New York

纽约.设计

New York Design

...

#.心之所栖

Where the heart resides

在充盈的美中，塑写理想生活的画景，在帘幔的光中，将空间本色留给居者

In the fullness of beauty, create a picture of ideal life, and in the light of the curtain, leave the natural color of space to the occupants

生活是一场进行中的美学。家的设计不仅要满足视觉审美，更要完善使用者对于居家享受的追求，不止要契合底层功能的需求，更应成为心灵的镜像空间，将居者对格调的理解，对美的感知，对家人的爱与日常一一呈现。本案位于杭州璟宸府，对于居住于此的一家三口来说，家人同乐是他们对理想生活的共同期待。

Life is an ongoing aesthetic. The design of a home should not only meet the visual aesthetic, but also improve the users pursuit of home enjoyment. It should not only meet the needs of underlying functions, but also become a mirror space of the soul, presenting the residents understanding of style, perception of beauty, and love for family and daily life. The case is located in Jingchen Mansion, Hangzhou. For a family of three who live here, family happiness is their common expectation for their ideal life.

01/

自然入境

家宅在漫长的岁月中是永恒、纯粹且有力的存在，是自然与生活串联起的每幕场景与每份情感的发生地，更是记录人生故事的地方。设计旨在激活生活的奥义，描摹幸福的脉络，塑造空间的多样性。

Homestead has been an eternal, pure, and powerful existence for a long time. It is the place where every scene and emotion connected by nature and life occur, and it is also a place to record life stories. The design aims to activate the profound meaning of life, depict the context of happiness, and shape the diversity of space.

为了打破空间的局限性，让自然给予空间更多生命力，设计师把下沉庭院打通至负二层，形成一个跨度两层的挑高，将光与景引至地下空间，以开放简约的设计方式，将其打造为家庭中主要的公共互动空间，同时兼具对外社交功能。复合的布局让空间价值实现最大化，在不同分区的的顺畅流转中，自然的气韵自由穿梭，释放美感与层次。

In order to break the limitations of space and allow nature to give more vitality to the space, the designer has opened up the sunken courtyard to the second floor below, forming a two-storey overhang that leads light and scenery to the underground space. In an open and simple design approach, it has been created as the main public interaction space in the family, while simultaneously providing external social functions. The complex layout maximizes the value of the space. In the smooth flow of different zones, the natural charm shuttles freely, releasing the aesthetic feeling and level.

高级灰的平静魅力，向各处角落渐次蔓延，映衬着简明的质地。不同于直线的直白、冰冷与刻板，空间顶部蜿蜒的曲线在娓娓道来的流动中，生发出更多的灵气，柔美之中传递出更多的飘逸、浑融与典雅。

The calm charm of high-grade gray gradually spreads to every corner, setting off the concise texture. Unlike the straightness, coldness, and formality of straight lines, the meandering curves at the top of the space generate more aura in the eloquent flow, conveying more elegance, harmony, and elegance in the gentle beauty.

利落转折的块面，对称复合的关系，深浅高级的张力，注入新的观赏可能性，留下立体主义的想象力，予以场域收放有度的呼吸感。以阳光的射线移动指引空间的动线轨迹，空间横向与纵向无限延伸。分层、递进、穿插的设计手法构造了一个完全自由的空间状态。

The sharp and inflexible block surface, the symmetrical and complex relationship, and the deep and high-level tension inject new viewing possibilities, leaving a Cubist imagination, and giving the field a sense of breathing with a degree of relaxation. The moving trajectory of space is guided by the ray movement of sunlight, and the space extends infinitely horizontally and vertically. The layered, progressive, and interspersed design techniques construct a completely free spatial state.

简约的空间氛围，在兼容并蓄、张弛有度中与自然形成对话，成为主人内心之境的低调表达。开放式水吧区，提供了整个空间的品酒和休闲功能，优越的居住体验与极致的美学积淀逐一贴合，生活里的至情至味，悠长而辽远。

The simple spatial atmosphere forms a dialogue with nature in an inclusive and relaxed manner, becoming a low-key expression of the hosts inner state. The open water bar area provides the entire space with wine tasting and leisure functions. The superior living experience and the ultimate aesthetic accumulation fit one by one, making life a long and distant place with the utmost affection and taste.

02/

以光为引

如果说空间秩序的重塑，宛如将一首庸常的音乐，变为一曲让人惊叹连连的天籁，那么楼梯则成为调节整首天籁最为关键的和弦，除去灵动自由的形式与切实的便利之外，它时刻昭示着居者对精致与优雅的向往。

If the reshaping of spatial order is like turning a banal piece of music into an amazing and continuous melody of nature, then the staircase becomes the most crucial chord for adjusting the entire melody. Apart from the form of spiritual freedom and practical convenience, it constantly demonstrates the desire of the occupants for refinement and elegance.

