让过去拥有未来，

用历史滋养新的时间！

XITAN

ote

l, Beijing

光阴片羽，岁月无声交替，铺陈出漫漫历史长卷。

唯有山，

能将这份宏大沉淀成形！山在亿万光年中构成的寂然浩瀚，纵有万壑千岩，与落霞、与月光同欢；山亦由人合掌唯愿，随喜赞叹。

学大家蒋勋说：

“人一生，要认真地看一座山。”

而每座山，都有各自的独特与壮美，能居于其间，便也于诗意绮旅中见证了世间的古韵与新生。

而与古刹仅千米之隔的阳坡元村，确是京城「悉昙酒店」的落笔处。

北京悉昙酒店

于2024年5月25日

焕新启幕

日建设计

顺景园林

野村勘治

Tofu.Inc

Bond Design Studio

Tod Design Studio

年文化底色

历经

10

年匠心打磨

38

间山居雅室隐于

10

座山水别院中

是华北第

罗莱夏朵酒店联盟成员

亦拥有北京

家荣府宴

◉ XITAN Hotel, Beijing

诚然，「悉昙」在梵语中意为“成就与圆满”，而这种成就，不只在于自身，更在于对美好事物的承托。

无边、无界，成就一座生生不息、不断蜕变的尘世之外心归宿，亦是山上的家。

XITAN Hotel, Beijing

「山上的家」

Designwire设计腕儿独家首发

「悉昙酒店，在千年古村的肌理和脉络中汲取设计灵感，历经八年的精雕细琢，构筑出集自然、生活、艺术的栖居空间。酒店去年八月遭受百年不遇的洪水冲击，经过十个月的修缮及升级改造，正式恢复营业。

悉昙，是一份深爱这片先人耕耘的土地、敬畏自然的建设者努力交付的答卷。期待每一位光临的宾客身临其境地感受到这份真挚与初心。」

——北京悉昙酒店

◉ XITAN Hotel, Beijing

CHAPTER 01

—凡是过往 皆为序章—

（园林景观）

真正的高手靠的不是激情，

而是恰到好处的尺度。

森山深处，悉昙隐于1000多年历史的阳坡元村中，其依山势而建，一步一趋间，悠然婉转，延续了古村落的文化气韵。酒店更携手造园大师野村勘治，对原有古木遗迹进行保留的同时，利用生动地势，营造出古朴雅趣的东方美学景致。

「时光总有答案」

如诗和音乐一样，生命的律动全在节奏。入了低围的月华门，车缓行于弯道之上，油松、红枫与常绿乔木，让林际线有序的变化、地被铺就龙柏，更有鸢尾、牡荆及苔草点缀其间，向山林深处延伸而去……

酒店大堂外侧

待到酒店大堂外侧，多层丰盈的植物造境，形阔壮丽，心生流连！这也正是此次修缮重构中最关键的一笔：巨石与流水象征着“生之卷轴”，设计师更注重借景天地，与自然和谐共生，在生命的长卷中显现出能量。

六方石小瀑布

「重要路程 应慢慢走完」

步入大堂，绕过悬浮的暖炉，北墙与西墙为比利时艺术家Lina Kusaite以东方为概念创作的巨幅壁画作品《绽放》，并由国家重点非物质文化遗产——北京珐琅厂的古法景泰蓝工艺制成，圆圈所代表的水和天空，体现着生命之源。

这大堂的方圆之地，汲取节气五行的元素，更像是园林景致中通透的廊亭，在山水之内，不只望景小憩，实则是点睛之笔，有呼之欲出的惊喜微澜。

大堂细节

大堂南庭的巨石墙「和泉屋四国庵治石」出自石雕大师和泉正敏之手。拾级而上，老石板路沿山势抬升，石阶曲折有度，步移景异，每一步的尺度都是精心考量，却又呈现得随心自在。

拾级而上

行至开阔的观月台，听风过隙、观流水潺潺，这一处如自然的“穴位”，连接通达酒店各处，四周是羽毛枫、凌霄、流苏等植物，造就疏密有致、感应四时的视觉。

这便也与入口处的瀑布景观相应和，“鱼鳞插石”的叠造中透出“流水跌瀑”的逸动，颇有“坐观万景得天全”的意蕴。

◉观月台

瀑布

CHAPTER 02

—奢侈之上是人文—

（餐厅｜茶室｜咖啡馆｜酒吧）

“先有潭柘寺，

后有北京城。”

