基辅健康中心

Kiev Health Center

SPACE

CONVALESCE

DESIGN

FASHION

TRAVEL

LIFESTYLE

历史性、艺术性和现代化是乌克兰首都基辅的标志性城市特征，它是经济、文化和政治的中心，又因有着数十条林荫大道以及数百个街心花园或绿地公园，以及一幢幢被隐藏于绿树和花丛中的当代建筑而获得了

“花园城市”的美名。

History, artistry and modernity are the defining characteristics of Kiev, the capital of Ukraine. It is an economic, cultural and political center, and has earned the nickname Garden City for its dozens of boulevards and hundreds of street gardens or green parks, as well as contemporary buildings hidden among trees and flowers.

Kate Bahirka是服装品牌Bakhirka Apparel的创始人，她曾去过多国旅行，当地的文化对她的风格和品味产生了极大的影响，而该品牌则很好地展示了其个人经验和成长以及自我探索的精髓。几年前她邀请Olga Fradina设计了她的私宅，现她们再次合作设计了Kate Bahirka位于基辅的SPACE健康中心。

Kate Bahirka is the founder of Bakhirka Apparel. She has traveled to many countries and the local culture has greatly influenced her style and taste, and the brand has demonstrated the essence of personal experience and growth as well as self-exploration. A few years ago she invited Olga Fradina to design her private home, and now they are collaborating again on Kate Bahirkas SPACE Wellness Centre in Kiev.

Kate Bahirka

创始人

01

Concept

设计理念

•••

乌克兰设计师

Olga Fradina受基辅浓厚的历史底蕴影响，将传统与现代艺术的结合作为她的设计理念，不同时代的环境、文化细节和不同元素的混搭风格促成了她追求永恒的设计美学。这与项目的业主Katya Bakhirka对生活的态度及审美的追求的观念不谋而合。

Influenced by Kievs strong historical heritage, Ukrainian designer Olga Fradina takes the combination of traditional and modern art as her design concept, and the mixing and matching style of different times environments, cultural details and different elements contributes to her pursuit of timeless design aesthetics. This coincides with the owner of the project, Katya Bakhirkas attitude towards life and pursuit of aesthetics.

02

Kyiv

•••

这座健康中心位于一栋

20世纪早期的建筑内，曾是一家蜡烛厂，后被改成公寓。Olga Fradina首先拆除了内部的隔断以打开空间，并重新配置了几个必要的功能区——一个小的入口大厅、一个更衣室、一个团体课程室、两个按摩室、一个茶室和一个带浴缸的房间。

The wellness center is housed in an early 20th-century building that was once a candle factory before it was converted into apartments. Olga Fradina first removed internal partitions to open up the space and reconfigured several necessary functional areas - a small entrance hall, a dressing room, a group class room, two massage rooms, a tea room and a room with a bathtub.

DESIGNER

Olga Fradina

03

材料探索

•••

Olga Fradina使用单色作为空间的基调，并采用触感丰富的微水泥、石膏、木材、铜和复古砖作为主要材料，希望以此引起访客的兴趣，进而营造出舒缓的氛围。

于她而言，每一种材质都有其特有的结构、反射率和粗糙度，将它们结合起来，就能创造出一种富有表现力但不浮华的效果。

Olga Fradina uses monochrome as the tone of the space and tactile micro-cement, plaster, wood, copper and vintage brick as the main materials to arouse the interest of visitors and create a soothing atmosphere. For her, each material has its own unique structure, reflectivity and roughness, and combining them creates an expressive but not flashy effect.

按摩室整体采用了深色调，黄铜背景的壁龛上陈列着乌克兰艺术家

Nikita Vlasov的作品，它犹如一个象形符号，其抽象的形象体现了艺术家试图表达一种纯粹的能量。

立面的树木剪影则参考了日本的版画传统，由艺术家手绘而成。

The massage room is painted in deep colors, and a brass-backed niche displays the work of Ukrainian artist Nikita Vlasov, which is like a pictographic symbol, and its abstract image reflects the artists attempt to express a pure energy. The silhouettes of trees on the facade reference the Japanese printmaking tradition and are hand-painted by the artist.

Olga Fradina

以个性为导向的设计，是创造真正意义上的“生活”空间的最佳方式。

Personality-oriented design is the best way to create a truly living space.

茶室以柔和的色调为底色，营造出舒缓而私密的氛围，而空间中心则布置了一张由乌克兰工作室

Staritska Maysternya设计制作的三米长的实木大桌。

The tea room is underlaid by soft colours to create a soothing and intimate atmosphere, while the centre of the space is a three-metre long solid wood table designed by Ukrainian studio Staritska Maysternya.

实木桌 by Staritska Maysternya

Solid wood table by Staritska Maysternya

酒吧墙的立面铺贴了老式砖

——这些砖曾经是砌筑老房子时所用的材料，桌面采用了寒武纪黑色花岗岩。

开放柜里摆放着各种各样的由Kate Bahirka在南美和亚洲旅行时带来的物品收藏。

The bar walls are lined with vintage brick - the same material used to build old houses - and the tabletops are made of Cambrian black granite. The open cabinets hold a variety of items from Kate Bahirkas travels in South America and Asia.

艺术源于生活，对于设计师而言，无论是新的材料还是旧的材料，无论是在日常中还是旅途中看到的某件藏品或是一些风景，无论是美好或留有遗憾的事情，都会给人带来不同的感知体验，在未来它们或许都能成为设计的重要养分，正如

“SPACE健康空间的最终呈现一样。

Art comes from life. For designers, no matter new materials or old materials, no matter a collection or some scenery seen in daily life or on a journey, no matter something beautiful or regrettable, they will bring different perception and experience to people. In the future, they may all become important nutrients for design. Just like the final presentation of SPACE Healthy Space.

陆婕仪 编辑