空间的一半依赖于设计

另一半则源自于存在与精神

“Half of space depends on design the other half is derived from presence and spirit.”

——安藤忠雄（Tadao Ando）

Azabu Hills Residence是位于日本东京的一个极简主义空间，由Keiji Ashizawa设计，采用Karimoku Case设计。该项目坐落于山顶，地处幽静，绿意盎然，自然环境优越，虽然住宅单位朝北，但视野良好，白天房间内充满柔和、稳定的光线。

Azabu Hills Residence is a minimalist space located in Tokyo, Japan, designed by Keiji Ashizawa and featuring Karimoku Case design. The project is located on the mountaintop, quiet and lush with a superior natural environment. Although the residential unit faces north, the view is good, and the room is filled with soft and stable light during the day.

此次翻修由 Keiji Ashizawa Design 和 Norm Architects 共同完成，推出了 Karimoku Case 的第十个系列。此次合作的重点是通过一系列与周围环境相协调的定制家具和设计元素来重新设计室内装饰。

This renovation was jointly completed by Keiji Ashizawa Design and Norm Architects, launching the tenth series of Karimoku Case. The focus of this collaboration is to redesign interior decoration through a series of customized furniture and design elements that are coordinated with the surrounding environment.

选择明亮的色调为空间注入平静和安宁的感觉，同时考虑到公寓的环境和居民的形象。

Choose bright colors to inject a sense of calm and tranquility into the space, while considering the environment of the apartment and the image of the residents.

该设计的一个值得注意的方面是对榉木的战略性使用，这种材料在日本建筑和家具中具有丰富的传统，但近年来需求量有所下降。Karimoku Furniture 将榉木重新改造为现代用途的举措与该项目的精神产生了共鸣，最终选择了它用于室内设计。

A noteworthy aspect of this design is the strategic use of beech wood, a material with rich traditions in Japanese architecture and furniture, but demand has declined in recent years. The initiative of Karimoku Furniture to transform beech wood into modern use resonated with the spirit of the project and ultimately chose it for interior design.

这一选择的灵感来自于木材温暖的红色色调和独特的纹理，这与项目的美学目标非常吻合。专为该空间制作的家具包括沙发、椅子和咖啡桌，每件家具的设计都旨在补充室内的整体主题。

The inspiration for this choice comes from the warm red color tone and unique texture of the wood, which aligns well with the aesthetic goals of the project. The furniture specifically designed for this space includes sofas, chairs, and coffee tables, each designed to complement the overall theme of the interior.

空间设计强调连通性，同时允许通过格子门进行分隔，增强南北向拉长布局的通风和自然光分布。起居区和用餐区的布局，以及工作区和柜台的战略布局，营造了一个多功能的生活环境。

The spatial design emphasizes connectivity while allowing for separation through grid doors, enhancing ventilation and natural light distribution in a north-south elongated layout. The layout of the living and dining areas, as well as the strategic layout of the work area and counter, create a multifunctional living environment.

艺术和风格元素进一步丰富了空间，其选择与室内的物质性和温暖产生共鸣。为了适应自然采光条件，我们仔细考虑了墙壁和天花板的饰面和颜色。榉木的使用，结合较浅的材料色调和传统的日本纸照明，有助于空间的雄辩表达。Karimoku Furniture的工艺从家具延伸到室内木制品，提升了空间的整体品质。

Art and stylistic elements further enrich the space, and their choices resonate with the materiality and warmth of the interior. In order to adapt to natural lighting conditions, we carefully considered the finishes and colors of the walls and ceilings. The use of beech wood, combined with lighter material tones and traditional Japanese paper lighting, helps to express space eloquently. The craftsmanship of Karimoku Furniture

extends from furniture to indoor wooden products, enhancing the overall quality of the space.

INFO

项目名称：AZABU HILLS RESIDENCE

项目地址：日本 东京

项目类型：住宅设计

室内设计：KEIJI ASHIZAWA ARCHITECTS

项目摄影：TOMOOKI KENGAKU

AGENCY FOUNDER

芦沢啓治（KEIJI ASHIZAWA）

KEIJI ASHIZAWA ARCHITECTS 建筑师 / 室内设计师

Keiji Ashizawa Architects

Keiji Ashizawa Architects 定义的设计技能还包括景观设计、室内设计、家具设计和品牌推广。因为他拥有设计超越建筑的各种服务的技能，所以他能够创造出具有统一感的详细空间设计。因此，我们在世界各地成功地领导了各种项目。

在建筑方面，我们正在推动来自中国、越南、美国、菲律宾等海外的各种项目。在日本，我们正在推动以东京为中心的从东北到九州的各种项目。对于海外的家具和产品，我们与欧洲和亚洲的制造商合作。在日本，我们正在推进与国内主要制造商的项目。