在法国一座历史

久的庄园内，一段

静谧而从容的乡村民宿体验正缓缓展开。

A secluded and unhurried hospitality experience unfolds within a centuries-old French estate.

2017年，Contekst首次造访了这个项目现场，它立即引起了Contekst的注意，因为它有着巨大的潜力。虽然这组建筑长时间被遗弃和忽视，但Contekst看到了将其改造为旅游胜地的机会。这组建筑原本设计为一个私人住宅，旁边有工作室和展览空间，建筑和户外空间与周围环境相对隔绝。

In 2017 we first visited the project site that immediately captured our attention due to its vast potential. Despite being left abandoned and neglected for a long period, we saw an opportunity to transform the group of buildings into a hospitality destination. Originally designed as a private residence with adjoining studio and exhibition space, the buildings and outdoor spaces were relatively closed off from the surrounding environment.

Câlin Valreas这家坐落于法国普罗旺斯的小型乡村民宿，真正魅力在于其未被打扰的葡萄园、树木和山脉的美景，这些景色从每个角落都清晰可见。

这里，人们可以远离尘嚣，尽享与自然的亲密接触，实现真正的放松与休憩。

Contekst巧妙保留了场地的历史韵味，又巧妙融入现代设计元素，将传统小村庄住宅焕发新生。

对地形进行了改造，扩大了建筑的正面开口，并创建了建筑之间的额外连接，以进一步将其与周围的景观融为一体。

拆除了花园围墙，增加了与葡萄园的关联，确保庄园的每个角落都沉浸在周围美景之中。

大型混凝土体量，创建了露台和亲密的遮蔽空间，并添加了室内和室外空间之间的小径和隐藏的连接，以营造一种神秘感和独特的流通体验。

The real magic of this Provence property is theundisturbed views of the long stretched wine fields，trees，and mountains that are visible fromevery corner. with actual peace and quiet enveloping the property,it offers a serene escapefrom the bustle of everyday life. we took a thoughtful approach to transform the property ,making interventions in the terrain，enlarging thefacade openings,and creating additional connections between the buildings to furtherintegrate it with the surrounding landscape. weremoved garden walls to increase the relationshipwith the vineyards，ensuring that every corner ofthe property was immersed in the beauty of its surroundings. we crafted large concrete volumes tocreate terraces and intimate coveys，adding smallpathways and hidden connections between indoor andoutdoor spaces to create a sense of intrigue and aunique circulation experience .

除了翻修现有结构外，还在景观中融入了现代建筑的新元素：

入口建筑和泳池屋。

这两座建筑都拥有独特的楼梯，可以与现有建筑无缝连接。

我们还重新设想了低矮的建筑，创建了一个动态的露台区域，环绕着一个令人惊叹的16米长泳池。

我们还用遮阳篷和木制天篷装饰了露台和庭院。

这些新增元素不仅提升了审美吸引力，还为居民提供了一个舒适的休闲场所。

In addition to refurbishing the existing stuctures, we infused new elements of modernarchitecture into the landscape : the entrance building and the pool house. Both structures boastunique staircases that connect them seamlessly tothe existing buildings. we also reimagined thelower buildings to create a dynamic terrace areathat surrounds a stunning 16-meter-long pool. wehave further adorned the terraces and courtyardwith awnings and a wooden canopy. These additionshave not only enhanced the aesthetic appeal butalso provide a comfortable retreat for the residents.

这处庄园民宿坐落于一个斜坡地形上。

入口和停车区位于最高点。

对于首次来访

的游客来说，可能很难一眼看出其规模和布局。

为了解决这个问题，Contekst精心设计了一座入口亭，营造出一种神秘和发现的氛围。

由于窗户有限，这座亭子营造出一种略显封闭的氛围，吸引游客进一步探索。

在材料上，我们将当地的外墙抹灰技术与室内温馨宜人的木质面板相结合。

The property is nestled on a sloping terrain. The entrance and parking areas are situated atthe highest point. As a first time visitor， it may be difficultto discern the scale and layout at glance. To address this， wehave carefully designed an entrance pavilion that creates asense of intrigue and discovery. with limited windows，thepavilion offers a somewhat closed-off atmosphere that enticesvisitors to explore further. Materially we blended local plaster techniques on the exterior with warm，inviting woodpaneling on the interior .

项目的总体概念是重现一个法国庄园民宿，三座客房通过一系列小径相连，营造出一种旅行和发现的感觉。这三座客房分别被命名为“Àme”、“Île”和“Tour”，其中“Àme”最小，“Tour”最大，一共可以容纳13名成年人入住。

The overarching concept of the project was to recreate a French village, where the trio of guest houses are connected via a series of pathways, evoking a sense of journey and discovery. Together, ‘Àme’, ‘Île’ and ‘Tour’, as they’re named – Àme being the smallest and Tour being the largest – can accommodate 13 adults.

