Villa Awasi is located in Tampah Hills, Lombok, Indonesia. It was designed by Caceres   Tous and completed in 2023. The design of this villa fully draws on the rich natural and cultural elements of the local area, showing a unique and charming charm.

阿瓦西别墅（Villa Awasi）坐落于印度尼西亚龙目岛的坦帕山（Tampah Hills），由 Caceres   Tous 设计，于 2023 年建成。这座别墅的设计充分汲取了当地丰富的自然与文化元素，展现出独特而迷人的魅力。

The villas exterior colors are inspired by the earth tones of the surrounding landscape, blending perfectly with the natural environment. The use of local stone not only adds texture to the building, but also makes it echo the geological characteristics of Lombok. The warm-toned stone exudes a warm and rustic atmosphere under the sunlight, as if it grew naturally from this land.

别墅的外观色彩灵感源自周围景观的大地色调，与自然环境完美融合。当地石材的运用不仅增添了建筑的质感，还使其与龙目岛的地质特征相呼应。暖色调的石材在阳光的照耀下，散发出温暖而质朴的气息，仿佛是从这片土地上自然生长出来的一般。

The wooden screens are a major feature of the buildings exterior, they cleverly soften the edges of the building, allowing the villa to find a balance between hard architectural lines and natural softness. These screens are not only decorative, but also can regulate the lighting and ventilation of the room to a certain extent, while providing a certain degree of privacy for the residents.

木质屏风是建筑外观的一大特色，它们巧妙地柔化了建筑的边缘，使别墅在硬朗的建筑线条与自然的柔和之间找到了平衡。这些屏风不仅具有装饰性，还能在一定程度上调节室内的采光和通风，同时为居住者提供了一定的私密性。

The roof of the villa adopts a simple and powerful straight line design, which is in sharp contrast with the roundness and softness of the main body of the building. This contrast enhances the visual impact of the building and makes it stand out in the natural environment. The straight line roof not only adds a sense of modernity and geometric beauty to the building, but also effectively drains water during the rainy season to ensure the functionality of the building.

别墅的屋顶采用了简洁而有力的直线条设计，与建筑主体的圆润和柔和形成鲜明对比。这种对比增强了建筑的视觉冲击力，使其在自然环境中脱颖而出。直线条的屋顶不仅为建筑增添了一份现代感和几何美感，还在雨季时有效地排水，确保建筑的功能性。

The courtyard around the villa is carefully designed and planted with various tropical plants, such as tall palm trees and lush flowers, creating a strong tropical atmosphere. Comfortable leisure seats and sunshade facilities are set up in the courtyard, providing residents with an ideal place to enjoy outdoor time. Whether enjoying the sun bath in the early morning or enjoying the beautiful sunset in the evening, people can feel the tranquility and beauty of nature here.

别墅周边的庭院设计精心，种植了各种热带植物，如高大的棕榈树、繁茂的花卉等，营造出浓郁的热带氛围。庭院中设置了舒适的休闲座椅和遮阳设施，为居住者提供了一个享受户外时光的理想场所。无论是在清晨享受阳光的沐浴，还是在傍晚欣赏美丽的日落，这里都能让人感受到大自然的宁静与美好。

The open lawn area can be used for various outdoor activities, such as holding parties and playing pétanque, meeting the owners need for social gatherings. The lawn and the building are connected by a winding path, which increases the layering and fun of the space.

开阔的草坪区域可供居住者进行各种户外活动，如举办派对、玩滚球游戏（pétanque）等，满足了业主喜爱社交聚会的需求。草坪与建筑之间通过蜿蜒的小径相连，增加了空间的层次感和趣味性。

As the owner is keen on social gatherings, the layout of the interior space focuses on the smooth connection between social areas. Public spaces such as the living room, dining room and kitchen are interconnected to form a spacious and open whole. This layout facilitates guests to move freely between different areas and promotes communication and interaction between people.

由于业主热衷于社交聚会，室内空间的布局着重考虑了社交区域之间的流畅连接。客厅、餐厅和厨房等公共空间相互贯通，形成一个宽敞而开放的整体。这种布局方便了客人在不同区域之间的自由走动，促进了人与人之间的交流与互动。

Every detail of the interior is a testament to the exquisite craftsmanship. Various decorative elements, such as the pergolas, sun screens and ceilings made of ulin wood, created by professional craftsmen, showcase the charm of local traditional craftsmanship. The unique grain and texture of ulin wood add a natural elegance to the interior space.

室内的每一个细节都彰显了精湛的手工工艺。由专业工匠打造的各种装饰元素，如用乌林木（ulin wood）制作的凉棚、遮阳屏和天花板，展现了当地传统工艺的魅力。乌林木独特的纹理和质感为室内空间增添了一份自然的优雅。

Handmade screens throughout the house are not only decorative highlights, but also have cultural significance. Inspired by Awasi, a place where the owners spent their best time in Patagonia, these screens infuse the interior space with a warm memory and emotion.

遍布房屋的手工屏风不仅是装饰亮点，还具有文化意义。这些屏风的设计灵感来源于业主在巴塔哥尼亚（Patagonia）度过美好时光的地方 “阿瓦西”（Awasi），它们为室内空间注入了一份温馨的回忆和情感。

The furniture selection focuses on durability and high quality to meet the needs of the villa as a holiday home. The furniture such as tables, chairs, cabinets, etc. made of solid wood are durable and full of texture. The sofas and beds are made of high-quality fabrics, which are soft and comfortable, allowing people to relax during rest.

家具的选择注重耐用性和高品质，以适应别墅作为度假屋的使用需求。实木材质的桌椅、橱柜等家具，坚固耐用且质感十足。沙发和床铺选用了高品质的面料，柔软舒适，让人在休息时能够尽情放松身心。

The style of the furniture is simple yet elegant, which is consistent with the overall interior decoration style. Its simple lines and natural materials not only reflect the beauty of modern design, but also incorporate elements of local culture, creating a warm, comfortable and culturally rich living atmosphere.

家具的风格简约而不失优雅，与整体室内装饰风格相统一。其简洁的线条和自然的材质，既体现了现代设计的美感，又融入了当地文化的元素，营造出一种温馨、舒适且富有文化内涵的居住氛围。

The interior and exterior decoration design of Villa Awasi is a perfect combination of natural landscape and cultural tradition, and a wonderful collision of modern design concepts and traditional craftsmanship. It not only provides owners with a comfortable and cozy holiday home, but also a unique masterpiece of art, shining in the natural beauty of Lombok.

阿瓦西别墅的室内外装饰装修设计是自然景观与文化传统的完美结合，是现代设计理念与传统手工工艺的精彩碰撞。它不仅为业主提供了一个舒适惬意的度假居所，更是一件独一无二的艺术杰作，在龙目岛的自然美景中熠熠生辉。

编辑：

夏边际

撰文：豆宝宝

校改：吴一仁

编排：布忠耀

本文素材图片版权来源于网络