在墨尔本的图拉克地区，有一座安静优雅的住宅——Heyington Residence。这座住宅的设计与翻新充满了故事与魅力。

In the Toorak area of Melbourne, there is a quiet and elegant home - Heyington Residence. The design and renovation of this house is full of story and charm.

P. 01

设计灵感源自澳大利亚的艺术和手工艺运动。当这个运动在 19 世纪后期兴起时，澳大利亚正准备成为一个国家，建筑师们拒绝工业革命的大规模生产和维多利亚风格的装饰，追求简单、和谐与创新，而这些价值观在今天看来依然现代。

The design is inspired by the Australian arts and crafts movement. When the movement arose in the late 19th century, Australia was poised to become a nation of architects who rejected the mass production and Victorian decor of the Industrial Revolution in favour of simplicity, harmony and innovation - values that still seem modern today.

P. 02

Studio 11:11 对这座建于 1930 年代的住宅进行了精心翻新，恢复了其原始建筑的美丽与完整性。建筑师们在研究其历史时，与艺术和手工艺精神紧密相连。这座房子由斯图尔特·考尔德设计，有着独特的历史参考价值。



Studio 11:11 has meticulously renovated this 1930s home, restoring the beauty and integrity of its original architecture. Architects are closely linked to the spirit of arts and crafts when studying its history. The house was designed by Stuart Calder and has a unique historical reference value.

P. 03

P. 04

P. 05

最初，这项翻新只是协助进行浴室装修，但后来项目逐渐扩大，成为了包括住宅内部的完整设计。在 1990 年代经历了一次构思不周的翻新后，考尔德的时代定义细节所剩无几，但建筑师的工作痕迹为后续设计提供了灵感。

Initially, the renovation was only to assist with bathroom renovations, but the project gradually expanded to include the complete design of the home's interior. After an ill-conceived renovation in the 1990s, few of Calder's period-defining details remain, but traces of the architect's work have provided inspiration for subsequent designs.

P. 06

在翻新过程中，Vogel 致力于完善材料调色板，恢复建筑的原始魅力，并为客户提供现代奢侈品的空间。书房的木镶板、书架和书桌经过精心修复，新插入的中提琴大理石壁炉也与房屋原始时代相呼应。天然石材在餐桌上、厨房台面和防溅板上都发挥了重要作用。

During the renovation, Vogel worked to refine the palette of materials, restore the building's original charm and provide its clients with Spaces for modern luxury. Wood paneling, bookshelves and desks in the study have been lovingly restored, and a newly inserted viola marble fireplace echoes the house's original era. Natural stone plays an important role on the dining table, kitchen countertops and splash boards.

餐厅是正式而精致的，带有浓郁纹理的壁炉和定制的葡萄酒冰箱展示了主人的品味与生活态度。Vogel 认为这是客户、橱柜制造商以及他们之间共同努力的成果。

The dining room is formal and sophisticated, with a richly textured fireplace and a custom wine refrigerator showcasing the owner's taste and attitude to life. Vogel believes this is the result of a joint effort between the customer, the cabinet maker and themselves.

P. 07

“功能性、简约性和工艺”三位一体的理念贯穿于整个设计中，使房间具有明确的用途，同时材料的连续性也给人以永恒感。第一位建筑师的精神似乎也激发了现场的协作能量，Vogel 与景观设计师 Jack Merlo 密切合作，他们的亲力亲为促成了各方之间牢固的关系。

The trinity of functionality, simplicity and craftsmanship runs through the design, giving the room a clear purpose, while the continuity of materials gives a sense of timelessness. The spirit of the first architect also seemed to inspire a collaborative energy on site, with Vogel working closely with landscape architect Jack Merlo and their hands-on approach contributing to a strong relationship between the parties.

P. 08

P. 09

与工匠的合作更是取得了令人赞叹的成果，从木材修复师到石匠和泥水匠，他们的努力使艺术和手工艺时代的精华得以复活。Heyington Residence 不仅是一座住宅，更是艺术与手工艺的完美结合，展现了历史与现代的交融之美。

The collaboration with artisans has been even more impressive, from wood restorers to stonemasons and plasterers, whose efforts have revived the best of the arts and crafts era. Heyington Residence is not only a residence, but also a perfect combination of arts and crafts, showing the beauty of the integration of history and modern.

P. 10

P. 11

项目信息 /  information


项目名称PROJECT NAME : Heyington Residence
位置LOCATION : Melbourne
设计DESIGN : Studio 11:11

图片版权 COPYRIGHT :Studio 11:11