茅家埠头芳草平，

第四压堤桥影横。

桥外飞花似郎意，

桥边深水似侬情。

——西湖竹枝词

五峰草堂餐厅位于茅家埠景区龙井路，西湖以西，东望杨公堤，西接龙井路。建于民国时期，为中式三合院花园建筑，曾作为“三教普善堂”堂址。

Wufeng Thatched Cottage Restaurant is located on Longjing Road in Maojiabu Scenic Area, west of West Lake, facing Yanggong Embankment in the east and Longjing Road in the west. Built in the period of the Republic of China, it is a Chinese-style courtyard garden building and used to be the site of the Three Religions Pushan Hall.

这里不似白堤断桥那样热闹拥挤，此处安静幽深，野趣，可以沿着芦苇丛或者竹林中蜿蜒曲折的木栈道散散步，亦可伫立湖边廊桥亭子，远眺湖光山色。

This place is not as busy and crowded as the Baidi Broken Bridge. It is quiet, deep and wild. You can take a walk along the reeds or the winding wooden plank road in the bamboo forest, or you can stand on the bridge pavilion by the lake and overlook the lake and mountains.

如果想在西湖边寻觅一处须臾的宁静，找回单纯的本色，此处便是一个不错的选择。作为历史文化建筑，外围结构、屋瓦和连廊等都不能改变。对原建筑进行加固处理后，设计师将一部分原始门窗替换为大面积玻璃，将自然光景引入其中。

If you want to find a moment of tranquility by the West Lake and find your pure nature, this is a good choice. As a historical and cultural building, the peripheral structure, roof tiles and corridors cannot be changed. After strengthening the original building, the designer replaced some of the original doors and windows with large areas of glass to introduce natural light into it.

虽然和遇湖湾餐厅同样位于西湖畔，但希望能呈现一个全新的、独到的空间效果和洞察视角。有别于都市的密集而繁华，餐厅的设计向人们传递着平静舒适的自然感受。

Although it is located by the West Lake like Yuhuwan Restaurant, it hopes to present a new and unique spatial effect and perspective. Different from the dense and bustling city, the design of the restaurant conveys a calm and comfortable natural feeling to people.

大厅置入一个交叠的圆弧结构，保留原始垂直的承重柱与起伏错落的雕塑造型形成交织的关系，融于曲折的立面之中，构造出富有趣味性的空间结构。

An overlapping circular arc structure is placed in the hall, and the original vertical load-bearing columns are retained to form an interweaving relationship with the undulating and scattered sculpture shapes, which are integrated into the zigzag facade to construct an interesting spatial structure.

点、线、面，简单的斜切赋予空间“现代性”，室内的当代与室外的自然形成鲜明的对比，在厚重与轻盈、自然与几何的对比间，当下与历史的对话徐徐拉开帷幕。

Points, lines, surfaces, and simple oblique cuts endow the space with modernity. The contemporary indoors and the natural outdoors form a sharp contrast. Between the thick and light, the natural and geometric contrasts, the dialogue between the present and history begins slowly.

空间氛围，删繁就简。似西湖，没有多余的修饰，提及二字本身，便足以传达这悠然宁静的气韵。用色彩艺术点缀空间，提升就餐的仪式感。

The atmosphere of the space is simplified. Like the West Lake, there is no extra decoration, and the mention of the word itself is enough to convey this leisurely and peaceful charm. Decorate the space with color art to enhance the ritual sense of dining.

天花利用镜面材质，与时时变化的场景光线互动，表现出西湖水面荡漾之感。镜面与水纹，让空间延伸出更深层次的艺术表达。如湖面倒影，一种人在水中游的意境悠然而生。

The ceiling uses mirror material to interact with the changing scene light, showing the feeling of rippling water in the West Lake. The mirror surface and water pattern allow the space to extend a deeper level of artistic expression. Like the reflection of the lake surface, a kind of artistic conception of people swimming in the water is born leisurely.

随着旋转楼梯拾级而上，弧形的勾勒线条和一楼结构相融，形成了特别的半空挑檐，就好像风雨廊连接相邻的空间。

As the spiral staircase climbs up, the curved lines blend with the structure of the first floor, forming a special half-empty overhanging eaves, just like a wind and rain corridor connecting adjacent spaces.

当代的设计元素被巧妙应用到空间中，在意境纯净的视觉中与自然相融。

The indifferent and natural atmosphere is like this elegant tone, simple but full of charm.

墙面的艺术画为空间晕染出一片不同的色彩层次，增添了一抹朦胧。流动的线条，色彩的层叠，亦是对西湖四季的抽象表达。

The art painting on the wall creates a different color level for the space, adding a touch of haze. The flowing lines and layers of colors are also abstract expressions of the four seasons of West Lake.

当你置身于此，无需寻觅远景。调和人文造物与山水秀丽，融旧日美学于当下生活风景，空间的生动不在于构造的繁复，而在乎即景应变的精巧。在新与旧的叠合中，塑造空间的诗性与灵动之美。

When you are here, there is no need to look for vistas. Reconciling humanistic creations and beautiful landscapes, integrating old aesthetics with the current living landscape, the vividness of the space does not lie in the complexity of the structure, but in the delicacy of the immediate scene. In the superposition of new and old, the poetic and dynamic beauty of space is shaped.

此处有着西湖的静谧平静，但同时，又维持着精致优雅，似“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”般。设计师则在材质的色彩、软装的搭配和体验营造的细微变化中表达出这份悠然。

Here is the tranquility of the West Lake, but at the same time, it maintains exquisite elegance, as if if you want to compare the West Lake to Xizi, light makeup and heavy makeup are always suitable. The designer expressed this leisurely in the subtle changes in the color of the material, the collocation of the soft decoration and the experience creation.

多功能场景连通包厢

整体设计并没有拘泥于中式传统建筑细节，而是将承载着中式设计美感的几何比例充分运用在空间中，在不同空间的层叠交错中寻找新的平衡与美感。

The overall design does not stick to the details of traditional Chinese architecture, but makes full use of the geometric proportions that carry the beauty of Chinese design in the space, looking for a new balance and beauty in the interlacing of different spaces.

金属和夹丝玻璃的结合，让空间呈现若隐若现的朦胧感，没有过多的反射，似微风吹拂过的湖面涟漪，用肌理和触感传递着平静的美好。

The combination of metal and wired glass makes the space appear hazy, without too much reflection, like the ripples on the lake surface blown by the breeze, conveying the beauty of tranquility with texture and touch.

项目名称 |

五峰草堂餐厅

Project Name |

Wufeng Thatched Cottage

项目地点 |

杭州茅家埠龙井路

Location |

Longjing Road,Hangzhou Maojiabu

全案设计 |

慢珊瑚设计

Full Case Design |

Slow Coral Design

项目时间 |

2023.02

Year |

2023.02

项目类型 |

商业餐饮

Project Type |

Business Restaurant

建筑面积 |

370㎡

Gross Area |

370 ㎡

项目摄影 |

麻壹高

Photo |

Ma Yigao

慢珊瑚设计坚持“逆溯式.可持续·回归”的理念，致力于探索城市与乡村、未来生活方式与生态关系的平衡，注重空间内外的自然美学和舒适的感官体验。

突破物理边界与固有标签，通过多维感官寻求人与自然的和谐。在多领域的探索体验中汲取灵感，构成无边界去风格的思维新世界，致力研究未来生活，创造独有的舒适美学空间。

推 荐 案 例

AmbréCiel-珀-法餐厅

未见青山-慢方舍-心灵的庇护所

西湖畔的秘境-遇湖湾餐厅