这所位于美国加州

硅谷的住宅，由当地知名工作室 Pacific Peninsula Architecture 与 Leverone Design 联袂打造，其主体结构采用产自美国得克萨斯州的劈裂面石灰岩砌块精心构筑，尽显建筑之美。

This house in Californias Silicon Valley, designed by local studios Pacific Peninsula Architecture and Leverone Design, is built with blocks of Texas split-cut limestone.

这座住宅由Pacific Peninsula Architecture负责建筑设计，而Leverone Design则负责室内设计，是专为一家知名新能源公司的首席执行官及其家人精心打造的。

它坐落于美国最富有的城镇之一阿瑟顿，因此得名“阿瑟顿当代住宅”。

这座占地 14,000 平方英尺（约 1,300 平方米）的住宅依山而建，共三层高，并配有独立的客房、室外游泳池、多处户外休憩区和一片绿树成荫的草坪。

The residence was completed by Pacific Peninsula Architecture with interiors by Leverone Design for the CEO of a high-profile alternative energy company and his family.It is located in Atherton, which one of the wealthiest towns in the US, giving it the name Atherton Contemporary.Measuring 14,000 square feet (1,300 square metres), the house is built onto a sloped site and rises three storeys. It is accompanied by a detached guest house, outdoor swimming pool, various places to lounge outside and a grassy garden with many trees.

粗犷的石灰石墙与木框窗户的分隔区相互交错，共同构成了住宅的外观，设计团队表示，这“更多的是关于质感的表达，而非色彩的呈现”。

玻璃前门旁的石墙也仿佛穿透了整个住宅，增添了一种别致的视觉体验。

Chunky limestone walls break up sections of wood-framed windows to form the exterior of the house, which the team said is more about texture than colour. A stone wall next to a glass front door also appears to slice through the residence.

室内空间通过大面积的玻璃窗引入自然光，淡雅的墙面和灰色调的宽板橡木地

板与石灰石相得益彰。

玄关处设有一处定制控制台，采用深色裂纹橡木和漆面底部，摆放着Peter Bouger的雕塑、夏威夷画家Tom Lieber的作品，以及纽约Studio Van den Akker设计的吊灯。

穿过玻璃门进入的是一处玄关，金色的石灰石间留有缝隙，通向正式的餐厅和走廊。

Inside, natural light floods in through the large expanses of glass, while the stone is complemented by pale walls and wide-plank oak flooring in a grey hue.The foyer has a custom-made console with darkened rift oak and a lacquered underside, a sculpture by Peter Bouger, art by Hawaii-based painter Tom Lieber and a pendant by New Yorks Studio Van den Akker.Upon entering via glass doors is a foyer, where gaps in the golden-coloured limestone provide access to a formal dining room and a hall.

餐厅内悬挂着纽约Hudson Furniture设计的吊灯，摆放着椭圆形的餐桌，而办公室内则设有定

制的橡木皮革书桌和 Ochre 设计的 Scorpion 台灯。

The dining room has a pendant and oval dining table by Hudson Furniture in New York, while the office has a custom leather desk with oak and a Scorpion lamp by Ochre.

穿过玄关，映入眼帘的是开放式厨房和客厅。

一楼还设有另一处用餐区、第二休息区（配有博森多费尔定制的豪华钢琴）、一间办公室、储藏室、杂物间和两个卫生间。

Beyond is an open-plan kitchen and living room. Another eating area, second sitting area with a grand piano custom made by Bosendorfer, an office, pantry, mudroom and two bathrooms are also on the ground floor.

细节之处包括美国建筑师 Marmol Radziner 亲手吹制的玻璃灯、一棵有着 500 年历史的红杉雕塑，以及韩国艺术家 Bernadette Jiyong Frank 的作品。

Details include a hand-blown glass lamp by American architect Marmol Radziner, a 500-year-old redwood sculpture and work by Korean artist Bernadette Jiyong Frank.

户外楼梯同样通往楼上的游泳池，阶梯式花盆中种满了五彩斑斓的花卉和植物，为

整体景观增添了一抹亮色。

Outdoor stairs also lead to the pool above, alongside colourful flowers and plants in stepped pots.

住宅的地下层设有带浴缸、桑拿和蒸汽室的健身房，以及一个剧院、休息室和酒窖。

多处采用玻璃墙设计，将自然光引入地下室。

The lower level of the home features a gym with a tub, sauna and steam room, as well as a theatre, lounge wine cellar. In various areas, glass walls bring natural light into the basement.

玻璃扶手楼梯通往一楼的主卧室、另外三间卧室和儿童游戏室。

主卧室配备步入式衣柜、独立卫生间和私人露台，功能齐全。

A staircase with glass railings leads to a master bedroom, three additional bedrooms and a playroom for the children on the first floor. The master bedroom is complete with a walk-in closet, ensuite and private terrace.

主卧室中配有定制的织物床头板、定制床头柜和 Alison Berger 设计的吊灯。

楼上儿童游戏室设有鱼缸、橙色的 Arne Jacobsen 椅子、定制的不锈钢腿漆面书桌、David Weeks 设计的吊灯以及橙色的毛毡地毯。

A custom fabric headboard, custom bedside tables and an Alison Berger pendant feature in the master bedroom.Upstairs, the childrens playroom has a fish tank, orange Arne Jacobsen chairs, a custom-made lacquered desk with stainless steel legs, a David Weeks pendant and an orange felt rug.

住宅的室内设计包含许多定制家具，还有业主亲自挑选的其他家具。

“业主参与了设计的每一个环节，包括多次前往纽约和洛杉矶寻找灵感和挑选家具，”设计团队说道。

The interior design of Atherton Contemporary features many custom-made pieces, and several others chosen by the homeowner.The client was involved in every aspect of the design, including making several trips to New York and Los Angeles for inspiration and furniture selection, the team said.

平面图 ©Leverone Design

建筑设计 |

Pacific Peninsula Architecture

项目承建 |

Pacific Peninsula Group

室内设计 |

Leverone Design

景观设计 |

Zeterre Landscape Architecture

项目摄影 |

Joe Fletcher

对环境的深刻理解至关重要。

我们秉持相互尊重的态度，与建筑师紧密合作，共同打造全面而整体的愿景，力求最大化利用场地的每一寸土地，无论室内室外。

终，我们扮演着客户和建筑师之间的沟通桥梁，大家齐心协力，共同创造出既含蓄内敛又令人震撼、充满灵魂的住宅。

在勒沃内设计公司，真正的风格并非刻意营造的戏剧性装饰效果。

我们采取更为内敛的方

式，强调尺度适宜、比例协调以及工艺精湛的经典品质。

我们

专注于甄选上乘材料、打造奢华纹理以及追求细节至臻。

我们创造的环境既复杂多变又不显繁琐，既经过提炼又不失丰富内涵。

我们借鉴历史，启迪当下，设计出令人愉悦的当代住宅，颂扬此时此刻的美丽与魅力。

MASTER PROJECT

ATH

ERTON ESTATE

POLHEMUS MODERN

CABO RETREAT