一颗珠宝如何诞生？

我们眼中的“珠宝”是什么？

当我们无法窥探贝壳内的珍珠历险记时，

是否可以通过海浪沙砾风声，

是否可以触摸纹理而去感知，

某种生命，某种向往，某种美好。

How does a jewelry come into being?

What do we see as “jewelry”?

When we cant see the adventures of a pearl inside its shell.

Can we feel it through the sound of the waves, the gravel, the wind?

Can we touch the texture and feel it?

Some kind of life, some kind of yearning, some kind of beauty.





世界像一颗贝壳

孕育无数颗珍珠

一颗一颗从大自然而来

拥有一个一个独特灵魂

The world is like a shell

A thousand pearls.

One by one from nature

One by one with a unique soul

贝壳在未打开之前，它像是两只合在一起的耳朵，互相倾诉和聆听，大自然让生命在其中被孕育；打开之后，我们的听觉，会随着视觉和其他感官产生不同体验，或许这正是“诞生”这一过程的美好。

Before the shell is opened, it is like two ears together, talking and listening to each other, in which nature allows life to be nurtured; after it is opened, our sense of hearing, along with vision and other senses will produce a different experience, perhaps this is the beauty of the process of “birth”.



“我们往往看见的是事物成型后的状态，而忽略掉行进着的时间。本案是复合空间，它表达着一种新的生活型态，也彰显着万物背后的时间沉淀和生命凝聚，而这会给予人与空间更深切的联结。”本案中，设计师苗青以黑白和弧形引领人们走进贝壳内去感知，感知被打磨被侵蚀被赋予被重塑的魅力和永恒的美。

"We tend to see the state of things after molding, and ignore the time of marching. This case is a composite space, which expresses a new type of life, and also highlights the time precipitation and life cohesion behind everything, which will give people a deeper connection with the space." In this case, designer Miao Qing uses black and white and curved shapes to lead people into the shell to perceive the charm and eternal beauty of being polished, eroded, given and reshaped.

Z时代，当人们的工作与生活融合，当住宅与商业共存，如何让仅仅100㎡的空间拥有接待功能又充满家的温度？设计师苗青结合业主珠宝设计师的身份，以【珠宝的诞生过程】作为设计立意，将其放大，凝聚，与空间结合，体现每一枚珠宝的来之不易。以贝壳化形及弧形重置空间布局，打破传统方正印象，打造出蕴含深意又独属居者的创新空间。

In the Z era, when peoples work and life merge, when residential and commercial coexist, how to make a space of only 100 square meters have the function of hospitality and full of the temperature of home? Designer Miao Qing combined with the owners identity as a jewelry designer, and took “the birth process of jewelry” as the design intention, enlarged it, condensed it, and combined it with the space to reflect the hard-won nature of each piece of jewelry. The shell-shaped and curved layout of the space breaks the traditional impression of squareness and creates an innovative space that contains deep meaning and is unique to the residents.







引

入

 | 

世界初开


Introduced, the world begins

黑白是室内的主要色彩，入户处与过道走廊在镜面金属之中无声转换、深化，也蕴含着珍珠被打磨的时光。

Black and white are the main colors of the interior, and the entryway and the hallway corridor are silently transformed and deepened in the mirrored metal, which also contains the time when the pearls were polished.



踏入，大面积弧形与不规则的几何设计便立于眼前；弧线比直线更柔和包容，两个对称异形围合而成为的水吧台及西厨区域，吧台造型就像是固定珠宝用的夹具，轻松活泼的造型，金属的精致，餐厨功能的人性化。这一切悄然软化商业的冰冷，拉近业主和被接待者的距离，更感性更温情。

Stepping in, a large area of curved and irregular geometric design will stand in front of you; arc is softer and more accommodating than straight line, two symmetrical shaped enclosure and become the water bar and western kitchen area, the bar modeling is like fixing the jewelry with a fixture, easy and lively shape, the metal of the delicate, dining and kitchen functions of humanization. All these quietly soften the coldness of the business, and bring the owner and the receptionist closer, more sensual and warmer.

从接待区到办公区会进入一段奇妙的过道走廊，这里亦是珠宝展示区，其摆放的高度刚好契合女性客户的身高，她们可以在这里感知“个体体验”，去窥见珠宝内里的丰满和艺术享受。

From the reception area to the office area, you will enter a wonderful aisle corridor, which is also a jewelry display area, which is placed at a height that suits the height of the female customers, where they can perceive the “individual experience”, and get a glimpse of the fullness of the jewelry and the artistic enjoyment inside.