天仙宫景观

悉昙也正是被这千年古刹与潭柘九峰之一的虎踞峰，所赋予自然人文底蕴。在古村风貌的悉昙漫步，成化年间所建的天仙宫遗址、过街楼券门、数百年古松柏……都一一诉说着厚重的历史文脉。

松欢茶室

在此间茶室，艺术家Lina Kusaite想要捕捉茶叶在热气腾腾的热水中翻转游移的过程，也是从细小干枝扩展成叶的美好愿想。同时“茶花”元素也被纳入其中，周围的圆圈，如云的包裹，轻盈灵动，这一系列的灵感，来自潭柘寺的一块石雕。

「布局不是一种状态，

而是一种关系。」

在悉昙，景是流动的，在上下章回之间，过渡转折，是虚实相应，是即将发生！

半是青山·茶室建筑

「半是青山 半白云」

与一双山石相对的石拱门，有古树镇守，走入便仿若穿越了时光。朗阔的庭园，是天仙宫下院，分东西两室，东室为「半是青山·茶室」，阳光潜入，与木相和，安享焚香、品茗、插花、颂钵、书画之乐，亦可到茶室户外的观月台，饱览松风水月之泉，听鸟鸣流水之音。

半是青山·茶室

而西室为「半白云·咖啡馆」，砖红与棕木色相见，立体藻井为灵感的天花设计，使得空间小巧却暗藏细节，墙面由艺术家馆鼻则孝融合中国旧时铜币图案设计而成，桌椅家具则由乔治·中岛设计并由日本樱制作所生产，架上更有陶哉定制的杯器、富贵堂出品的铜器等一系列精巧器物陈列其中。

上院茶室

此间，树在、山在、大地在、岁月在、生活在……

高台之上的荣府宴·中餐厅，是新荣记旗下高端私房菜品牌，需穿过青松、石桥、潭水、花木而进入到餐室大厅，四合的建筑结构，开辟出一方中庭，庭间景观被设计成回旋蜿蜒的泉道，若围坐至此，更有曲水流觞的妙韵。

荣府宴·中餐厅

餐厅追寻食材本真至味，应四时变化更迭焕新，因此菜品更是如诗。如此有故事的地方，要与有故事的人，吃下有故事的饭菜，感怀妥帖的一日三餐。

荣府宴·中餐厅 中庭景观

人、境、自然，在此种状态中，彼此遇见；在诗意中，彼此贯穿；在文化脉络中，彼此成就。一切浑然天成，逍遥自在！

「若入夜 无念」

山间的夜，有星辰漫天，房屋寂寂之时，山林酣睡。潜入悉昙酒店独有的橘红光晕中，那是名为「无念」的威士忌吧。古董家私布局，以经典的黑与雅致的暗红搭配出格调质感，丰富的藏画和天宫巧物，营造出威士忌吧的生活痕迹。

无念威士忌吧Whisky Bar

每每音乐响起，炉火萦绕，光晕在花朵挂画间盈动，那便是窖藏时间与尚好品味的融合港湾。甄选丰富的单一麦芽威士忌、高年份名庄佳酿、还有以四季为灵感的鸡尾酒特调。这里的每一处艺术，亦需聆听与爱抚，用心感受着无念的美学五感。

无念威士忌吧Whisky Bar 空间细节

CHAPTER 03

—处处有典故 间间有故事—

10

38

“把罗莱夏朵想象成一所收藏着众多珍贵书籍的精致法式图书馆，每本书无不向‘生活乐趣’致敬。”

——

法国罗莱夏朵酒店集团

「一院一景一户一汤」

步步为营、环环相扣、宏大又精微，是悉昙酒店所倡导的山林生活方式。

38间雅居错落有致地安于10座以「翠」为名的别院之中，隐含山峦叠翠的古典意蕴，确又极富现代生活方式的巧思，以返璞归真之姿，将天地化做山水一梦。

十座各抱姿态的别院居所交错布局，向客房行进的动线之上，一扇又一扇门扉将关于设计、艺术、界限与未知的遐想掩藏其后，山水无界，风水轮转，一院一景，一户一汤，独立私密。

庭院设计，将每一间客房都赋予四时印象：菊的隐逸、梅的清妙、海棠的轻柔、牡丹的典雅……时间变换更迭，植物几经枯荣，园中可翠色不改、室内仍细微周到。

「含翠」

将客房轻轻环抱的庭院，亦从传统日式民居与现代家居中汲取灵感，运用原木、竹藤、山石等元素营造温暖的居停氛围。以窗为卷，以山为画，在房间内便绘出一幕流动的时光美学，营造出悠然静谧的山间家宅。