入口的特色在于宽阔的楼梯和中央照明元素，Contekst与PsLab共同创作的。

与入口区相连的是一条通往‘Tour’的半嵌入式走廊，以及一条通往健身区和‘Ame’开放式客厅的隐蔽小径。

这些公共空间对于充分体验项目和享受每个季节的美景至关重要。

想象一下，在寒冷的冬夜，你蜷缩在壁炉旁，或在淡季时，你一边欣赏葡萄园的全景，一边烹饪美食。

在设计空间时总是考虑各种场景。

确保材料的统一性和互惠性，营造出一种将不同建筑融为一体的连贯效果。

目标是创造一个环境，其中的每一个细节都经过精心考虑，每一个空间都经过精心设计，以提供独特而难忘的体验。

These communal spaces are essentialfor fully experiencing the project and enjoying thebeauty of each season. Imagine snuggling up by thelarge fireplace on chilly winter nights or cookingwith a panoramic view of the vineyards during theoff-season. We always consider various scenarioswhen designing our spaces. we ensure that the unityand reciprocity of materials create a cohesive effect that binds the different buildings together.our goal is to create an environment where everydetail is carefully considered，and every space isdesigned with intention to provide you with a unique and memorable experience.

起居室配有Sergio Rodrigues Diz躺椅、Vetsak沙发和Bea Mombaers为Serax设计的地毯。

墙上挂着的是勒·柯布西耶（Le Corbusier）设计的Nemo Applique de Marseille作品。

物质化的基础在于混凝土的外部结构，主要支柱则融入其中，混凝土地板、灰白色石板、棕色橡木饰面、白色漆面刷木、定制混凝土水槽和浴缸以及亚麻窗帘布艺等引人注目的展示。

玛瑙材质的厨房操作台为空间增添了一抹优雅，与柔和的色调和材料和谐融合。

虽然追求的是整体和谐且低调的美学，但同样理解用家具和艺术品打破单调的重要性。

The foundation of the materialization lies in theconcrete outer shell，from which the main pillarsemerge in a striking display of sand-coloured castfloors，white grey flagstone，brown oak veneer,white lacquered brushed wood，concrete bespokesinks and baths，and linen window upholstery. Theonyx kitchen worktop adds a touch of elegance tothe space，completing the harmonious composition ofsoft tones and materials. While we aim for a cohesive and subdued aesthetic, we also understandthe importance of breaking up the monotony withfurniture and art pieces.

这个空间配置了岛式长凳，顶部由奶油色的玛瑙制成。Bea还采购了复古风格的Fritz Hansen Carimate椅子。

这个空间配置了Contekst设计的定制木床和嵌入式混凝土床头。

包括三个卧室、一个公共厨房和一个露台。

顾名思义，这座建筑体现了垂直感。

最高的房间提供了一个无与伦比的视点，让人可以尽情欣赏美丽的风景。

另一方面，“Île”是建筑的中心枢纽，连接着庭院和游泳池。

在翻新过程中，非常注重保护现有的木制天花板及其独特的旧色，为空间增添了历史感和特色。

粗大的圆形横梁是建筑耐久性的证明，为宽敞的房间提供了强烈的个性。

确保在整个翻新过程中采用“保护策略”，从而保留了其他原始特色，如混凝土天花板和现有的木制窗户。

Building Tour includes three sleeping quarters，a communal kitchen and a terrace. As the name suggests,this building refers to verticality. The highest room provides an unparalleled vantage point to soak in thepicturesque landscape. Building Ile，on the other hand,is a central hub that connects the courtyard and theswimming pool. During the renovation process，we tookgreat care to preserve the existing wooden ceilings andtheir unique patina，which imbues the space with a sense of history and character. The thick round beamsare a testament to the building s durability and provide the spacious rooms with a strong identity. wemade sure to employ a conservation strategy  throughout the renovation，which led to the preservation of other original features such as theconcrete ceilings and existing wooden windows.

平面图 ©Contekst Studio

剖面图 ©Contekst Studio

项目名称 |

Câlin Valreas

项目地点 |

Valréas, France

建筑设计 |

Kajsa Sam Peeters and Toon Martens (Contekst)

软装设计

| Bea Mombaers

项目摄影 |

Piet-Albert Goethals

空间就像人一样。它们有过去，有个性，也有存在的意义。如果将其排除在外，你将塑造的只是表面。但如果将其纳入其中，你将设计的将是它

的核心。我们是空间思考者，拥有流动的美学。在这里，零自我，都是笑脸。创造力永远能战胜虚荣。

Spaces are like people. They have a past, a personality，and a purpose. Leave it out，and youllshape the surface. But include it，and you ll designits core.we are spatial thinkers with a fluid aesthetic. Zero egos,all smiles. Creativitya lways trumps vanity around here.