光线，包容每一种动态，为穿梭的亲密契机提供重要的仪式感。糅合不同的质感，渲染亦虚亦实的色光，形成一首治愈诗篇，在有限的空间内谱写一段优雅的过渡。凭借纯粹心态，勾勒交流的通道，抬步前行，是探索的象征，亦是联结的渴望。

Light, which embraces every dynamic, provides an important ritual sense for the intimate opportunity of shuttling. Blending different textures, rendering both virtual and real colors, forming a healing poem that composes an elegant transition in limited space. With a pure mindset, outlining the channels of communication and stepping forward are symbols of exploration and a desire to connect.

以光为引，沿阶梯流转，步入负一层品茶空间，木质的桌椅渲染自然质朴的空间属性，一抹亮色，三两枝叶、简白的陶瓷器皿，空间的诗意自然流露。一首诗，一卷画，一盏茶，邀三两好友，述说心房，自在清欢。

Guided by light and flowing along the stairs, you enter the tea tasting space on the lower floor. The wooden tables and chairs render natural and rustic spatial attributes, with a touch of bright color, three or two branches and leaves, and simple white ceramic utensils, naturally revealing the poetic flavor of the space. A poem, a scroll of paintings, and a cup of tea invite three or two friends to narrate their hearts and enjoy themselves.

光从室外跃入室内，缓缓游走于空间里的每个角落。光影随着时间而变幻，跳跃在不同的空间中，器物、家具、交织在光影里，因而获得新的生命力，着墨于光影和材质的描绘，将一物一器连为一个整体，描绘出眼前丰富的空间形态。

Light leaps from the outside into the interior and slowly swims through every corner of the space. Light and shadow change over time, bouncing in different spaces, and artifacts, furniture, and objects intertwined in the light and shadow, gaining new vitality. Focusing on the depiction of light, shadow, and materials, they connect one object with another as a whole, depicting the rich spatial form before them

03/

自在栖居

家不仅是一套房子，还是情感与爱的交融之所。它应像一个有温度的媒介，记录空间故事，观照生活与成长的交互，同时又能保持一种自我与家人间的平衡，使得每个人都能在家里找到完全属于自己的舒适角落，相伴又独立，舒适又自在。

A home is not only a house, but also a place where emotions and love blend. It should be like a medium with temperature, recording spatial stories, observing the interaction between life and growth, while maintaining a balance between self and family, so that everyone can find their own comfortable corner at home, accompanied by independence, comfort, and freedom.

男孩房以灰色系为主，柔软的床品盛接洒落的日光，配以床头柜暖黄光源，提升全室视觉暖度，在力量感与舒适之间保持平衡。天花板中生发出来的弧形艺术光源乃点睛之笔，使这一室由内而外迸发出青春洋溢的朝气与活力。

The boys room is mainly made of gray, with soft bedding to receive the scattered sunlight, and a warm yellow light source at the bedside table to enhance the visual warmth of the entire room, maintaining a balance between strength and comfort. The arc-shaped artistic light source emerging from the ceiling is the finishing touch, making this room burst out of youthful vitality and vitality from the inside out.

家承载着人们丰盈的美好想象，是给予着居住者安适感、温度与爱的一座自由私岛。设计的价值不局限于看得到的形色，更体现在看不到的心灵交流中。每一种生活状态和体验，都将在细碎的微光中打动人心，成为记忆中跃动的闪光点。

Home carries peoples rich and beautiful imagination, and is a free and private island that provides comfort, temperature, and love to its residents. The value of design is not limited to visible forms and colors, but also embodied in invisible spiritual communication. Each state of life and experience will move peoples hearts in the subtle light and become a flashing point in memory.

△业主与设计团队

Owner and Design Team

△负二层平面

Negative second floor plan

△负一层平面

Negative first floor plan

△一层平面

First floor plan

△二层平面

Second floor plan

项目名称｜璟宸府-家的 循光而至，心之所栖

Project Name | Jingchen Mansion - Home Coming by the Light, Home of the Heart

建筑面积｜380㎡

Building area | 380 ㎡

项目地点｜中国 杭州

Project Location | Hangzhou, China

完工时间｜2022年8月

Completion Date | August 2022

主创设计｜袁杰 黄婷

Chief Designer | Yuan Jie and Huang Ting

设计团队｜邹博成 肖颖琨 曹林康 宋俊波

Design Team | Zou Bocheng, Xiao Yingkun, Cao Linkang, Song Junbo

软装设计｜钱欣悦 荆晓

Soft Decoration Design | Qian Xinyue Jing Xiao

项目施工｜尚层别墅装饰杭州分公司

Project Construction | Shanglou Villa Decoration Hangzhou Branch

项目摄影｜叶松-翰墨·视觉

Project Photography | Ye Song - Calligraphy · Vision

袁杰

当代新锐空间设计师

一直专注于私宅空间设计，深层次解读居住者内心的诉求，以及生活方式，空间情绪，建筑空间本身的粘性关系，真正将私宅打造成专属生活空间。