间取得平衡。他们尤其被豪华精品酒店的氛围所吸引——宁静、精致、植根于大自然。在这种情况下，这种联系来自公寓后面的湖景。

Now dividing their time between Antwerp and the coast, the couple sought a home that could accommodate both quiet daily living and moments of hospitality.

With adult children and young grandchildren often visiting, the apartment needed to balance functionality and ease of upkeep with a sense of refinement.

They were particularly drawn to the mood of a luxurious boutique hotel—serene, refined and grounded in nature.

In this case, that connection came through the view of the lake behind the apartment.

该公寓位于二楼，遵循开放式布局，面向湖泊，全天将自然光引入室内。鉴于业主对烹饪和娱乐的热爱，厨房需要在不超越生活环境的情况下感受到生活环境的一部分。Deboel采取了一种空间策略，将厨房融入共享空间，使用木制克劳斯特拉面板的节奏来提供透明度和封闭性。

Positioned on the second floor, the apartment follows an open-plan layout, oriented to frame the lake and invite natural light deep into the interiors throughout the day.

Given the owners’ love of cooking and entertaining, the kitchen needed to feel part of the living environment without overtaking it. Deboel responded with a spatial strategy that integrated the kitchen into the shared spaces, using a rhythm of wooden claustra panels to offer both transparency and enclosure.

Deboel解释说：“美学在他们的生活方式中起着核心作用，他们尤其被‘日本’风格的精致奢华所吸引。自然——尤其是周围的绿色植物——成为设计和配色方案的指导元素。”

“Aesthetics play a central role in their lifestyle, and they were especially drawn to the refined, luxurious feel of the ‘Japandi’ style,” Deboel explains.

“Nature—particularly the surrounding greenery—became a guiding element in the design and colour scheme.”

内部以克制的材料色调和基于“日本”原则的概念清晰度展开。在经历了广泛的旅行并监督了之前的翻修后，业主们带来了一种细致入微的设计敏感性——这种敏感性在Deboel安静、富有质感的语言中得到了共鸣。垂直的榆树木在整个住宅中营造出一种柔和的节奏，参考了它在比利时海岸的历史用途。

The interiors unfold with a restrained material palette and a conceptual clarity grounded in ‘Japandi’ principles.

Having travelled extensively and overseen previous renovations, the owners brought with them a nuanced design sensibility—one that found resonance in Deboel’s quiet, textural language.

Vertical elm wood creates a gentle rhythm throughout the home, referencing its historical use along the Belgian coast.

木材细节与浴室的绿色和灰色天然石砖以及厨房的大理石泼溅相搭配，引入了色调的深度和凝聚力。Deboel指出：“每一个细节都经过了考虑，以确保实用性永远不会破坏视觉的宁静。”。以粘土为基础的石膏墙进一步呼应了这座房子靠近大海的特点，给人一种微妙的泥土触感。

The timber detailing is paired with green- and grey-hued natural stone tiles in the bathroom and a marble splashback in the kitchen, introducing tonal depth and cohesion.

“Every detail was considered to ensure that practicality never disrupted the visual tranquillity,” Deboel notes.

Clay-based plaster walls further echo the home’s proximity to the sea, lending a subtle, earthy tactility.

为了增强内部的文字深度和声学柔软性，Deboel用织物衬里橱柜和床背衬。“每个元素都需要有目的性，”她说。“没有什么是为了装饰而装饰的。”

To enhance the textual depth and acoustic softness of the interiors, Deboel lined cabinetry and bed backings with fabric.

“Every element needed to be purposeful,” she says.

“Nothing was decorative for its own sake.”

Deboel通过复古作品、艺术品和定制家具引入了一种生活的温暖，软化了“日本”极简主义的精确性。她自己的创作贯穿始终：一张兼作用餐座位的定制沙发，以及她Nomad系列中的咖啡桌和凳子。比利时艺术家Dean Recoules的雕塑和绘画，Adrian Pearsall重新装修的复古长椅和脚凳，以及20世纪50年代的法国空竹落地灯，为内敛的调色板增添了安静的标点符号。

Deboel softened the precision of ‘Japandi’ minimalism by introducing a lived-in warmth through vintage pieces, artwork and bespoke furniture.

Her own creations feature throughout: a custom sofa that doubles as dining seating, along with a coffee table and stool from her Nomad collection.

A sculpture and painting by Belgian artist Dean Recoules, a reupholstered vintage settee and footstool by Adrian Pearsall and a 1950s French Diabolo floor lamp lend quiet punctuation to the restrained palette.

Nathalie Deboel设计了一套Knokke公寓，在这里，温暖、清晰和舒适的生活得到了适度的平衡——一个与周围环境和居民生活节奏相协调的家。

Nathalie Deboel has shaped a Knokke apartment where warmth, clarity and lived-in comfort are held in measured balance—a home attuned to the mood of its setting and the rhythm of its inhabitants’ lives.

INFO

项目名称

：JAPANESE ECHOS

项目类型：私人公寓

项目坐标：

比利时 克诺克

项目完成：2025年

设计机

构：MIDE ARCHITETTI

项目

摄影：

THOMAS DE BRUYN

AGENCY FOUNDER

FABRIZIO MICHIELON /

SERGIO DE GIOIA

MIDE ARCHITETT 联合创始人 / 设计总监

Nathalie Deboel

在比利时室内设计界留下了自己的印记，尤其是在她沿海的家乡克诺克和弗拉芒的乡村。这位设计师的创作理念围绕着为居住者打造舒适、如天堂般家园的本能渴望，用柔和的色彩和温暖、触感极佳的材料点缀着每个项目。

首发 | 無他设计 • 简于形 奢于质

首发｜MIDE architetti • 栖居于光与影的静谧边界

首发｜一野设计 • 栖于自然深处 生活缓慢生长

……

内容策划 / PRESENT

策划 Producer ：Mei Ji File

撰文 Writer：MATILIAN 排版 Editor：W/fei

片版

yr

ig

t：

Nathalie Deboel

©原创内容，不支持任何形式的转载，翻版必究！

纵享全球之美学

开拓设计之思维

INDULGE IN GLOBAL AESTHETICS AND DEVELOP DESIGN THINKING