此处的黑白在弧形和材质的双重作用下，变得更光滑圆润，象征着新生与升华。而一跃而出的橙红灯光就像珍珠在黑夜中发出的光芒，折射流转，星光熠熠，柔和铺满所有角落。

The black and white here becomes smoother and more rounded under the dual effect of arc and material, symbolizing new life and sublimation. And a leap out of the orange and red light is like a pearl in the dark night issued by the light, refraction flow, starry, softly spread all the corners.

开

蚌



契合的种子


Open clam, the seed of fit

如果大面积的镜面金属饰面是奢华和夸张，那么细砂和石英砂墙面是原始的粗糙；二者皆隐喻着珍珠的生长过程，也使空间的反差度拉大。苗青将材质极为反差的特性进行有效的融合与处理亦是本案的亮点所在。

If the large mirrored metal finishes are luxurious and exaggerated, then the fine sand and quartz sand walls are primitive and rough; both are metaphors for the growth process of the pearl, which also widens the contrast of the space. 



一颗种子的漫漫长路。待客区是像初初打开的贝壳，亮光进入，洒在粗糙的种子纹理上。窗户、沙发、嵌入式壁柜、空间中的立柱等等，不同角度都映射出贝壳的影子。

A seeds long journey. The waiting area is like the first opening of a seashell, bright light enters and spills over the rough seed texture. The windows, the sofa, the built-in wall cabinets, the columns in the space, etc., all map the shells at different angles.



定制沙发是现场制作，具有收纳功能，一体成型的效果使空间在视觉上完整统一，它既节约了空间也担当分隔一职。它仿佛是沙滩里的一张椅子，海里的一艘小船，与贝壳一样，人们可以倾听大自然，倾诉自我，去寻找到与自己契合的那颗种子，然后耐心成长。

Custom sofas are made on-site, have storage capabilities, and are molded in one piece to make the space visually complete and unified. It saves space and serves as a divider. It seems to be a chair in the beach, a boat in the sea, and the same as shells, people can listen to nature, talk about themselves, to find the seed that fits with them, and then patiently grow.Custom sofas are made on-site, have storage capabilities, and are molded in one piece to make the space visually complete and unified. It saves space and serves as a divider. 

一旁设置了餐厅和茶台，符合业主的喜好需求。立着的木色药箱柜是业主的收藏，是个性的表达，也是空间的独特所在——商业之外，处处流露出居者的生活气息，工作、生活、艺术交织着，彼此灌溉着，而生出让人期待的风景。

A dining room and a tea table are set aside, in line with the owners preferences and needs. The standing wood-colored medicine cabinet is the owners collection, an expression of personality, and the uniqueness of the space - outside the business, everywhere exudes the living atmosphere of the residents, work, life, art intertwined, irrigate each other, and give birth to a landscape that makes people look forward to.

办公区洁白干净，黑色鉴宝台与真皮座椅油然而生肃穆高级之意。椭圆型的灯膜让光线柔和平缓，圣洁的气息在此间流转，空间更具神韵。

The office area is white and clean, with a black treasure table and leather seats that give off a solemn and high-class feeling. The oval-shaped lamp film makes the light soft and calm, and the holy atmosphere flows in this room, making the space more charming.



珠宝即将在此诞生。而在其真正诞生之前，我们所需做的便是用心灌溉和耐心等待，以及等待过程中的去完全感受的心境。

The jewelry is about to be born here. Until then, all we need to do is to irrigate and wait patiently, and while we wait, to be in a state of mind where we can feel it completely.

“每一枚珠宝华丽的背后都是时间的沉淀，其所承载的意义不仅仅是简单的物质价值，更为珍贵的是每一枚珠宝成型所历经的过程，这才是我们对珠宝真正的认可之处，也是我们对本空间的语言探索。”

“Behind the magnificence of each piece of jewelry is the precipitation of time, and the significance it carries is not only the simple material value, but also the more precious process through which each piece of jewelry is shaped, which is where our true recognition of jewelry lies, and also our exploration of the language of this space.”



苗青表示，珍珠是美丽的神秘的，是装饰也是艺术。本案探索了复合空间的可能性，也探索了艺术与空间的另一种贴合，同时传达了设计创造内心美好渴求的理念。

Miao Qing said that pearls are beautiful and mysterious, decorative and artistic. This case explores the possibility of composite space and another fit between art and space, while conveying the idea that design creates a beautiful thirst within.

项目资料

项目名称 Name | 龙湖 · 北滨 910

项目地址 Location | 重庆

项目类型 Program | 复合空间（办公+私宅）

设计机构 Design firm | 觅前室内设计

主案设计 Designer | 苗青

主要材料 Main materials | 金属、石英砂、镜面不锈钢

项目面积 Area | 100㎡

设计时间 Design time | 2022.6

摄影团队 Photograph | 荒野