由株式会社小大建筑设计事务所担任改造设计的星野集团温泉旅馆「界 玉造」于2022年11月16日（星期三）在岛根县松江市玉造温泉街重新开业。

玉造温泉是日本最古老的温泉胜地，其温泉的高质量，在1300年前写成的《出云国风土记》中被描述为 “神的温泉”。它位于岛根县（原出云国）松江市玉宇町的玉造，玉汤川在这里流入宍道湖，靠近保护温泉热源的花仙山。在这间有着神秘感的旅馆，可以感受到的不仅仅是日本最古老的温泉的延续，还有与温泉一起培育的文化、民间艺术和神话的体现。

从酒店大堂的图书馆空间里的面对窗户的沙发上，可以俯瞰整个院子。当你走过环形走廊时，可以瞥见整个旅馆的池塘、庭院和季节性风景，并感受到日本旅馆的美。

在玄关处，进入客房的一瞬间，迎接你的是一扇灵感来自「玉汤之间」的袄（唐纸推拉门）。地板采用日本传统木材工艺名栗饰面，除去视觉上的体验，当你脱下鞋袜，踏上第一步时，脚底会感受到有一种宾至如归的触感。

在将袄拉开后的一个充满自然光的空间内，我们设置了一个可以触摸岛根县文化的小展览室。该空间有一个拱形的天花板，旨在囊括该地区的民间艺术文化，并被其魅力所笼罩。我们在家具，器具等微小细部融入了数种该地区培育的材料，游客可以在酒桶桌上享用岛根县产的日本酒，观赏用玛瑙勾玉打磨的艺术品，以及触摸由出云地区发祥的日本古代传统方式做出来的铁质把手。

在岛根县东部的出云地区，有一种大约1400年前开始盛行的使用铁砂和木炭的铁器制造方式，被称为「吹踏鞴」。不同于现在大多数的由机器制造的铁器，由「吹踏鞴」方式手工精心打造的铁器表面会留下了柔软的锤痕，让人能够联想到当时的铁匠行业。桌子上方上的艺术作品是由湯町窑的瓷砖制成。大正11年开窑的汤町窑采用传统材料和生产方式，其瓷砖的黄色釉面能让人联想到岛根的大地。

岛根县拥有丰富的大米和大自然孕育的水资源，是许多清酒酿造厂的所在地，据说是清酒的发源地。利用在江户时代用于储存和运输清酒的酒桶，我们用吉野杉木制作了一个用于享受岛根县名酒的酒桶桌。墙上的艺术作品是由玛瑙（出云石）制成的，象征着将玉汤川流经该设施的场景。花仙山是玉造温泉附近的一个丘陵地带，在平安时代（794-1185年）作为生产勾玉的地方而繁荣，并以生产三大神器之一的八尺琼勾玉的地方而闻名。

床头的蓝染装饰表现了太阳透过云层的缝隙照耀在宍道湖上空的轻薄的光线。游客仿佛在充满光的岛根大地的神性和山阴地区特有的宁静景观的包围下入睡。

通过画廊天花上的间接照明，光线顺着天花板的弧形表面流淌下来，创造出一种被暖光包围的氛围。卧室的一侧设置了整面和纸障子，让房间里充满均匀而又温和的自然光。在露天浴场的换衣区旁边设有一个多功能的的柜台，可以放置毛巾和生活用品，让人更舒适地体验古老而传统的温泉。

▲平面图 © 小大建筑设计事务所

项目名称：界 玉造

项目类型：旅馆改造

设计方：小大建筑设计事务所

项目设计：2022/01-2022/09

完成年份：2022/11

设计团队：小岛伸也，小岛绫香，泰川惠多朗，小川恭平

项目地址：日本岛根县松江市玉汤町

建筑面积：1172.07㎡

摄影版权：堀越圭晋/SS

合作方：瓷砖制作：汤町窑，酒桶生产：藤井製桶所・株式会社木工坊，把手制作：鍛冶工房弘光，研磨制作：原田左官，玛瑙勾玉提供：めのやしんぐう Menoyashinguu，蓝染制作：天野紺屋，襖：野田版画工房

客户：星野集团REIT投资公司

材料：硅藻泥墙纸，榻榻米，橡木板，名栗板

品牌：星野集团 界