客房区景观

室内打破区间隔断，营造出整体连通感。运用铜质材料打造淋浴空间，以呼应其间随时间流淌的自然痕迹。

客房区共享空间

「揽翠」

酒店最大的独立院落，客房分为上下两层，每层4间客房，其中套房与相邻的大床房为内联通房型，适合亲友同行入住。共享露台布置了舒适的户外家具和遮阳伞，可在半空中自在俯瞰山色，以及庭中清寂的枯山水。

「抱翠」

通过飘窗巧妙地将山林“搬”进客房，也将古树、山石、泉水元素置于室内，构成流动的四季美学，营造出幽静的内庭居所。

「环翠」

将传统和韵融入现代风潮，山林所取「伊达冠石」制成山型淋雨墙，呼应窗外风景，木材马赛克手法拼接出「曲水屏风」，隐喻生命力的河流。携同现代感的家俱，构筑隽永的室内空间。

「滴翠」

滴翠山景大套房拥有开放式起居空间，全景落地窗外延景观阳台，浅色木材以简胜繁的应用，天然纹理经过细致拼接，尽显大气沉静感。而滴翠园景大套房位于滴翠院北侧，从室内卫生间可直接步入室外泡池。

「迎翠」

巧妙的空间动线，畅快的半山瞰景露台，享尽山的各般绿意，或浓墨重彩、或轻盈飘袅、或青蓝交替、或隐入尘烟。

「怡翠」

这里的独门独院，配设室内外双泡池和双人梳妆台，精细的台绣与色彩搭配出优雅柔美的氛国，加之由天然巨石掏空砌成的户外船型泡池，奢享静谧。

「暖翠」

这一院落，无疑是用色彩与形态承载着关于人与自然相生相容的思考，春夏秋冬版本的艺术背墙由日本手工匠人以「锡」为材料凝练而成。

「入翠」

此间，相对于其他院落，独立性更强，彼此相邻又相对独立，可观赏到绝佳的山景视野：春之翠意、夏之绿韵、秋之黄叶、冬之白雪，实为隐入自然的私密庭院。

「拥翠」

一层房型独享私密的院落和半户外泡池，二层则可在房中眺望远山。房间墙壁运用Lina Kusaite设计的绘画，通过非遗传人手工台绣呈现。此院落更拥有宽阔明朗的共享空间。

「守得住时间」

抱翠、环翠、滴翠、迎翠、含翠、揽翠、怡翠、入翠、暖翠、拥翠，或融于园景，或拥揽山色，风格多元的设计将住所与大自然相连。考究的细节加之国际化家私选品，将守得住时间的居住美学渗透到每一处角落。

健身中心建筑

一路走来，沁·水疗、健身中心、禅修室……亦巧妙地隐匿其间，每一处皆孕育着愉悦身心灵的无界假日心绪。

一方沁庭 冥思芳愈

穿过经由岁月雕琢，自然老化而成的古铜墙面构成的步梯，3间风格迥异、舒适的室内水疗房与1隅户外水疗区正等待着您的欣然探索。静谧的茶间雅室，明亮的园景香房和通向隐密庭院的私汤院落，让这场疗愈之旅更加值得期待。

沁·水疗

艺术家Lina Kusaite更用莲花和玉兰作为纯洁、优雅、尊严和温柔的象征和代表。为了统一花卉构图，在背景上，她以中文《故宫博物院花卉画选》一书中的纹样作底色，巧思令人赞叹！

沁·水疗

「仰观山 附听泉 无界灵感」

李道德/dEEP Architects

无界泳池室内细节

建筑柔软的边界与拙朴的夯土墙形成了一个有趣进入体验，一个雕塑般的旋转楼连接了一二层的空间，建筑自然起伏的屋面，如同酒店周遭的山峦，对应着泳池的一汪碧水，既有东方山水的意向，也体现了中国古老的“阴阳”哲学。

整个建筑轻盈纯粹之余，更以灵动线条造就跃动的视觉感观。

无界泳池

今日焕新启幕

2024年5月25日

这正是悉昙的态度：

山峦无界、东方无界、艺术无界……

时光雕琢苍穹，以无界之名，

向万有可能的灵感与创新致敬。